元曲《〔双调〕潘妃曲·闷酒将来刚刚咽》原文、译文、注释、赏析

〔双调〕潘妃曲

闷酒将来刚刚咽，欲饮先浇奠^①​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。频祝愿，普天下心厮爱^②早团圆​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。谢神天，教俺也频频的勤相见​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

译文

遣闷的酒拿来刚刚要下咽，忽然想到应该先进行祭奠。我深情地一次次祝愿：愿天下心中相爱的人们早日团圆。谢谢天神地神，让俺和他也能够频频相见。

【注释】

①浇奠：把酒洒地上，表示祭奠。

②厮爱：相爱。

品读

这是一位女子盼望与心上人相见时的行为与心理描写。虽然只有六句，却写出此女子的感情变化和心理活动的过程，很有动态感。“闷酒”就是解闷之酒，打发忧愁之酒。但为什么“闷”没有说。刚刚要喝，忽然想到先祭奠一下天地神灵，求得神灵的帮助和保佑。顺势写出祭奠祈祷的内容：频祝愿，普天下两心相爱的人都能够早日团圆，成为眷属。和王实甫在《西厢记》最后的台词“愿天下有情人终成眷属”是一样的，也可以看出元代的青年男女大胆追求爱情的普遍心理。在祝愿天下的有情人终成眷属后，才向天地神灵祈求自己的愿望：请您保佑我，也教我和心上人能够频频相见。最后一句倒灌全篇，和首句呼应，原来喝闷酒的原因是很久没有见到心上人了。至于这个心上人到底是恋人还是丈夫，则不好确定，也不必确定。从“团圆”两字看，是丈夫的可能性大一些。