《八阵图》原文、译文、赏析

八阵图^①

功盖三分国，名成八阵图​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

江流石不转，遗恨失吞吴​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

翻译

诸葛亮的功绩超越三国时期的所有英雄，他的成名则在于那扑朔迷离的八阵图​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。江水日夜奔流，而八阵图的石头并不移动，仿佛在对历史进行倾诉，蜀汉的最大失误，便是大动干戈兴兵伐吴。

【注释】

①八阵图：故址在今四川奉节县南，由天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八种阵势所组成的军事操练和作战的阵图。由诸葛亮创造。

品读

大历元年（766），杜甫初入夔州，在去游览凭吊八阵图遗迹时即兴而作此诗。本诗赞美诸葛亮的丰功伟绩。首句写诸葛亮为建立蜀汉政权立下汗马功劳，是出现三国鼎足而立局面的关键人物，故功绩最高。次句切合题面，用高度概括的笔法赞美诸葛亮的军事才能。八阵图的存在便把诸葛亮运筹帷幄、胸有雄兵百万的军事家的风度和才能突显出来，以点带面，以少胜多。“江流石不转”既是实景，又有暗示作用，借八阵图的坚固，历经六百余年的沧桑而不改变，暗示诸葛亮的丰功伟绩也是永垂千古的。最后一句，当是对历史的评价，有人说是对诸葛亮的批评，即诸葛亮没有能阻止刘备伐吴之举。我理解更主要的是对诸葛亮功业未成的遗憾和惋惜，即蜀汉最大失误就是发动对东吴的战争，从某种意义上说，这也是造成诸葛亮“出师未捷身先死”的重要原因，故此句背后的潜台词极其丰富，值得深深思索。