《白雪歌送武判官归京》原文、译文、赏析

白雪歌送武判官^①归京

北风卷地白草折，

胡天八月即飞雪​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

忽如一夜春风来，

千树万树梨花开​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

散入珠帘湿罗幕，

狐裘不暖锦衾薄​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

将军角弓不得控，

都护铁衣冷难著。

瀚海^②阑干^③百丈冰，

愁云惨淡万里凝。

中军^④置酒饮归客，

胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门^⑤，

风掣^⑥红旗冻不翻。

轮台^⑦东门送君去，

去时雪满天山路。

山回路转不见君，

雪上空留马行处。

翻译

卷地而来的北风真是强硬，居然能把坚挺的白草刮折，北方的天气真是奇怪，八月里居然就飘起了大雪。忽然间好像是一夜春风吹来，千树万树的梨花都被吹开，漫山遍野一片洁白。潮湿的冷气散入珠帘，湿润了帐篷帷幔，使狐狸皮的大衣都不保暖，而那锦绣的棉被也轻薄而不耐严寒。将军们的弓弦冻得难以拉开，铠甲冰凉难以披挂上肩。广袤的大沙漠到处是冰川，阴云密布凝重令人心寒。中军大帐中设置饯别的酒宴，军乐队演奏的乐曲悲壮而缠绵。黄昏时又飘起了雪花，辕门处的一面红旗特别显眼，又湿又冻而非常僵硬，不能呼呼啦啦随风招展。在轮台的东门我送你归去，当时大雪已经覆盖全山。山路曲折起伏，你的身影忽隐忽现。最后终于消失在山岭的那一边，只有一行清晰的马蹄印留在地面。

【注释】

①判官：官职名，佐助节度使处理公文及日常政务。

②瀚海：大沙漠。

③阑干：纵横。

④中军：古时军队分左、中、右三军，主帅在中军。此处指中军大营。

⑤辕门：军营之门。春秋时战争形式是车战，扎营时将两辆战车的车辕竖起为门，称辕门，后世遂沿用之。

⑥掣：牵引、扯动。

⑦轮台：在今新疆境内，唐代隶属北庭都护府。

品读

本诗如题所示，是白雪歌，也是送别诗，歌咏西北边疆的雪景和抒写别情构成本诗的两项内容。全诗共十八句，前八句写白雪，后八句表送别，中间两句为过渡，承上启下，归到哪部分都可，一般惯例将其归到前边，这样，前半首便是十句。开头两句描写边塞环境气候的恶劣。北风烟雪，极其艰苦。“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”两句如神来之笔，异想天开的精彩比喻给人以惊奇，将北风比喻为春风，将满树雪花想象成梨花，意境壮美，成为全诗的基调。接下来六句用夸张笔法渲染天气的奇寒。“瀚海”两句承前启后，由景物描写过渡到抒情。“愁云”有双重意蕴，一是表现阴云密布的恶劣天气，一是因友人即将踏上遥远征程的担忧。后八句写送别。先写饯别宴会，写出了军营送别的特点。“风掣红旗冻不翻”准确描绘出边塞地区温差大的气候特色，而且在漫天皆白中，一面红旗的颜色也很跳跃活泼。最后两句写尽送别时依依惜别的深情，可以体会到诗人伫立军营门前，遥望友人的身影在山路上忽隐忽现而最后终于消失的情景，仿佛一个空镜头，以景结情，与李白的“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”两句异曲同工。

岑参边塞诗最突出的艺术成就是对边塞风光的描写，本诗中的卷地北风，“红旗冻不翻”的奇景，尤其是“千树万树梨花开”的景致，都很生动精彩。