元曲《〔双调〕沉醉东风·班定远飘零玉关》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕沉醉东风

班定远^①飘零玉关^②，楚灵均^③憔悴江干​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。李斯有黄犬悲^④，陆机有华亭叹^⑤​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。张柬之^⑥老来遭难，把个苏子瞻^⑦长流了四五番​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。因此上功名意懒。

译文

定远侯班超大半生飘零东望玉门关，楚国的屈原忧伤憔悴独自走在江边。李斯被处极刑时，有不能带黄犬打猎的深深悲哀，陆机临刑前，有再也听不到华亭鹤唳的感叹。张柬之老了还被陷害遭受磨难，把个苏东坡远远流放了四五遍。一想到这些人所遭受的磨难，我在功名方面便心灰意懒。

【注释】

①班定远：班超，东汉外交家，军事家。字仲升，只率领三十六人运用外交和军事手段相结合的方式开发西域，封定远侯，在西域三十一年。七十岁才回到洛阳，病死。

②飘零玉关：指在玉门关外三十多年。

③楚灵均：即屈原，字灵均。

④黄犬悲：李斯和二儿子在咸阳被车裂前哀叹，父子再也不能带黄犬去打猎了。

⑤华亭叹：陆机和陆云兄弟在八王之乱中被杀。临行前兄弟哭曰：“华亭鹤戾，尚可闻乎？”

⑥张柬之：唐代名相，是拥戴中宗复位之功臣，后被政敌武三思陷害，贬为新州司马，忧愤而死。

⑦苏子瞻：苏轼，字子瞻。被流放多次。比较著名的有黄州、英州、惠州、儋州。

品读

张养浩在辞官归隐后，对于朝廷政治斗争之残酷，以及官场之凶险有深刻的认识，他有许多散曲都涉及这一内容。本篇比较有代表性。前边罗列六位在历史上赫赫有名的英雄人物，遭遇都比较凄凉的故事。班超虽然回到中原也得到善终，但他一生的绝大部分时光都在西域度过，晚年时极力陈情恳求才允许他进入玉门关。而李斯和陆机都死在激烈的政治斗争中，死前也有相似点，一对是父子，一对是兄弟，都有抱头痛哭和悲哀的具体内容，令人心酸，而且这一对父子和一对兄弟都是死于非命。张柬之在历史转变的关键时刻，保护中宗李显恢复地位，诛灭张昌宗、张易之兄弟之乱，有大功于社稷。却被小人武三思陷害而遭受流放，老死贬所。屈原更是正义被戕害的典范，是美的毁灭，是最典型的悲剧，因此具有永远的感人的力量。在将历史上这些曾经有巨大影响的人物的遭遇罗列之后，用“因此上功名意懒”一句来抒发自己深深的历史感慨和说明自己辞官归隐的原因。历史典故的运用极大地丰富了作品的思想意义，也表现出作者丰富的历史知识。