元曲《〔南吕〕阅金经》原文、译文、注释、赏析

〔南吕〕阅金经

闺情

一点心间事^①，两山眉上秋^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。拈起金针还又休^③​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。羞^④，见人推病酒^⑤，恹恹^⑥瘦，月明中空倚楼​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

就那么点儿心中的事儿，两个眉头就总是拧在一起，忧愁得如同是暮秋。刚刚拿起金针要做女红，又无心做活而停手。动不动就暗自含羞，有人问起为何这样憔悴，就说是喝多了酒。越来越病怏怏的，不断消瘦，在明月的笼罩下，一个人独自倚楼。

【注释】

①心间事：指恋爱之事。

②两山眉上秋：两眉紧锁，总像秋天一样凄凉。两山眉：两个山式眉。古代女子眉式有多种，以山为名的就有几种，常见于文学作品的有“远山”“小山”“春山”等。或许两山眉本身就是一种眉式。

③拈起句：意谓心里只想着恋爱之事，没有心思干活。刚刚拿起金针要刺绣又放下了。

④羞：此为女子心理活动，是少女初恋时所特有的羞涩感。

⑤见人推病酒：有人问起为何这样消瘦和憔悴，就以自己喝酒多了来进行搪塞。

⑥恹恹：形容因患病而精神疲惫困乏。

品读

本曲塑造一个初恋阶段的女性形象，抒写细腻，笔触灵活，形神兼备。“一点心间事，两山眉上秋。拈起金针还又休。”开头三句由表情写到动作，以外显内。她心事重重，双眉紧锁，刚拿起针来要绣花，又放下了。一个心事重重的女性形象立即出现在读者面前。要绣花的图案是什么，没有说，是否就是温庭筠笔下的“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪”呢？可能是，因为这样才引起她的心事，才无心继续绣下去。也才会引出下面的“羞”字，这是非常细腻的心理活动，可以说线索非常模糊，需要仔细琢磨才可以悟出端倪。“羞”字是本曲的曲眼，是全篇抒情的出发点。“见人推病酒，恹恹瘦，月明中空倚楼。”正因为内心羞涩，所以见人问起时也不能说实话，只能用病酒来搪塞。其实，这只是自欺欺人的说法，她也知道无人相信。这使我们想起李清照《凤凰台上忆吹箫》中“新来瘦，非干病酒，不是悲秋”的话，可以和这句参读。最后说只有在夜深人静的时候，一个人在月下倚楼眺望凝思。我们还应该体会，月明之时便是月亮圆的时候，也象征人的团圆，因此在望月的形象中，寄寓着女主人公渴盼婚姻美好，团圆幸福的感情。写出女子的羞涩与多情，人物形象颇为鲜明生动。