《瑶瑟怨》原文、译文、赏析

瑶瑟怨^①

冰簟^②银床^③梦不成，

碧天^④如水夜云轻​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

雁声远过潇湘^⑤去，

十二楼^⑥中月自明​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

白色的竹席非常凉，床上一片银白色的月光，我辗转反侧也无法进入梦乡​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。只见深碧色的天空浮云轻轻浮荡。大雁的叫声早已远去，可能已到达遥远的潇湘。我独自居住在这华丽的高楼里，心情感到万分失落和忧伤。

【注释】

①瑶瑟怨：以瑟倾诉怨情。瑶瑟，以美玉装饰的瑟。

②冰簟：白色的竹席。

③银床：镶嵌银饰的精美之床。

④碧天：深碧色的晴空。

⑤潇湘：湖南有湘水，在零陵西与潇水汇合，称潇湘。旧传为大雁南飞后居住之所。

⑥十二楼：《神仙传》说：“昆仑阆风苑有玉楼十二，立台九层。”此处借指主人公居住之高楼。

品读

温庭筠是描写女性柔情的高手，这方面的词水平尤高，而这首诗也是一篇精品。全诗均是景物描写，人并没有出现，通过环境气氛的渲染委婉表达人的感情，使我们似乎可以感觉到抒情主人公的脉搏在跳动。

“冰簟银床”有冰清玉洁之意，是冷色调，象征女子的心凉。她想要做梦却做不成，暗示其严重失眠。正因为梦不成，才会看到下面的景色。晴空万里，有如水洗一般，浮云在轻盈地飘。水和云如同雨和云，云雨象征男女情爱，而天如水，云在飘浮，都不着边际，不正是这位女子渴望爱情而没有着落的象征吗？远过潇湘的雁声也寄托了女子的情色，即希望鸿雁能够将自己的刻骨铭心的相思传达给远方的他。但一切都是枉然，一轮明月依旧高挂苍穹。女子也只能望着明月出神。生活条件极其优越，自然景色非常优美，越是这样，越是感到空虚寂寞和忧伤，这样的女性生活古今中外都不乏其人，故其有广泛的社会意义。