元曲《〔双调〕蟾宫曲·半窗幽梦微茫》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕蟾宫曲

梦中作

半窗幽梦微茫，歌罢钱塘^①，赋罢高唐^②​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。风入罗帏，爽入疏棂^③，月照纱窗​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。缥缈见梨花淡妆^④，依稀闻兰麝余香​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唤起思量，待不思量，怎不思量！

译文

半窗幽眇的梦十分微茫，刚刚歌唱完钱塘，又感觉到了梦境中的高唐。这时，微微的风进入罗帷帐，凉气进入稀疏的花窗，朦胧的月光照耀着纱窗。在朦胧缥缈中，似乎看见了你的梨花淡妆，依稀闻到了你兰麝般的余香。这唤起了我的思量。想要不思量，可又怎能不思量！

【注释】

①钱塘：当是歌唱钱塘的歌曲。或者是柳永的《望海潮》，其中有“钱塘自古繁华”的词句。

②高唐：战国宋玉有《高唐赋》其中有“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气……玉曰：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’旦朝视之，如言。故为立庙，号曰‘朝云’。”

③疏棂：稀疏的花格窗户。

④梨花淡妆：指梅花。

品读

这首小令描写梦中的情景和梦后的思量。用梦为线索结构全篇，有点类似苏东坡的《江城子·记梦》，层次是梦中、梦醒、回忆梦境、梦后的思索。“半窗幽梦微茫，歌罢钱塘，赋罢高唐。”开篇三句写梦境中的情景，半明半暗的窗户，美人歌唱完“钱塘自古繁华”，而自己仿佛是梦见了巫山神女的高唐赋一样。写得朦胧迷离，恍恍惚惚。“风入罗帏，爽入疏棂，月照纱窗。”三句写梦醒的原因和初醒时的感觉，前两句是明显的互文见义，即秋风的凉爽之气进入窗户进入帷帐。因此自己醒来，只见朦胧的月光照耀着纱窗。这大概是初醒之人都有的感觉，因此很能引起共鸣。“缥缈见梨花淡妆，依稀闻兰麝余香。”两句幽眇美丽，既可以是美人，也可以是梅花。或者两者兼有，既思念美人，也思念梅花。“唤起思量，待不思量，怎不思量！”用不能抑制的思量表达对美人和梅花，即美人般的梅花和梅花般的美人的思量，追求美好的意蕴。