《走马川行奉送封大夫出师西征》原文、译文、赏析

走马川^①行奉送封大夫^②出师西征

君不见走马川行雪海^③边，

平沙莽莽黄入天​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

轮台^④九月风夜吼，

一川碎石大如斗，

随风满地石乱走​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

匈奴草黄马正肥，

金山^⑤西见烟尘飞，

汉家大将西出师​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

将军金甲夜不脱，

半夜军行戈相拨，

风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，

五花^⑥连钱^⑦旋作冰，

幕中草檄^⑧砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，

料知短兵不敢接，

车师^⑨西门伫献捷。

翻译

你没看到吗？那荒凉偏远的走马川，就在四季飞雪的雪海边，那里是风卷黄沙直上云天。轮台地区九月里狂风在夜里怒吼，满川散碎的石头大如酒斗，被狂风吹得满地乱滚乱出溜。这时期匈奴的牧场草黄马正肥，他们纵马犯边。金山西面烟尘飞，唐军大将立即点齐人马即将向西出雄师。将军的铠甲在夜间时刻不离身，半夜行军刀枪撞击声相闻，风头打脸如同小刀刮面冷在心。雪花落到马身上被汗气所熏蒸，五花连钱的马毛很快结成白白的冰，营帐中起草檄文时砚中的墨水很快就冻凝。敌人听到这种军威应该心惊又胆战，估计他们不敢短兵相接来迎战，我们早早就在车师城的西门伫立，等待将军凯旋。

【注释】

①走马川：又名左末河，即今之车尔成河，在今新疆维吾尔自治区境内。

②封大夫：封常清。当时任御史大夫。

③雪海：位于今新疆以北，俄罗斯伊塞克湖以东一带，据说春夏常下雪。这里泛指西域地区。

④轮台：在今新疆米泉区。

⑤金山：阿尔泰山，在新疆北部。

⑥五花：花色斑驳的名贵之马。一说将良马鬃毛剪绞成五瓣花样。

⑦连钱：连钱骢，毛纹有如金钱相连。

⑧草檄：起草声讨敌人的檄文。

⑨车师：安西都护府所在地，今新疆吐鲁番附近。

品读

天宝十三年（754）九月，安西、北庭节度使封常清从北庭轮台出师西征，应战入侵之敌，环境非常恶劣。岑参时在幕府，创作这篇气势飞动的边塞诗，热情讴歌将士们不畏险阻、奋勇杀敌的英雄气概，是岑参边塞诗代表作之一。

本诗重点在渲染边塞环境的艰苦卓绝和出师行军时的昂扬斗志，是一曲英雄主义的颂歌。全诗侧重写狂风和奇寒。起笔突兀，凌空而出，先写白昼的大漠长空，黄沙莽莽，一片沙尘暴景象，接着写夜间地面，狂风吹得大如斗的石头满地乱滚，是在现实基础上的夸张。风狂风大，历历在目。“匈奴草黄马正肥”三句写这次出战的背景，即敌人在秋高马肥之时前来骚扰，我军是打击侵略者，是正义之师。这一点是很重要的，不是可有可无之笔。战争的正义与否历来是表现战争主题之文学作品的关键因素。“将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割”三句继续写夜间行军的状况，写出了将士们不畏严寒的爱国精神和英雄气概。“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝”三句侧重表现奇寒的天气，用战场上最常见之现象写来，给人以亲眼所见的真实感。急行军而马出汗，雪落马体很快被汗转化为冰，可见马体之热而天气之寒。而砚台中的墨水很快凝固拉不开笔也是北方人常遇之情景，故容易引起读者的联想，仿佛亲身感受到严寒一般，有很强的表现力。“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷”三句是设想之辞，表现对战争必胜的信心。

全诗比喻奇妙，豪气满纸，风发泉涌，将边塞奇特气候和奇特风光展现出来，造成很强烈的艺术效果，给人以身临其境之感。另外，全诗句句用韵，三句一转韵，节奏急促有力，与紧张的军事行动相适应，内容与形式达到高度而完美的统一，也是本诗的一大特点。