《【罗马尼亚】 民间童话 灵狗的靴子》儿童童话赏析

谁都知道，兔子有双很漂亮的靴子。 而按照罗马尼亚童话《灵��狗的靴子》里的说法，那双靴子是兔子花了两个金币从灵��狗^①那里买来的，并且是经历了一个相当曲折的过程才买到的。 灵��狗的骗术虽然高明，但兔子既机灵又敏捷，灵��狗想占便宜，终于还是落了空，徒然暴露了自己品性的丑陋。
好的故事都有悬念在牵引着读者。这篇童话一开头就说兔子有两个金币，接着兔子又打定主意买双灵��狗那样漂亮的靴子。 于是悬念就集中在金币和靴子上。故事也围绕金币和靴子展开，最后是天公地道：灵��狗打兔子金币的主意，结果失掉了漂亮的靴子;金币本来是兔子的，它用金币换得了一双漂亮的靴子。

·韦苇·

灵��狗的靴子

兔子得到了两个金币，就拿着它到市场上去买东西。他早就想给自己买一件上衣和一顶白色、插着孔雀羽毛的帽子，可总是钱不够，还是什么穿的也没有，而且现在还光着脚呢。
这时候正好是秋天，秋雨淅淅，寒气袭人。兔子把那顶破旧的帽子一直拉到了耳朵上，把那件粗上衣裹得紧紧的，就飞快地赶集去了，他一心想早点赶到集上，好买到新衣服。
他一面走，一面看，傍晚的时候，在林间的小道上遇上了一只灵��狗。 那时候，这种狗还是很肥的呢，不像现在这样瘦。 这条狗穿的是一件暖和的皮袄，脚上还有一双崭新的靴子。
他们互相打了个招呼，就沿着这条小道一起往前走。兔子走着走着，眼睛一刻不停地盯着那双狗靴子。真漂亮啊! 兔子看得眼馋了，干脆就停住了脚步。
“你告诉我吧，买这双靴子花了多少钱?”兔子问。
“两个金币!”灵��狗骄傲地回答。
“我也想到集市上去买一双这样的靴子。”兔子说。
“我也是去赶集的，那儿鞋匠可多啦，只要有钱就行!”灵��狗又向他作了介绍。
“我有两个金币!”兔子悄悄地告诉他。
灵��狗只是捋了捋胡子，一句话也没有说。 看起来，他对小兔子到底有没有钱丝毫也不感兴趣。
天黑了，他们还在走。路已经看不清了，天上又下起了雨，冷风飕飕，可怜的兔子已经冻得上牙打下牙了。
“朋友，你听我说。”灵��狗说。 “我看你没有穿鞋，夜里又这么冷，况且……我们身上又都带着钱，鬼知道还会碰上谁呢? 谁都知道，森林里强盗可多呢!”
“那我们怎么办呢?”兔子胆怯地问。
“那些客店留着干什么?”灵��狗说。“离这儿不远就有一个，店老板是一只熊。我们进去睡上一觉，明天一早就又可以走了，说不定那时候雨也停了呢!”
兔子听了他的话，就和他一起进了客店。名叫马尔丁的那只老熊十分殷勤地招待了他们。
“这个鬼天气!”老熊一边说，一边抽着烟斗。“你们大概都淋成落汤鸡了吧? 而你，小兔子，还光着脚呢! 快坐近一点，来烤烤火，暖暖脚吧!”
兔子冻得浑身直打颤，连忙靠近了火边。 就这样，熊、灵��狗和一只毫无自卫能力的小兔子居然住到了一起。
“去要点吃的来!”灵��狗小声地说。
“朋友，最好还是你去要。”兔子说。“而且我还没有零钱。要是把金币换成了零钱，冬天我又穿不上靴子了!”
“你真怪，我的朋友! 谁叫你换金币了? 我的钱买吃的已经足够了。”灵��狗说。 他又对熊说：“喂，马尔丁爷爷，给我们一些吃的吧!”
“我这个店里有烙饼、烤肉、蜂蜜、葡萄酒……”老熊介绍说。
“都很好!”灵��狗听了很高兴。“有什么，你就都拿上来吧!”他馋得不得了，大舌头伸出来直舔嘴唇。
马尔丁爷爷系上围裙，就开始给他们上菜。 灵��狗大口大口地往下吞，而胆小的兔子却只吃了一小块白菜馅饼。要不是灵��狗不住地对他喊：“吃吧，我的朋友，这块是你的!”说不定他还什么都不敢吃呢。
免子心里想，这只灵��狗大概整整一个月没有吃饭了吧，他吃起烤肉、馅饼来可真香! 就在马尔丁爷爷抽一袋烟的工夫，他已经把东西全部吃光了，最后还要了一杯葡萄酒，一饮而尽。小兔子看了惊讶不已!
马尔丁爷爷对灵��狗说：
“我还没有见过比你更饿的客人呢。好了，吃完了就休息休息吧。现在，我们友谊归友谊，帐还是要算的，你们这顿晚饭，正好值两个金币。”
灵��狗开始掏口袋了。 他翻了翻皮大衣，又去掏裤子兜，里面一个钱也没有。最后，他对兔子说：
“朋友，你去付吧!”
兔子一听，急了，连忙说：
“这怎么行呢? 我们从来也没有说好过呀!”
“你就去付吧!”灵��狗坚持说。“我把钱包忘在家里了，到了集市上，我找个朋友借了还你!”
小兔子哭着说：
“那怎么行?!没有这两个金币，我就买不成靴子了!”
灵��狗只是狡猾地一笑。
马尔丁爷爷在一旁生气了，对灵��狗说：
“这可不行，我不会放过你的。赶快付钱吧，不然，我扒了你的皮!”
“是他把我领来的，你叫他付钱吧!”灵��狗说着说着，不禁哈哈大笑起来。
“不是的，马尔丁爷爷，你别听他的!”兔子哀求说。“冬天马上就要到了，如果要我付钱，我的脚就要挨冻了!”
“好哇，你们这些骗子，我现在才看透了你们这些家伙! 你们想叫我倾家荡产吗? 告诉你们，对这种客人我是有办法对付的!”马尔丁爷爷说着说着，就操起了门后的一把叉子。
小兔子吓得浑身直抖，连忙从口袋里掏出手绢，把里面包的两个金币哆哆嗦嗦地交给了熊爷爷。灵��狗发出一阵哈哈大笑，很快就呼噜呼噜地睡着了。
马尔丁爷爷看到没有别的客人了，就回到自己的房间休息。可是，小兔子却翻来覆去地睡不着，外面狂风在呼啸，豆大的雨点不停地拍打着窗户。
他想来想去，还是决定叫灵��狗还他的钱。 他进了狗的卧室，发现墙边上放着一双狗靴子，于是，他二话没说，穿上靴子就出门逃走了。
早上，灵��狗醒来一看，靴子已经无影无踪，就连忙出去追兔子。起初他跑得很吃力，因为昨天晚上肚子吃得太鼓了，怎么跑都跑不动。后来，他终于发现兔子就在前面，于是就拚命地追，哪知道，兔子比他跑得更快。他们一个逃，一个追，整整追了一天一夜。
灵��狗后来有没有追上兔子，我们并不了解，不过从此以后，灵��狗一见到兔子，就会拚命去追。 可是，人们都知道，兔子并没有干过任何坏事，他只是花两个金币买了一双灵��狗的靴子而已。

(朱兆顺译)