《瑶池》原文、译文、赏析

瑶池^①

瑶池阿母^②绮窗开，

黄竹^③歌声动地哀^④​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

八骏^⑤日行三万里，

穆王^⑥何事不重来？

翻译

住在瑶池的西王母将那漂亮花纹的窗户推开，正在耐心等待​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。《黄竹》的歌声极其悲哀，惊天动地令人难以忍耐​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。周穆王的八匹骏马每天可以奔驰三万里，可他为什么不能再来？

【注释】

①瑶池：神话传说中的地名。《穆天子传》说，周穆王西游至昆仑山，遇西王母。西王母在瑶池设宴招待。临别时西王母作歌：“白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之。将（希望）子毋死，尚能复来。”穆王作歌回答，约定三年后重来会见。

②阿母：西王母，又称玄都阿母。

③黄竹：传说中的古歌名。《穆天子传》说，周穆王在去黄竹的路上看到有人挨冻，作《黄竹歌》三章表示哀怜。

④动地哀：形容歌声极其悲哀。

⑤八骏：据说穆天子有八匹骏马，名曰赤骥、盗骊、白义、逾轮、山子、渠黄、华骝、绿耳。

⑥穆王：西周天子，姓姬名满，后世传说他曾周游天下，《穆天子传》即写他西游的故事。

品读

中唐以后的帝王，有的荒唐，即追求神仙，追求长生不老；有的荒淫，追求声色犬马之乐，穷奢极欲。李商隐的咏史诗，多是针对这两种现象而发，本诗便是讽刺前者的。

周穆王是个好游玩的天子，关于他的传说很多，是古代帝王中追求长生的典型人物。但他的追求却化为乌有，还是和凡人一样埋在了地下。他会见西王母本来是传说，是虚的，而本诗则在虚的基础上进一步虚构，以表明一个道理。传说穆王见过西王母，西王母约他三年后再去相会，但结果却没有下文。李商隐根据这则传说，创造出西王母在优美高雅的环境中等待周穆王的情景，穆王的八骏虽然快，结果还是没有再来。为什么不来，结果也在不言中，即穆王没有成仙，他死了，当然就去不成了。试想，穆王曾经见过西王母，西王母是神仙，她都不能帮助穆王成仙，其他帝王连西王母都没有见过，想要成仙不更是痴心妄想吗？四句诗两度扬抑，首句美景，次句哀歌，三句马快，四句不能来，一波三折，颇耐品味。