《赠别（二首·其一）》原文、译文、赏析

赠别（二首·其一）

娉娉袅袅^①十三余，

豆蔻^②梢头^③二月初​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

春风十里扬州路^④，

卷上珠帘^⑤总不如​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

刚过十三岁的你美丽而苗条，好像二月初豆蔻梢头那含而不放的喜人的花苞​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。春风里走遍扬州最繁华的十里长街，所有的珍珠门帘都卷得高高，里面的美人在向游人舞眉弄眼卖弄风骚，却无一人能够比得上你的姿容玉貌。

【注释】

①娉娉袅袅：形容女子容貌美丽体态苗条，亭亭玉立。

②豆蔻：多年生草本植物，初夏开花，二月初尚含苞未放，故常用以比喻少女。后称十三四岁女子豆蔻年华，即本于此。

③梢头：枝头，梢端。枝头之花先开放，自然先含苞。

④十里扬州路：唐代扬州有一条街，最繁华，是妓院集中区，长近十里。

⑤卷上珠帘：将珠帘卷起来，以使外面能够看到里面之人。

品读

这是一首美的赞歌，极力表现自己意中人无与伦比的美貌。首句正面描写女子的美丽，采取避实就虚之笔法，“娉娉袅袅”是体态轻盈美好，“十三余”是说芳龄，只七字，一位美貌动人的少女形象便呼之欲出，非常高明。次句用一精彩贴切的比喻，便为后世创造一个“豆蔻年华”的成语，更是神奇。豆蔻产于南方，花呈穗状，初生时在嫩叶中包裹，叶渐展开，花丛中伸出渐渐开放，颜色由深红转淡。南方人称其含苞待放者为“含胎花”，常用来比喻处女。以此花比喻十三余的女孩，极其贴切，而且此花在梢头随风轻轻摇曳，其神韵也酷肖开头的“娉娉袅袅”四字，可见此句之妙。后两句是加倍写法，写诗者称之为“尊题格”，即强此以弱彼，加强自己描写对象的某一方面，而弱化其他，用对比手法给人造成强烈印象。为突出意中人之美，先描绘一个可以参照的背景，以明媚的春天为时间背景，以最繁华热闹闻名天下的扬州十里长街为舞台背景。这里是美女荟萃的地方，但所有的美女都将自己屋门的珠帘卷起来，向人们展示其美，却“总不如”。不如谁，不言自明。能在荟萃美女的十里长街中站住脚的所有美女都很美，这是一层，而在如云美女中，诗人的意中人又是其中翘楚，其美便可称天下第一了。 这便是加倍法。