元曲《〔南吕〕四块玉·咏郑元和》原文、译文、注释、赏析

〔南吕〕四块玉

咏郑元和

风雪狂，衣衫破，冻损多情郑元和^①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。哩哩嗹嗹嗹哩啰^②，学打莲花落^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。不甫能逢着亚仙^④，肯分的撞着李婆^⑤​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。怎奈何。

译文

风大雪狂，衣衫烂破，可冻坏了多情的郑元和。他就噼噼啪啪噼噼啪，学习打板唱莲花落，大唱乞丐歌。他才能够遇到李亚仙，恰恰碰到李婆婆。你说这可怎么着。

【注释】

①郑元和：石君宝杂剧《李亚仙花酒曲江池》中的男主角。或许是作者同时也有一名叫郑元和之人，由贵族子弟沦落为乞丐，具体未详。

②哩哩嗹嗹嗹哩啰：象声词。

③莲花落：一种曲艺表演形式，起初多为乞丐演唱。

④亚仙：石君宝杂剧《李亚仙花酒曲江池》中的女主角。

⑤李婆：石君宝杂剧《李亚仙花酒曲江池》中的鸨母。

品读

这是一个非常蹊跷的小令。郑元和和李亚仙都是石君宝著名杂剧《李亚仙花酒曲江池》中的人物。而石君宝杂剧创作的素材，来自唐代白行简著名传奇作品《李娃传》，《李娃传》中的男主角就是荥阳郑生，女主角则就叫李娃。但郑生沦落时，是给出殡者唱挽歌，而没有到妓院乞讨的情节。故这个郑元和显然不是杂剧中的人物而应该是现实的人。作者在另外一首小令中〔中吕·朝天子〕《同文子方邓永年泛洞庭湖宿凤凰台下》便是咏叹一位贵族子弟破落后到妓院去乞讨的事。因此可以断定的是，这首小令嘲讽并多少带有点同情的郑元和，与那位真实的人物有关系。也不排除郑元和是重名。“风雪狂，衣衫破，冻损多情郑元和”，开头三句直接描绘人物，极其寒酸可怜。“哩哩嗹嗹嗹哩啰”这一串象声词，非常形象，读起来就很上口，可以看出作者对于现实生活非常熟悉。“学打莲花落”是说郑元和在学习打莲花落快板的节奏。“不甫能逢着亚仙，肯分的撞着李婆”是挖苦语，说这位乞讨的贵族公子歌，肯定遇不到李亚仙那样重情重义的妓女，而只能遇到像李亚仙的鸨母李婆婆那样黑心狠心的人。在揶揄中充满讥讽，语言很犀利泼辣。

应该说，这个郑元和到底是谁，无关紧要。本曲的思想意义在于讽刺一种人生，即富家子弟穷奢极欲，嫖娼吸毒是两大败家途径，只要沾上边就很难戒掉。故对于社会人生有重要的借鉴意义。人生是一完整的过程，如同一场戏剧的演出，开局重要，而结局更重要，因为一旦到了结局便没有纠正的机会。所以俗语说人“不怕小来苦，最怕老来贫”，道理就在这里。人生的结局其实就是本人一生最后的生活状况和质量。不努力学习和工作而只知道贪图享乐，便不会有很好的人生结局，郑元和这种人生结局便是对所有人的警告。