《赠别（二首·其二）》原文、译文、赏析

赠别（二首·其二）

多情却似总无情，

唯觉樽前笑不成​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

蜡烛有心^①还惜别，

替人垂泪到天明​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

本来多情的人却好像总是无情，只是端着酒杯想笑也笑不成​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。蜡烛有芯还知道珍惜离别，好像在替我们俩一直流泪到天明。

【注释】

①蜡烛有心：蜡烛有芯。心，谐音为芯。

品读

本诗与前一首为组诗，前首重点赞颂美，本首重点写惜别。前两句用白描手法写情人分别时的场面。有人认为是反语，其实不然，此乃人之常情。人在最动情之时，往往反而不知说什么好，反而木然。简练的两句诗便写出了一种情境。后两句用蜡泪衬托人泪，抒情极其强烈。蜡烛流泪，自人眼中看出，实际便是人垂泪。而“垂泪到天明”暗示一对情人彻夜未眠，守蜡而坐，难舍难分的情形历历在目。