《月夜·更深月色半人家》原文、译文、赏析

月夜

更深月色半人家^①，

北斗^②阑干^③南斗^④斜​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

今夜偏知春气暖，

虫声新透绿窗纱​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

夜已深，更已阑，月亮悬挂南天，迷人的月色照射到房屋的一半，没照到的地方依旧灰暗一片​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。随着时间的推移，北斗和南斗的方向都在改变。我知道今夜的春气非常温暖，因为虫声传进了纱窗，它们仿佛在欢迎和歌唱这美好的春天。

【注释】

①半人家：谓月光照射的地方仅是房屋的一半，另一半处在背光。

②北斗：星宿名，共七颗，属于大熊星座。其中三星为斗柄，四星为斗身。其位置和方向随着季节的变化而变化。

③阑干：横的意思。北斗星的斗柄指东，天下为春天，指南为夏，指西为秋，指北为冬。

④南斗：星宿名，共六颗，形状如古代舀酒之斗，故称斗星。在不同季节位置也发生变化。

品读

这是一首描写春天月夜之美的小品，仿佛一首韵律悠扬的小夜曲，仿佛一幅淡雅的水墨画，有声有色，令人陶醉，有极高的审美价值。

首句如同绘画的明暗着色，立体感和空间感都非常强，那月光照射下半明半暗的房屋宛如立在目前，真是神来之笔。次句用天象表现季节的特征和夜晚时间的推移。古代没有机械计时器，人们都善于观察天象来测定大致的时间，属于生活常识。后两句运用细腻的笔法表现春色和春气的迷人宜人。前后是因果关系，即我之所以知道春气暖，是因为窗外传来在自然界中刚刚产生的虫声。此处的“新”字是关键，从字面看，是修饰“透”的，即虫声才透过窗纱传进来。但如果从意念上说，“新”字也兼有修饰窗纱的意味。由于春气变暖，主人公晚上睡觉时打开窗户，并安上绿窗纱。正因为开窗，微细的虫声才能透过窗纱传进来。而每年春天初次打开窗户并开窗睡觉时，人们呼吸着新鲜带有芳香的空气，那将是怎样惬意啊！这是须仔细体会方可悟出的。