《菲勒利克》儿童童话赏析

[美国]L.里昂尼

　
茫茫的草地上，奶牛在吃草，马儿在奔跑。那里还有一堵古老的石头墙。那堵墙，离谷仓和马车棚不远。墙里居住着爱谈天儿的田鼠一家。
但是后来农夫搬走了，马车棚空了，谷仓也空了。冬天已经不远，小田鼠们开始采集玉米、干果、小麦和稻谷。他们日日夜夜忙碌着。
但是，菲勒利克除外。
“菲勒利克，你为什么不干活?”
“我在干呀，”菲勒利克说，“我正在为寒冷而黑暗的冬天采集阳光呢。”
天冷了，星光照耀着草地。他们看到菲勒利克仍坐在那里。他们问：“现在为什么不干呢，菲勒利克?”
“我在采集色彩，”菲勒利克简单地回答说，“因为冬天一片灰暗，太单调了。”
过了一会儿，菲勒利克好像要睡着了。“你正在做梦吗，菲勒利克?”
菲勒利克说：“噢，不，我在采集故事，因为冬天很长，我们应该有足够的聊天资料。”
冬天来了，当第一场雪下来后，五只小田鼠躲进了石头墙里面。
他们一边吃东西，一边说着傻狐狸和傻猫的故事。
但是慢慢地，他们吃掉了大部分干果和浆果，稻谷吃光了，玉米也吃光了。
石墙里冷极了，没有谁愿意再聊天。
接着他们想起，菲勒利克曾经说过他采集了阳光、色彩和故事。
“你采集的东西呢，菲勒利克?”他们问。
“你们闭上眼睛，”菲勒利克说着，爬上了一块大石头，“现在，我就给你们阳光。你们感觉到没有?太阳光一片金黄……”
在菲勒利克说到太阳的时候，四只小田鼠开始感到有了一点儿暖意。
这暖意来自菲勒利克的声音!
这是一种魔力吗?
“那么色彩呢，菲勒利克?”他们渴望地问。
“你们再闭上眼睛。”菲勒利克说。接着，他对他们讲起蓝色的长春花，红色的罂粟花，黄色的麦穗和绿色的果树叶子，于是在他们的头脑当中，好像真的出现了这些充满色彩的东西。
“那么故事呢，菲勒利克?”
菲勒利克清清喉咙，等了一小会儿，接着好像登台表演似的说了起来：
“谁撒下雪花?谁融化了冰?谁变坏了天气?谁能变好它?
“谁在六月种下了四叶苜蓿?
“谁弄黑了白天?谁拨明了月亮?
“五只小田鼠生活在天空中，
“五只小田鼠……像你和我。
“最早是春天从阵雨中回来，
“跟着来的是夏天，鲜花开放，
“接着是秋天，等着核桃和麦子，
“最后是冬天……等着严寒走近。
“我们不是幸运地经历了四个季节?
“想一年中一个季节太少……
“四个季节太多!”
当菲勒利克说完，他们全都鼓起掌来。“菲勒利克，”他们说，“你真是一个诗人!”
菲勒利克脸红了，他向大家鞠了一躬，羞涩地说：“谢谢!”

(楼飞甫　译)

这是一篇闪耀着诗意光芒的美丽童话。
冬天即将来临，农夫、奶牛和马儿都歇息了，那边的小田鼠们开始忙碌起来了，他们采集食物准备过冬哩。唯独小田鼠菲勒利克是个“另类”，他一点活也不干，既不帮忙采集玉米、干果，也不帮忙采集小麦和稻谷。当小伙伴们问他“为什么不干活”时，菲勒利克振振有词的回答真是妙不可言：
当小鼠们都在为储备过冬的食物忙碌的时候，菲勒利克说他在“采集阳光”!
当星光照耀冷冽的草地的时候，菲勒利克说他在“采集色彩”!
当夜色覆盖似睡非睡的菲勒利克时，菲勒利克说他在“采集故事”!
“采集”这个动词与其说是上文的“采集玉米、干果、小麦和稻谷”的沿袭，不如说是作者精心推敲的结果。“采集”一旦与“阳光”、“色彩”、“故事”(尤其是前两个名词)组合，便产生了奇妙的美学效应。菲勒利克的“采集”，是用眼睛观察大自然，用心灵聆听大自然。他从事的是精神生产。
在金秋的茫茫草地采集阳光，在星光照耀的草地采集色彩，在梦乡的边上采集故事，是一道道多么优美的风景线啊!
日本作家安房直子有一篇题为《天蓝色的转椅》的童话，详细地描写了风的孩子采集色彩的过程。风的孩子采集的是天空的颜色。当阳光照射原野时，他将一块雪白的手绢摊在草上，用一顶玻璃帽遮住阳光，于是，白白的手绢上，挂着了一道小小的虹。风的孩子忙不迭地用笔蘸着虹的颜色，往瓶子里装。蘸着虹的蓝地方，就采集到了天空的蓝色;蘸着虹的紫地方，就采集到了紫色……多么令人心醉神迷的采集啊!
美国作家里昂尼显然另辟蹊径，他把小田鼠菲勒利克对阳光、色彩、故事的采集过程完全省略，留下了可供想象的空白。作品直奔主题——当寒风呼呼，大雪飘飘时，小田鼠菲勒利克给过冬的小伙伴们展示了他采集的阳光、色彩和故事，顿时，小田鼠们寒冷的家陡生暖意，陡添色彩，而吟诵有关一年四季的叙事诗，也在小田鼠们的心田开出了灿烂的花儿……
显然，小田鼠们采集的玉米、干果、小麦和稻谷，是物质食粮，而他们的同伴菲勒利克采集的阳光、色彩和故事，是精神食粮。只有同时拥有物质和精神食粮的家园，才是温暖而又充满生机的家园。尤其是当物质匮乏的时候(田鼠们“吃掉了大部分的干果和浆果，稻谷吃光了，玉米也吃光了”)，精神便是生命的一道底线了!
波尔·阿札尔说：“童话——明亮的、深邃的、美丽的水镜。在这清澈见底的深水中，蕴藏着几千年的人类的经验。”(《书·儿童·成人》)《菲勒利克》借一只小田鼠在寒冷的冬日里给别人带来阳光、色彩和故事的童话，表达了人类守望精神家园的愿景。
阳光，是从天空奔泻而下的七彩瀑布;色彩，是组成世间万事万物的颜色;故事呢，则是连缀过去、现在、未来的虹。阳光、色彩、故事，流入菲勒利克心灵(“采集”于心)，又流出菲勒利克的心灵，诗意像风一样拂面而来，弥散开去……
难怪被诗意浇灌得心花怒放的小田鼠们称赞菲勒利克说：“你真是一个诗人!”
从这个审美向度上瞻望，《菲勒利克》本身也是一首诗，一首童话诗啊!

(戴　达)