《赠内人》原文、译文、赏析

赠内人^①

禁门^②宫树月痕过，

媚眼惟看宿鹭窠^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

斜拔玉钗灯影畔，

剔开红焰救飞蛾​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

朦胧的月光照临紫禁城中的一棵树上，树上双栖共眠的白鹭吸引了一个美女的目光，那是一位被选进宜春院的姑娘​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。忽然一只飞蛾向着灯光飞来，那姑娘急忙斜着婀娜的身姿拔下玉钗，边剔灯花边把这只误投光明的飞蛾赶开。

【注释】

①内人：唐代称在皇宫内宜春院的伎女为内人，也可泛指所有宫人。专称妻子是后来的用法。

②禁门：古代称皇宫为紫禁城，故称宫门为禁门。

③宿鹭窠：有白鹭鸟住宿的鸟巢。

品读

这是一首别具一格的宫怨诗，从诗歌表面看不出怨来，但如果仔细体会字面后面的意蕴，幽怨还很深沉悠远。

四句诗为两个特写镜头。前两句仿佛一个由远向近移动的画面：森严冷漠的宫门中，一棵大树上的鸟巢里酣睡着一双鹭鸟，镜头移动到深宫中一个宫人的眼睛上，那双美丽迷人的眼睛凝神而深情地注视着那个鸟巢。因为镜头已经在无形中由外面移动到室内，这时才会出现第二个镜头，即后两句的内容。正当宫人出神的时候，忽然飞进一个小小的飞蛾，径直向着灯光飞去。她急忙斜身迅速拔下金钗，把即将投向灯火的飞蛾拨开赶走，使其脱离危险。

这两个生活细节各有很深的意蕴，观看鸟巢的举动暗示出她对于鸟雀能够过平常生活，尚有夫妻家庭的向往，而孤独伶俜独守空闺是女性的最大悲哀，这恰恰是这位宫人所必须面临的命运，其内心的苦楚不言而喻。后两句刻画她营救飞蛾的动作。飞蛾向灯飞是追求光明，但其结果是葬身灯火，所谓“飞蛾扑火”成语即说此。而这可怜的小生命本来是追求光明而来的，结果却是死亡。这与许多女孩追求入宫追求幸福极其相似，本来满怀希望而来，但对于绝大多数女孩来说，一旦进入宫中，便失去自由和生命的意义，如同住进了活棺材，丧失了人最起码的爱的权利，与扑火的飞蛾何其相似乃尔。因此，救飞蛾的举动既表现宫人的仁慈之心，也是自我救赎自我哀怜的表现。小诗用语很精练，一个“媚眼”写出其多情妩媚的表情，一个“斜身”写出其婀娜多姿的身段，这是一个很漂亮很令人怜爱的姑娘，在增强诗之美感的同时，也加强了悲剧效果。这么美丽动人的女子却是这种命运，不是更令人同情惋惜吗？另外，以外显内，用外在行为举动表现内心丰富细腻感情的艺术手法也很高妙，值得借鉴。