元曲《〔双调〕落梅风》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕落梅风

鸾凤配，莺燕约，感萧娘^①肯怜才貌​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。除琴剑又别无珍共宝，则一片至诚心要也不要？

译文

鸾鸟和凤凰才能相配，黄鹂鸟和春燕各有自己的相好，十分感激你肯怜爱我的才和貌​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。但我除了古琴和宝剑，没有其他一点点珍宝，我只有一颗至诚的爱心，你要还是不要？

【注释】

①萧娘：这里是对爱恋女子的爱称​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

品读

这如同一首求爱的情歌。古今中外的爱情都是一样的，都是两情之间的愉悦和相互吸引，爱情最核心的内容还是男女双方的真心相爱，是没有其他任何附加条件的终身相许和陪伴。这样的爱情才是健康美满的。“鸾凤配，莺燕约，感萧娘肯怜才貌。”开门见山直接说出自己的心里话，鸾鸟和凤凰，黄鹂和春燕都是禽鸟中忠于爱情的典范。“萧娘”一语出自唐杨巨源《崔娘》诗：“风流才子多春思，肠断萧娘一纸书。”这里的“萧娘”一词便充满对对方的爱和尊敬。“肯怜才貌”应该是女子对男子的答复。“怜”本身就是爱的意思，正因为女子有了这样的态度，男子才表达自己的忠心和爱心。“除琴剑又别无珍共宝，则一片至诚心要也不要？”落地有声，态度鲜明果断。“我”虽没有珍珠宝贝，不是大款，但是“我”有古琴和宝剑，其实这样两件暗示出男子的风度和才能，会弹奏古琴，会舞宝剑，这也是古代文人综合修养的重要组成部分，这便是前面所说的“才”，而更重要的是“一片至诚心”，这是最可宝贵的，是金山银山都换不来的。真正的爱情就是这种双方的至诚心的碰撞，把一切功名地位，金银财宝都排除在外的真纯的爱情。而这两句恰恰如此，柔情细语却斩钉截铁，落地有声，感人至深，具有永恒的魅力。这样的男人值得嫁，相信那女子一定会接受这美好的求婚书，相信二人的婚姻是幸福美满的。