培根《论随从与友人》原文鉴赏
48.论随从与友人
身价过高的随从是不讨人喜欢的,他们唯恐自己像孔雀那样,增长了尾羽而削短了翅膀。所谓身价高的随从,指的不仅是那些开支较大的人,也包括那些不知疲倦地惹祸上身之人。普通的随从,只会要求主人的好意相待和保护,以便免于欺凌,除此以外,别无所求。那些热衷于搞派系斗争的随从更加不为主人喜欢,因为他们并非出于喜爱而投靠主人,而只是因为对别人心存怨恨。因此,我们常常见到的那些大人物之间的误会,大多由此而来。
与之类似,爱夸大其辞的随从,到处鼓吹他们主人的名声,泄露机密,败坏好事,这样做不仅会诋毁主人的声名,而且会招惹麻烦,引来嫉妒。还有一种类似的随从,也是很危险的,他们更像是一种间谍,常常探究主人家中的秘密事务,然后向外人透露。但是这种人往往很得主人的欢心和宠幸,因为他们往往过分殷勤,而且多半乐于分享主人间的秘密。
因为自己事业有成而被与自己身份相当的人所追随(例如,一位历经战场的人被很多军人所追随),向来是情理之中的事,这即使在君王眼中也无比正常,只要行事不要过于高调张扬或太得民心就可以了。但是最为人所推崇的一种随从,是由于敬仰主人高明的识才用才之道而跟随他的。
然而,若是没有发现德才出众的人,那么相比而言,任用平凡之辈比起任用较为有才之人要好一点。坦白地说,在乱世中,有才之人要比有德之人更为有用。在日常管理中,对待资历相同的人最好应该公平公正,毫无偏颇,因为如果用人有所偏袒,那么被任用之人难免嚣张跋扈,而其余的人也难免愤懑不平。因为他们凭借相同的资格理应享受相同的待遇。反之,在选择宠臣方面,可以对特别的人选给予特殊照顾,因为这样做会使被任用之人深受感动,而其余的人也会更加勤勉,因为升迁的希望全都系于主人的恩宠。因此,最适当的方法是,对于任何随从,切勿在一开始的时候就给他太多的重视,否则日后对他的待遇将难以为继。
被一个随从所左右(如我们通常所说)是不恰当的,因为这样会显示出主人的软弱,从而使自己的声名受损。因为那些无法在主人面前进言的人,会在暗中诋毁在主人面前得宠的人,这样便会败坏主人的名誉。然而,同时听从很多人的意见也是不可取的,因为这会使主人摇摆不定、毫无主见,最终往往采纳最后一个人的意见。听取少数朋友的忠告是难能可贵的,因为旁观者往往比当局者看得更清,而峡谷则更能显示出山的高度。为古人所称道的那种友谊,世间是难寻的,尤其在同等地位的人之间就更加稀罕。世间的友谊只存在于上下级之间,因为这两者的命运是不可分割、息息相关的。