《月夜》原文、译文、赏析

月夜

今夜鄜州^①月，闺中^②只独看​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

遥怜小儿女，未解忆长安​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

香雾云鬟湿，清辉玉臂寒​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

何时倚虚幌^③，双照泪痕干。

翻译

今天晚上的月亮格外明亮，在那鄜州深深的闺房中，只有你一个人在出神眺望。几个可爱的孩子，怎能理解你此时的百转柔肠？怎能理解你对我的惦念和盼望？夜已深了，露水该润湿你那散发着微香的鬟髻；坐得久了，清冷的月光会使你那美玉般的手臂着凉。不知什么时候我们能够重逢，相互依偎在一起，挂起那又轻又薄的幔帐，尽情说着悄悄话，让月光照干我们脸上的泪痕，照着我们幸福快乐的模样。

【注释】

①鄜（fū）州：唐时属关内道，故治在今陕西富县。

②闺中：闺中之人，指妻子。

③虚幌：悬挂起的帷幔。

品读

这是杜诗中传诵较广的一首爱情诗，是杜甫在特殊的历史背景下，在特殊的人生遭际中创作的，情深语工，颇耐品味。

天宝十五载（756）六月，安史叛军攻进潼关，杜甫携带妻小逃到鄜州，客居羌村。八月，杜甫离家只身赴灵武，欲为国效力，不料途中被叛军所捉，押回长安。此诗即为本年秋天所作。

本诗之妙，在于从对方写起，使意思更增进一层。首联想象妻子思念自己的情形。杜甫此时身处险境，已失掉自由，生死未卜，他当然也会为自己的处境焦心。但他更挂念的还是妻子儿女，这正是诗人至为仁厚之处。“独看”二字，含义甚丰，不可轻轻滑过。因丈夫未在，故曰独看，这是一层意思；但下联紧接着说“遥怜小儿女”，既然有小儿女在身旁，为何是“独看”？“未解”二字说明小孩子还不明白妈妈望月怀远的心情，有人而未解，更增情韵。此处需交代一下，这里的长安是借代的手法，诗人用来代指自己，与“闺中”的用法相同。有人在“长安”二字上发掘做文章，似未妥。杜甫的妻子怎能知道丈夫被叛军捉住带回长安呢？颈联进一步想象妻子凝神望月的情景，用词锦丽，意境朦胧美妙，表现出对妻子深沉真挚的爱。尾联以美好的愿望结尾，使全诗之情味虽缠绵悱恻而不衰飒颓唐。

诗题为“月夜”，全诗便紧围月色来写，“独看”“双照”为全诗之眼。“独看”是现实，虽全从对方落笔着墨，而诗人的“独看”自然包含其中；“双照”兼包回忆与希望，而更多的是希望。词旨深婉，章法细密。