《草》原文、译文、赏析

草^①

离离^②原上草，一岁一枯荣^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

野火烧不尽，春风吹又生​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

远芳侵古道，晴翠接荒城​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

又送王孙去，萋萋满别情。

翻译

碧绿茂盛的春草，欣欣向荣，绿遍了原野，绿遍了大地。尽管在秋冬季节干枯萎靡，但当春风吹来时很快便恢复勃勃生机。燎原的野火也无法将它燃烧死去，在春风的吹拂下，它再度苏醒过来，为大地披上绿衣，无边无际，显示出无与伦比的强大的生命力。春风习习，春草的芳香沿着古道伸向远方的天际；丽日高照，春草的翠绿连接着荒芜的古城废墟。又有人在送别自己的朋友远去，春草萋萋，仿佛也充满了离情别意。

【注释】

①草：诗题一作《赋得古原草送别》。

②离离：长貌，形容春草到处都是。

③荣：茂盛。

品读

诗题一作《赋得古原草送别》，“赋得”是限题作诗的一种形式。按照本诗题意，必须把“古原”“草”“送别”三者关系联系统一在一起，构成一个完整意境方可，不能缺少任何一个方面。

前四句重点写草，因这是中心词，是构成全诗意境的主体意象。开篇入题，“离离”形容草原的广袤与繁荣，“一岁一枯荣”道出草的生长规律。诗人未写荣—枯，而是写成枯—荣，强调草的顽强的生命力，描状出一幅生生不息的图景，为下文蓄势。颔联紧承“枯荣”二字写来，描绘出一幅非常醒目、令人激动不已的壮观场面。野火燎原，枯草成灰，一片黑色，大地焦灼，但等到春风一吹，野草复生，遍地绿色。野草旺盛的生命力令人敬佩，值得歌唱，这种在烈火中再生的壮丽也给人以鼓舞的力量。颔联侧重写古原。充满诗情画意的春草与“古道”“荒城”这古色古香的词语组合在一起，意境很别致，并为尾联的送别提供了典型环境。尾联关合全篇，点送别之意，而且是在古原草的烘托下送别，写足题面。