太宗平吐谷浑

【内容提要】

《太宗平吐谷浑》叙述了唐太宗贞观九年（635年）唐派大将征讨吐谷（yù）浑的历史过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

吐谷浑是鲜卑族所建的政权，原居辽东，魏晋时期西迁至阴山一带，后又迁徙到青海北部和新疆东南部​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。隋炀帝灭吐谷浑，设置郡县​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。隋末，吐谷浑伏允可汗收复故地，攻扰隋边境。唐初伏允可汗曾遣使入贡，但由于他的臣下天柱王的鼓动，不断侵犯西北边境，执唐使者。唐太宗屡次诏谕，终无悔改。公元635年，唐派李靖、侯君集等分兵六路征讨吐谷浑。在战斗过程中，李靖把部队分为两路，李靖和薛万均、李大亮从北路，侯君集和任城王李道宗从南路打击敌人。李靖的部将薛孤儿在曼头山打败吐谷浑，斩杀他的名王，获得大量牲畜。侯君集、李道宗带兵在乌海和伏允交战，大败伏允军，俘获了他的首领。薛万均、薛万彻又在赤海打败了天柱王。李大亮在蜀浑山打败吐谷浑，俘获他的首领二十人。将军执失思力在合茹川打败吐谷浑军。李靖督率各路军队经过碛石山黄河之源，到达且末，一直走到了吐谷浑西部边境。听说伏允逃往突伦川，就亲自挑选骁勇的骑兵一千多人赶往那里，薛万均率领部下跟随后边。唐军攻破了伏允的牙帐，斩杀数千人，获取的牲畜二十多万。伏允脱身逃走，唐军俘虏了他的妻子和儿女。侯君集等人进军越过星宿川，到了柏海，返回和李靖会师。

大宁王慕容顺，是伏允的嫡长子，曾经在隋朝做人质，很久不能回吐谷浑，伏允立别的儿子为太子。等到慕容顺回吐谷浑后，他顺应民心，杀掉天柱王，举国请求投降。伏允率领一千多骑兵逃到沙漠，十多天后，被身边的人杀死。吐谷浑人拥立慕容顺为可汗。李靖上奏已经平定吐谷浑。唐太宗下诏恢复吐谷浑国，任命慕容顺为西平郡王、趉故吕乌甘豆可汗。帮助平定内乱，安抚其民众。

游牧民族以畜牧为生，往往都以掠夺从事农业经济的中原作为其经济上的补充，因而寇掠成性，成为中原的边患。唐太宗平定吐谷浑，不仅促进了这一地区的开发，也有利于国家政权的统一。

【原文】

唐高祖武德二年^[1]。初，隋炀帝自征吐谷浑，吐谷浑可汗伏允以数千骑奔党项，炀帝立其质子顺为主，使统余众，不果入而还^[2]。会中国丧乱，伏允复还收其故地^[3]。上受禅，顺自江都还长安，上遣使与伏允连和，使击李轨，［许］以顺还之^[4]。伏允喜，起兵击轨，数遣使入请顺，上遣之。

【注文】

[1]武德二年：公元619年。

[2]吐谷（yù）浑：亦作吐浑。我国古代西北部的一个民族，是鲜卑族的一支。公元4世纪建国，立国三百余年。东晋十六国时期控制了青海、甘肃等地，与南北朝各国都有友好关系。隋朝与之联姻。被唐朝征服，加封青海王。唐朝中期，被吐蕃驱赶至河东，五代时期开始受辽国统治。现已与各民族融合。　　伏允（？—635年）：吐谷浑可汗，隋文帝仁寿三年（603年）至唐太宗贞观九年（635年）在位。隋炀帝大业五年（609年），大举进攻吐谷浑，伏允遁走，隋取其地置西海（今青海湖西）、河源（今青海兴海东南）、鄯善（今新疆若羌）、且末（今新疆且末）四郡。立其质子慕容顺为王。后伏允乘隋末中原战乱，收复故地。　　党项：我国古代民族名。羌人的一支。南北朝时，分布在今青海省东南部河曲和四川松潘以西山谷地带。唐前期，大部分党项人迁徙到今甘肃、宁夏、陕北一带。　　质子：作为人质的儿子​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　顺：隋朝时吐谷浑国王伏允的儿子慕容顺（？—635年），以质子的身份留在长安。公元607年，伏允派慕容顺向隋朝朝贡。这时，隋朝大臣裴矩建议隋炀帝控制西域，首先要消灭吐谷浑。慕容顺被隋炀帝扣留。公元608年到公元609年，隋击吐谷浑，伏允败走，隋朝在吐谷浑故地设置西海、河源、鄯善、且末四郡。隋炀帝封慕容顺为可汗，其大宝王尼洛周为辅。可是，慕容顺刚到达西平郡，尼洛周被部下所杀，慕容顺不果而还，一直留在隋炀帝身边。之后，隋朝在公元615年之后陷入崩溃局面，伏允又恢复了吐谷浑汗国。公元618年隋炀帝被宇文化及所杀，慕容顺从江都逃回长安。唐朝建立后，唐高祖联合伏允夹击河西的李轨。唐高祖作为回报，将慕容顺送归吐谷浑。这时，伏允已经立了新的太子，慕容顺非常不高兴。公元622年之后，伏允听信其天柱王的建议，屡次侵犯唐朝的西部边境。公元634年到635年，唐击吐谷浑之战，伏允败走，被部下所杀。慕容顺杀死天柱王，自立为可汗，投降唐朝，唐太宗以慕容顺为西平郡王、趉故吕乌甘豆可汗。唐太宗忧虑慕容顺不能服众，命凉州都督李大亮将精兵数千为其声援。吐谷浑甘豆可汗久在唐朝为质，国人不附，竟被部下所杀，其子燕王诺曷钵继位。

[3]丧乱：死亡祸乱。后多用以形容时势或政局动乱。

[4]禅（shàn）：帝王让位给他姓。　　江都：隋炀帝大业初改扬州置，治今江苏省扬州市西南。　　长安：隋唐都城。是中国历史上一座著名都城。其地点由于历史原因有过迁徙，但大致都位于现在陕西的西安和咸阳附近。　　李轨（？—619年）：字处则，甘肃武威人。河西著名豪望，为人机智多谋，能言善辩，又能赈济贫穷，被乡里称道。隋炀帝大业末年被任为武威郡鹰扬府司马。曾称帝，后兵败于唐。

【译文】

唐高祖李渊武德二年（619年）。当初，隋炀帝亲自征讨吐谷浑，吐谷浑可汗伏允带领数千骑兵逃奔党项，隋炀帝立他在朝廷做质子的儿子慕容顺为君主，让慕容顺统率余众，但慕容顺没有进入吐谷浑而又回到中原。正赶上中原发生内乱，伏允又回到吐谷浑收复了他的旧地。唐高祖即位后，慕容顺从江都回到长安，高祖派使者与伏允联系和好，让他发兵进攻李轨，许诺让他的儿子慕容顺回国。伏允很高兴，起兵攻击李轨，数次派使者入朝，请求让慕容顺回国，高祖于是遣返慕容顺回去。

【原文】

太宗贞观八年^[1]。初，吐谷浑可汗伏允遣使入贡，未返，大掠鄯州而去^[2]。上遣使让之，征伏允入朝，称疾不至，仍为其子尊王求昏^[3]。上许之，令其亲迎，尊王又不至，乃绝昏^[4]。伏允复遣兵寇兰、廓二州^[5]。伏允年老，信其臣天柱王之谋，数犯边^[6]。又执唐使者赵德楷，上遣使谕之，十返^[7]。又引其使者，临轩亲谕以祸福^[8]。伏允终无悛心^[9]。六月，遣左骁卫大将军段志玄为西海道行军总管，左骁卫将军樊兴为赤水道行军总管，将边兵及契苾、党项之众以击之^[10]。

【注文】

[1]贞观八年：公元634年。

[2]鄯（shàn）州：古郡名，治所在今青海乐都。

[3]让：责备、责怪。

[4]昏：通“婚”。

[5]兰：即兰州，隋文帝开皇元年（581年）置，治所在子城县（今甘肃兰州）。辖境相当于甘肃兰州及临洮等地。隋炀帝大业初改为金城郡​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唐高祖武德二年（619年）复名兰州，治五泉县（今兰州市），后改名金城县。　　廓（kuò）：即廓州，北周建德五年（576年）于浇河故城置，治所在今青海省贵德县南。

[6]天柱王（生卒年不详）：唐朝时吐谷浑大臣。

[7]赵德楷（生卒年不详）：唐朝时出使吐谷浑的使者。　　谕：告诉。　　十返：前后往返十次。

[8]临轩（xuān）：皇帝在殿前平台上接见臣属，叫临轩。

[9]悛（quān）：悔改。

[10]骁卫：禁军名称之一，分左、右置，有上将军、大将军、将军。　　段志玄（xuán）（598—642年）：唐初将领，齐州临淄（今山东淄博东北）人。李渊起兵时，授右领大都督府军头。隋炀帝大业十三年（617年），于潼关之战击败隋将屈突通，后以功授乐游府骠骑将军。唐高祖武德九年（626年）玄武门之变中，与尉迟敬德等讨杀李建成和李元吉。唐太宗贞观十一年（637年），改封为褒国公。贞观十二年（638年），拜右卫大将军。贞观十四年（640年），加镇军大将军。贞观十六年（642年）病卒，赠辅国大将军、扬州都督。谥号“庄肃”。　　西海：古郡名，隋置，管辖青海湖附近一带，治青海西岸伏俟城（今青海共和西北）。　　樊（fán）兴（生卒年不详）：安陆（今湖北安陆）人，唐初将领。　　赤水：古县名，治今青海兴海东南。　　将：带领。　　契苾：古族名，敕勒诸部之一，隋唐时居焉耆西北。唐太宗贞观六年（632年）归唐，徙甘、凉间，后北徙乌特勤山（今杭爱山东支）。

【译文】

唐太宗贞观八年（634年）。当初，吐谷浑可汗伏允派使臣到唐入贡，使臣还没有返回吐谷浑，就在鄯州大肆抢掠而去。太宗派使者指责他，并征召伏允入朝，伏允称有病不来朝，还为他的儿子尊王求婚。太宗答应了，让他亲自来唐迎娶，尊王又没有来，于是与吐谷浑断绝了婚约。伏允又派兵侵犯兰州、廓州。伏允年老，听信他的臣下天柱王的计谋，屡次侵犯边境。又捉了唐朝使者赵德楷，唐太宗派使者晓谕他，来回往返了十次。又接见他们的使者，在宫殿上亲自晓谕他们以祸福。但伏允终究没有悔改的心思。六月，唐朝派遣左骁卫大将军段志玄为西海道行军总管，左骁卫将军樊兴为赤水道行军总管，统帅边境的部队和契苾、党项的人马进攻吐谷浑。

【原文】

冬十月辛丑，段志玄击吐谷浑，破之，追奔八百余里。去青海三十余里，吐谷浑驱牧马而遁^[1]。

【注文】

[1]青海：即今青海湖。　　遁（dùn）：逃跑，逃走。

【译文】

冬十月辛丑（初二日），段志玄出击吐谷浑，打败了他们，追击了八百多里。离青海只有三十余里，吐谷浑驱赶牧马逃走。

【原文】

十一月丁亥，吐谷浑寇凉州^[1]。己丑，下诏大举讨吐谷浑^[2]。上欲得李靖为将，为其老，重劳之^[3]。靖闻之，请行^[4]。上大悦^[5]。十二月辛丑，以靖为西海道行军大总管，节度诸军^[6]。兵部尚书侯君集为碛石道、刑部尚书任城王道宗为鄯善道、凉州都督李大亮为且末道、岷州都督李道彦为赤水道、利州刺史高甑生为盐泽道行军总管，并突厥、契苾之众击吐谷浑^[7]。

【注文】

[1]寇：骚扰、侵犯。　　凉州：古郡名，治所在今甘肃武威。

[2]大举：泛指进行大规模活动​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[3]李靖（571—649年），字药师，雍州三原（今陕西三原东北）人，隋末唐初将领，是唐朝文武兼备的著名军事家。后封卫国公，世称李卫公。跟随太宗平定江陵萧铣，安抚岭南，平定辅公祏（shí），击灭东突厥，远征吐谷浑，卒后陪葬昭陵。谥曰“景武”。　　重劳：难以劳驾。重：难。

[4]行：出发；出动。

[5]悦：高兴，愉快。

[6]西海：古郡名，治所在今青海共和县西北。

[7]兵部：中国古代官署名，六部之一，其长官为兵部尚书。兵部又称夏官、武部，兵部尚书又称夏卿。　　侯君集（？—643年）：唐初大将，豳州三水（今陕西旬邑县）人。唐朝名将，凌烟阁二十四功臣之一。隋末被李世民引入幕府，因作战有功，累迁左虞候、车骑将军。唐高祖武德九年（626年）玄武门之变间，他曾为李世民出谋划策。唐太宗贞观年间，任左卫将军、礼部尚书等职，先封潞国公，后封陈国公。贞观十七年（643年），因依附太子李承乾谋反，事败被诛。　　碛石：古山名，即今青海东南部碛石山脉。　　刑部尚书：古代官名，尚书省所属六部之一刑部的长官。主管法律、刑狱等事务。　　道宗：即李道宗（603—653年），江夏王，道玄从父弟，为唐高祖李渊的堂侄。唐高祖武德元年（618年）五月，李渊在长安称帝，建立唐朝。李道宗的父亲李韶，被追封东平王，赠户部尚书。李道宗则被封为略阳郡公，起家左千牛备身。唐高宗永徽四年（654年），房遗爱伏诛，长孙无忌、褚遂良素与道宗不和，上言道宗与遗爱交结，配流象州。于道中病卒，年五十四。　　鄯善：古郡名，治所在今新疆若羌。　　凉州：古地名，今甘肃西北部的武威。　　且末：古郡名，治所在今新疆且末。　　岷（mín）州：治所在今甘肃岷县。　　李道彦（生卒年不详）：唐朝宗室，高祖即位后，封义兴郡公，进封胶东王，授陇州刺史。唐太宗贞观初年为相州都督，例降爵为公，拜岷州都督。李靖击吐谷浑，诏道彦为赤水道行军总管，后起为凉州都督，不久卒，赠礼部尚书。　　利州：古地名，今四川广元。　　高甑（zèng）生（生卒年不详）：唐初武将。唐高祖武德年间为秦王府裨将。其人作战勇猛，曾与尉迟敬德一起在洛阳城外生擒王琬（wǎn）。后因功封为利州刺史。唐太宗贞观九年（635年），任盐泽道行军总管，随李靖讨伐吐谷浑。他率部首先进入青海，攻破了当地的羌族部落。后来由于违反了李靖的节度，受到惩罚，于是恨李靖。回师后他诬告李靖谋反，未遂，以诬告罪被流放。　　盐泽：泽名，即新疆罗布泊。

【译文】

唐太宗贞观八年（634年）十一月丁亥（十九日），吐谷浑侵犯凉州。己丑（二十一日），唐太宗下诏大举讨伐吐谷浑。想派李靖做主帅，因为他年老，难以烦劳。李靖听说后，主动请求出征。唐太宗非常高兴。十二月辛丑（初三日），任命李靖为西海道行军大总管，节制管辖各路大军。兵部尚书侯君集为碛石道、刑部尚书任城王李道宗为鄯善道、凉州都督李大亮为且末道、岷州都督李道彦为赤水道、利州刺史高甑生为盐泽道行军总管，联合突厥、契苾的兵力攻打吐谷浑​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

九年春正月，党项先内属者，皆叛归吐谷浑^[1]。三月庚辰，洮州羌叛入吐谷浑，杀刺史孔长秀^[2]。

【注文】

[1]内属：归属朝廷。

[2]洮（táo）州：古郡名。治所在今甘肃临潭。　　羌（qiāng）：中国古代少数民族名。主要分布在今甘、青、川一带。　　孔长秀（生卒年不详）：唐朝初年洮州刺史。

【译文】

唐太宗贞观九年（635年）春正月，党项原来已降附内属的各部，都归附了吐谷浑。三月庚辰（十四日），洮州的羌族人也叛变逃到吐谷浑，杀了刺史孔长秀。

【原文】

夏闰四月癸酉，任城王道宗败吐谷浑于库山，吐谷浑可汗伏允悉烧野草，轻兵走入碛^[1]。诸将以为：“马无草，疲瘦，未可深入^[2]。”侯君集曰：“不然^[3]。曏者段志玄军还，才及鄯州，虏已至其城下^[4]。盖虏犹完实，众为之用故也^[5]。今一败之后，鼠逃鸟散，斥候亦绝，君臣携离，父子相失，取之易于拾芥^[6]。此而不乘，后必悔之^[7]。”李靖从之，中分其军为两道，靖与薛万均、李大亮由北道，君集与任城王道宗由南道^[8]。戊子，靖部将薛孤儿败吐谷浑于曼头山，斩其名王，大获杂畜以充军食^[9]。癸巳，靖等败吐谷浑于牛心堆，又败诸赤水原^[10]。侯君集、任城王道宗引兵行无人之境二千余里，盛夏降霜，经破逻真谷，其地无水，人龁冰，马噉雪^[11]。五月，追及伏允于乌海，与战，大破之，获其名王^[12]。薛万均、薛万彻又败天柱王于赤海^[13]。

【注文】

[1]库山：今青海天峻南库若尔岭。　　碛（qì）：沙漠。

[2]疲：衰老；衰弱。

[3]然：如此,这样,那样。

[4]曏（xiàng）：同“向”。从前，旧时。　　至其城下：谓至鄯州城下。

[5]完实：完整充实。

[6]鼠逃鸟散：如鼠之逃，如鸟之散。　　斥候：指侦察敌情的士兵。　　携（xié）：通“胁”。离；背离；背叛。　　芥（jiè）：小草。

[7]乘：趁着；利用。

[8]薛万均（？—641年）：唐朝将领，本敦煌（今甘肃敦煌）人，后徙京兆咸阳（今陕西咸阳），隋朝名将薛世雄之子。隋炀帝大业末年与弟薛万彻客居幽州，后随罗艺归唐，授为上柱国、永安郡公。唐太宗贞观初年，随柴绍讨梁师都，任行军副总管，击走突厥，围歼其军，升任左屯卫将军。贞观八年（634年），随李靖讨吐谷浑，任沃沮道行军副总管，在青海遇敌，单骑冲阵，诸将随之，斩数千人，升左屯卫大将军。贞观十三年（639年），以交河道行军副大总管与侯君集击高昌，进封潞国公。贞观十五年（641年），坐事下狱，忧愤而死。唐太宗为之举哀，命陪葬昭陵。

[9]薛孤儿（生卒年不详）：唐初李靖部下的大将，参与征讨吐谷浑。　　曼头山：古山名，今青海省共和西南一带。　　名王：匈奴诸王中名位尊贵者。

[10]牛心堆：古山名，在今青海西宁西南。　　赤水原：古县名，在今青海南境。吐谷浑置赤水城，隋置赤水​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唐太宗讨吐谷浑，分军出赤水道，即此。

[11]破逻（luó）真谷：古地名，在今青海都兰东南一带。　　龁（hé）：咬。　　噉（dàn）：同“啖”，吃。

[12]乌海：在青海东境。

[13]薛万彻（？—652年）：本敦煌（今甘肃敦煌）人，后徙京兆咸阳（今陕西咸阳）。薛万均之弟，与万均一同归唐，授车骑将军、武安县公。为李建成部下。玄武门之变中率兵欲攻秦王李世民府，见建成的首级后逃跑。唐太宗招之后，跟从李靖招突厥颉利可汗，以功授统军，进爵郡公。又为李靖副将击薛延陁。改左卫将军，娶丹杨公主，加驸马都尉。迁代州（今山西代县）都督、右武卫大将军。唐太宗贞观二十二年（648年）以青丘道行军总管伐高丽，唐高宗永徽二年（651年）授宁州（今甘肃宁县）刺史。与房遗爱谋立荆王，事泄被诛。　　赤海：即赤水深广处。

【译文】

唐太宗贞观九年（635年）夏闰四月癸酉（初八日），任城王李道宗在库山打败吐谷浑兵，吐谷浑可汗伏允把野草全烧了，率轻骑逃入沙漠。唐诸将领都认为：“马没有草，疲弊瘦弱，不可深入。”侯君集说：“不是这样。以前段志玄军队回师，才到鄯州，吐谷浑士兵就已到城下。因为当时敌人仍然完整充实，他们部众愿意为他效力。现在被打败以后，他的士兵都如鼠逃鸟散，连探听消息的侦察兵都没有了，君臣离散，父子失散，攻取他们如同拾取草芥那样容易。不抓住这个机会，以后是要后悔的。”李靖听从了他的意见，把部队分为两路，李靖和薛万均、李大亮从北路，侯君集和任城王李道宗从南路追赶敌人。戊子（二十三日），李靖的部将薛孤儿在曼头山打败吐谷浑，斩杀他的名王，获得大量牲畜，来充实军中食物。癸巳（二十八日），李靖等在牛心堆打败吐谷浑，又在赤水原打败了他们。侯君集、任城王李道宗带兵在没有人烟的地区行军二千多里，盛夏时节，这里却降了霜，经过破逻真谷，没有水，士兵们只好吃冰块，马吃雪。五月，在乌海追赶上了伏允，和他交战，大败伏允军，俘获了他的名王。薛万均、薛万彻又在赤海打败了天柱王。

【原文】

赤水之战，薛万均、薛万彻轻骑先进，为吐谷浑所围，兄弟皆中枪，失马步斗，从骑死者什六七^[1]。左领军将军契苾何力将数百骑救之，竭力奋击，所向披靡，万均、万彻由是得免^[2]。李大亮败吐谷浑于蜀浑山，获其名王二十人^[3]。将军执失思力败吐谷浑于合茹川^[4]。李靖督诸军经碛石山河源，至且末，穷其西境^[5]。闻伏允在突伦川，将奔于阗，契苾何力欲追袭之，薛万均惩其前败，固言不可^[6]。何力曰：“虏非有城郭，随水草迁徙，若不因其聚居袭取之，一朝云散，岂得复倾其巢穴邪^[7]？”自选骁骑千余直趣突伦川，万均乃引兵从之^[8]。碛中乏水，将士刺马血饮之。袭破伏允牙帐，斩首数千级，获杂畜二十余万^[9]。伏允脱身走，俘其妻子^[10]。侯君集等进逾星宿川，至柏海，还与李靖军合^[11]。

【注文】

[1]失马步斗：即亡马，徒步而斗。　　什六七：十分之六七。

[2]左领军将军：古代禁军官名，唐采用前朝领军之名置领军卫，分左、右，各以大将军一人统之，将军二人为副，掌宿卫宫廷。　　竭力：竭尽力量。　　所向披靡（mǐ）：所向：指力所到达的地方；披靡：溃败。比喻力量所达到的地方，一切障碍全被扫除。

[3]蜀浑山：古山名，在今青海东北境内。

[4]执失思力（生卒年不详）：突厥人，唐朝将领。原是突厥处罗可汗、颉利可汗属下的酋长。唐高祖武德九年（626年），出使唐朝，因出言不逊被太宗囚于门下省，不久放还​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。唐太宗贞观年间，护送隋萧皇后归唐，被任命为左领军将军。颉利可汗被李靖击败后，奉命招降浑、斛萨等部族。贞观五年（631年），尚高祖第八女九江公主，任驸马都尉，封安国公。此后多次征战，先后征讨吐谷浑、吐蕃、薛延陁。唐高宗永徽四年（653年），受房遗爱谋反案牵连，被流放巂（xī）州，公主求削封邑，与夫同行。唐高宗龙朔年间，为归州刺史，不久去世。唐高宗麟德元年（664年），追赠胜州都督，谥号“景”，并恢复公主封邑。

[5]碛石山：古山名，即今青海省东南部碛石山脉。　　且末：古地名，治所在今新疆且末县附近。　　穷：达到极点。

[6]突伦川：又称图伦碛（qì），今新疆塔克拉玛干沙漠。　　于阗（tián）：西域城国。国都在西域，即新疆和田县境。　　惩（chéng）：警戒；惩戒。

[7]城郭：旧时在都邑四周筑有城垣，一般有两重，里面的称城，外面的称郭。　　岂得复倾：哪能再倾覆。

[8]直：直接。

[9]牙帐：军营之帐，指军营。

[10]妻子：妻和子。

[11]逾（yú）：越过，经过。　　星宿川：即今青海黄河上游星宿海。　　柏海：古湖泊名，近黄河源。今青海鄂陵湖或札陵湖。

【译文】

赤水一战，薛万均、薛万彻率轻骑在前行进，被吐谷浑包围，兄弟都中枪受伤，失去了马匹，与敌人步战，随从的骑兵也死了十分之六七。左领军将军契苾何力率领数百骑兵前去救援，拼力奋勇出击，所向披靡，薛万均、薛万彻因此免于战死。李大亮在蜀浑山打败吐谷浑，俘获他的首领二十人。将军执失思力在合茹川打败吐谷浑军。李靖督率各路军队经过碛石山黄河之源，到达且末，一直走到了吐谷浑西部边境。听说伏允在突伦川，将要逃往于阗，契苾何力想要追上去袭击，薛万均总结先前失败的教训，坚持说不可。契苾何力说：“敌人不是定居有城郭，而是随水草迁移，如果不乘他们聚居在一起时攻取他们，一旦四散开后，哪里还能一窝端掉呢？”于是亲自挑选骁勇的骑兵一千多人直接赶往突伦川，薛万均率领部下跟随后边。沙漠中缺水，将士们刺伤马喝马血。唐军攻破了伏允的牙帐，斩杀数千人，获取的牲畜二十多万。伏允脱身逃走，唐军俘虏了他的妻子和子女。侯君集等人进军越过星宿川，到了柏海，返回和李靖会师。

【原文】

大宁王顺，隋氏之甥，伏允之嫡子也，为侍子于隋，久不得归，伏允立他子为太子^[1]。及归，意常怏怏^[2]。会李靖破其国，国人穷蹙，怨天柱王^[3]。顺因众心，斩天柱王，举国请降^[4]。伏允帅千余骑逃碛中，十余日，众散稍尽，为左右所杀^[5]。国人立顺为可汗^[6]。壬子，李靖奏平吐谷浑。乙卯，诏复其国，以慕容顺为西平郡王、趉故吕乌甘豆可汗^[7]。上虑顺未能服其众，仍命李大亮将精兵数千为其声援^[8]。

【注文】

[1]嫡（dí）子：旧指正妻所生的儿子，也指正妻所生的长子。　　侍子：古代诸侯或属国之王遣子入侍天子之称。

[2]及归：指太子顺于唐高祖武德二年（619年）回归。　　怏（yàng）怏：不服气或闷闷不乐的神情。

[3]蹙（cù）：紧迫，迫促。

[4]因：顺；顺应。

[5]稍尽：渐尽​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[6]立:拥立。

[7]西平郡：古郡名，东汉建安中分金城郡置，治西都（今青海西宁）。辖境相当于今青海湟源、乐都间湟水流域地。隋炀帝大业年间、唐玄宗天宝年间、唐肃宗至德年间都曾改鄯州为西平郡。　　趉（jué）故吕乌甘豆可汗：即慕容顺。

[8]声援：遥作支援。本用于军事。

【译文】

大宁王慕容顺，是隋炀帝的外甥，伏允的嫡长子，曾经在隋朝做人质，很久不能回吐谷浑，伏允立别的儿子为太子。等到回吐谷浑后，慕容顺心情常闷闷不乐。恰好李靖攻破他的国家，国人穷迫困蹙，怨恨天柱王。慕容顺顺应民心，杀掉天柱王，举国请求投降。伏允率领一千多骑兵逃到沙漠，十多天后，部众逃散渐尽，伏允被身边的人杀死。吐谷浑人拥立慕容顺为可汗。贞观九年（635年）五月壬子（十八日），李靖上奏已经平定吐谷浑。乙卯（二十一日），太宗下诏恢复吐谷浑国，任命慕容顺为西平郡王、趉（jué）故吕乌甘豆可汗。太宗考虑慕容顺不能制服他的民众，又命李大亮领精兵数千作为他的声援。

【原文】

吐谷浑甘豆可汗久质中国，国人不附，竟为其下所杀，子燕王诺曷钵立^[1]。诺曷钵幼，大臣争权，国中大乱^[2]。十二月，诏兵部尚书侯君集等将兵援之^[3]。先遣使者谕解，有不奉诏者，随宜讨之^[4]。

【注文】

[1]甘豆可汗：即慕容顺。　　久质中国：作为人质久留中国。　　诺曷（hé）钵（bō）（？—688年）：吐谷浑王，年幼嗣位。大臣争权，国中大乱。唐太宗遣军援助，封为河源郡王，授乌地也拔勤豆可汗。唐太宗贞观十四年（640年），以弘化公主妻之。贞观十五年（641年），其丞相宣王专权，想劫其奔吐蕃，于是逃奔鄯善城。唐鄯州刺史杜凤祥与其威信王合军击破宣王。唐高宗时，拜驸马都尉。唐高宗龙朔三年（664年），为吐蕃所袭，遂与弘化公主奔凉州，吐蕃并其地。唐徙其部众于灵州之地，置安乐州，以其为刺史。唐睿宗垂拱四年（688年）卒。子忠嗣立。

[2]国中：指吐谷浑国内。

[3]援：援助。

[4]谕解：晓谕解劝。　　随宜：视情形方便。

【译文】

吐谷浑甘豆可汗长久在中原做人质，国人不愿归附他，最后被他的部下杀死，立他儿子燕王诺曷钵为可汗。诺曷钵年幼，大臣们争权夺势，国中一片大乱。十二月，太宗下诏命兵部尚书侯君集等人率兵支援诺曷钵。事先派使者前去告谕劝解，有不奉诏从命的，根据情况，讨伐他们。

【原文】

十年春三月丁酉，吐谷浑王诺曷钵遣使请颁历行年号，遣子弟入侍，并从之。丁未，以诺曷钵为河源郡王、乌地也拔（勒）［勤］豆可汗^[1]。

【注文】

[1]河源：古郡名，治所在赤水城（今青海兴海东南）。　　乌地也拔勤豆可汗（？—688年）：即吐谷浑王诺曷钵。

【译文】

唐太宗贞观十年（636年）春三月丁酉（初七日），吐谷浑王诺曷钵派遣使者请求颁行唐人的历法和年号，并派子弟入朝侍奉皇上，太宗都答应了。丁未（十七日），任命诺曷钵为河源郡王、乌地也拔勤豆可汗。

【原文】

十三年冬十二月己丑，吐谷浑王诺曷钵来朝，以宗女为弘化公主妻之^[1]。

【注文】

[1]弘化公主（623—698年）：唐宗室女，唐太宗贞观十四年（640年），嫁吐谷浑王诺曷钵。唐高宗龙朔三年（663年），吐谷浑被吐蕃击败，她与诺曷钵奔凉州（今甘肃武威），归附于唐​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。武则天时赐姓武，改封西平大长公主。

【译文】

唐太宗贞观十三年（639年）冬十二月己丑（二十一日），吐谷浑王诺曷钵入朝谒见，太宗册封宗室女子为弘化公主，下嫁给他为妻。

【原文】

十五年夏四月丁巳，果毅都尉席君买帅精兵百二十袭击吐谷浑丞相宣王，破之，斩其兄弟三人^[1]。初，丞相宣王专国政，阴谋袭弘化公主，劫其王诺曷钵奔吐蕃^[2]。诺曷钵闻之，轻骑奔鄯善城，其臣威信王以兵逆之，故君买为之讨诛宣王^[3]。国人犹惊扰，遣户部尚书唐俭等慰抚之^[4]。

【注文】

[1]果毅都尉：隋唐时武官名。折冲府长官折冲都尉的副官。　　席君买（生卒年不详）：初唐著名将领。善使枪棒，弓马娴熟。唐太宗贞观十五年（641年），席君买领兵以一百二十人平定了吐谷浑之乱。　　宣王（？—641年）：唐朝时吐谷浑丞相。

[2]劫（jié）：抢夺；强取。　　吐蕃（bō）：公元7—9世纪时藏族建立的政权，是一个位于青藏高原的古代王国，由松赞干布到达磨延续两百多年，是西藏历史上创立的第一个政权。

[3]鄯（shàn）善城：今新疆若羌县。　　威信王（生卒年不详）：唐朝时吐谷浑大臣。

[4]户部：中国古代官署名，为掌管户籍财经的机关，六部之一，长官为户部尚书，曾称地官、大司徒、计相、大司农等。

【译文】

唐太宗贞观十五年（641年）夏四月丁巳（二十七日），果毅都尉席君买率领精兵一百二十人袭击吐谷浑的丞相宣王，打败了他，杀了他兄弟三人。起初，丞相宣王专权把持国政，密谋袭击弘化公主，劫持他的君王诺曷钵逃奔吐蕃。诺曷钵听到消息后，便率轻骑逃到鄯善城，他手下大臣威信王领兵迎接，所以席君买为他讨伐诛杀了宣王。吐谷浑人还在惊扰骚动，唐派户部尚书唐俭等前去安抚慰问。