唐平江淮
杜伏威　李子通　沈法兴　辅公

【内容摘要】

《唐平江淮》叙述了唐平定杜伏威、李子通、沈法兴、辅公祏等的战争过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

杜伏威，隋大业七年（611年），与辅公祏聚众起义，被推为主​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。他击败江都派来镇压的隋军，先后合并了下邳、海陵的反隋武装，兵威渐盛​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。十二年（616年），隋炀帝遣陈稜统精兵八千人进攻，杜伏威大败隋军。起义军乘胜破高邮，占领历阳，杜伏威自称总管。以辅公祏为长史，收取属县。江淮间小股反隋武装争来归附。十四年（618年），宇文化及弑杀炀帝，任杜伏威为历阳太守，杜伏威不受，上表接受皇泰主所封的东道大总管。唐武德二年（619年），降唐，任和州总管，淮南安抚大使；三年（620年），进使持节，总管江淮以南诸军事，扬州刺史，东南道行台尚书令，封吴王。七年（624年）二月，杜伏威在长安暴卒。

李子通，隋末江淮地区农民起义军领袖，起初参加长白山部义军，因待人宽厚，人多归附。后渡淮水，与杜伏威合兵，后据海陵自称将军。隋大业十一年（615年），自称楚王。唐武德二年（619年），攻克江都，称帝，国号吴，年号明政。唐武德三年（620年），击败沈法兴，占据京口、丹阳、毗陵等郡。后被辅公祏击败，弃守江都，渡江至余杭再次发展。唐武德四年（621年），被杜伏威击败，投降后送至长安，脱逃南返，在蓝田被捕杀。

沈法兴，隋朝末年任吴兴郡守。义宁二年（618年），宇文化及在江都弑炀帝，沈法兴以讨宇文化及为名，在丹阳起兵，直奔江都，攻据余杭、毗陵、丹阳等十余郡，称江南道大总管。不久，沈法兴听闻越王杨侗在东都称帝，于是修书上表称臣。次年，自称“梁王”，定都毗陵，改年号“延康”，置百官。当时，杜伏威、陈稜、李子通分别割据，各拥重兵，沈法兴三面受敌。后来，杜伏威使辅公祏以精卒数千人讨伐李子通。李子通被杜伏威击败后，东走太湖，又组织武装，袭击沈法兴。沈法兴大败弃城，率左右数百人投靠闻人遂安，闻人遂安派遣部将李孝辩前去迎接。沈法兴途中后悔，预谋杀李孝辩，在会稽被识破。李孝辩发兵将其包围，沈法兴走投无路，投江溺死。

辅公祏，隋大业九年（613年）与杜伏威率起义队伍反上长白山，由于得不到信任，二人不久又率部反出，其后不久，辅公祏奉杜伏威之命到下邳（今江苏邳州），劝说在这一带活动的苗海潮农民起义军合力抗隋，辅公祏在起义队伍中的威望日隆。慢慢地，引起杜伏威不满，辅公祏与杜伏威之间有了裂痕。大业十三年（617年），辅公祏、杜伏威率军打败了隋将陈稜八千精兵的讨伐，杜伏威自称大总管，任命辅公祏为长史。唐武德三年（620年），杜、辅军渡过长江，之后，杜伏威命辅公祏率精兵数千与李子通部激战，李子通大败，逃往京口。这一仗，使杜、辅军得以占据丹阳，并在这里建立吴国。武德二年（619年），杜伏威率部降唐，辅公祏被夺去兵权，唐高祖委任他为淮南道行台尚书左仆射，封舒国公。但辅公祏人降心不降，他依旧领兵在外，与左游仙共谋伺机起事。武德六年（623年），辅公祏叛变，在丹阳称帝。武德七年（624年）十二月，唐高祖派李孝恭、李靖围剿辅公祏，辅公祏连战连败，最后弃城出走，只与数十人逃至武康不幸被俘，由乡民执送丹阳斩首。

江淮的平定，是唐朝统一事业的重要组成部分。

隋淮南及以南诸郡示意图

【原文】

隋炀帝大业九年^[1]。章丘杜伏威与临济辅公祏为刎颈交，俱亡命为群盗^[2]。伏威年十六，每出则居前，入则殿后，由是其徒推以为帅^[3]。下邳苗海潮亦聚众为盗，伏威使公祏谓之曰：“今我与君，同苦隋政，各举大义，力分势弱，常恐被擒，若合而为一，则足以敌隋矣^[4]。君能为主，吾当敬从，自揆不堪，宜来听命，不则一战，以决雌雄^[5]。”海潮惧，即帅其众降之^[6]。伏威转掠淮南，自称将军^[7]。江都留守遣校尉宋颢讨之，伏威与战，阳为不胜，引颢众入葭苇中，因从上风纵火，颢众皆烧死^[8]。海陵贼帅赵破陈以伏威兵少，轻之，召与并力^[9]。伏威使公祏严兵居外，自与左右十人赍牛酒入谒，于座杀破陈，并其众^[10]。

【注文】

[1]隋炀帝大业九年：公元613年。

[2]章丘：地名，今山东济南以东。　　杜伏威（598—624年）：齐州章丘（今山东济南）人，隋末农民起义首领，建立了农民政权，后降唐，被毒杀​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　临济：地名，今山东济阳东章丘西北。　　辅公祏（shí）（？—624年）：齐州临济（今山东济南东南）人。大业七年（611年）与杜伏威一同聚众起事。后转战至淮南，势力逐渐壮大。又大破隋将陈稜，攻据历阳郡城（今安徽和县），伏威自称总管，公祏为长史，成为江淮间最大的起事队伍，威震长江两岸。隋亡后，杜伏威归降李渊，为东南道行台尚书令，封吴王，辅公祏为行台左仆射，封舒国公。公祏打败占据江都和丹阳自称楚王的李子通，于是尽有淮南及江南一带。公祏虽与伏威自幼友善，但拥有江淮之地以后矛盾渐深。唐武德五年（622年），杜伏威入朝长安不归。六年（623年），公祏于丹阳起兵称帝，建国号宋。李渊命李孝慕率唐军镇压。七年（624年）三月唐军破丹阳，公祏被杀。　　刎（wěn）颈交：同生死共患难的朋友。

[3]徒：党徒，这里指群盗。　　推：推举。　　帅：首领。

[4]下邳（pī）：地名，今江苏邳州西南。　　苗海潮：生卒年不详，隋末农民起义军首领。下邳人。大业九年（613年）聚众起义，不久并入杜伏威部，在江淮一带抗击隋军。大业十三年（617年），占领永嘉（今浙江温州）。唐武德六年（623年）降唐。

[5]揆（kuí）：揣度。　　堪：胜任。　　雌雄：胜负。

[6]即：就。

[7]淮南：地区名，今安徽南部地区。

[8]江都：地名，今江苏扬州。　　留守：古代官名。皇帝出巡或亲征时指定亲王或大臣留守京城，得便宜行事，称“京城留守”，其陪京和行都亦常设“留守”，以地方行政长官兼任，总理军民、钱谷、守卫事务。　　校尉：官名。是中国历史上重要的武官官职。校，军事编制单位。尉，军官。　　宋颢：隋朝末年江都留守。　　葭（jiā）苇：芦苇。

[9]海陵：地名，今江苏泰州。　　贼帅：盗贼的首领。　　赵破陈：生卒年不详，隋末唐初起兵反抗隋朝政权者。

[10]左右：亲信。　　赍（jī）：带着。　　谒（yè）：拜见。

【译文】

隋炀帝大业九年（613年）。章丘人杜伏威与临济人辅公祏为生死之交，都逃亡在外聚众为盗。杜伏威十六岁，每次出战都走在前面，撤退时在后面跟随，因此，群盗推举他为首领。下邳人苗海潮也聚众为盗贼，杜伏威派辅公祏告诉他说：“如今我与你都不堪忍受隋的暴政，各自举义旗造反，但势力弱小，经常害怕被捉拿，如果联合为一，就足够可以抵抗敌人隋朝了。你如果能做领袖，我就恭敬地听命于你，你如揣度自己不能胜任，就来听我指挥，否则咱们以决战的方法决定胜负。”苗海潮害怕，就率领他的人马投降杜伏威。杜伏威转战掠夺淮南，自称将军。江东留守派校尉宋颢讨伐，杜伏威与宋颢交战，假装不能取胜，引诱宋颢的人马进入芦苇中，从上顺风放火，宋颢的人全被烧死​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。海陵的贼首赵破陈认为杜伏威的兵力少，轻视他，召伏威与他合并，杜伏威派辅公祏带兵在外严守，自己与十个亲信带着牛酒入帐内去谒见赵破陈，在座席上杀了赵破陈，兼并了他的部众。

【原文】

十一年^[1]。东海李子通有勇力，先依长白山贼帅左才相^[2]。群盗皆残忍，而子通独宽仁，由是人多归之，未半岁，有众万人^[3]。才相忌之，子通引去，渡淮与杜伏威合^[4]。伏威选军中壮士养为假子，凡三十余人，济阴王雄诞、临济阚稜为之冠^[5]。既而李子通谋杀伏威，遣兵袭之^[6]。伏威被重创坠马，雄诞负之逃葭苇中，收散兵复振^[7]。将军来整击伏威，破之^[8]。其将西门君仪之妻王氏，勇而多力，负伏威以逃，雄诞帅壮士十余人卫之，与隋兵力战，由是得免^[9]。来整又击李子通，破之，子通帅其余众奔海陵，复收兵得二万人，自称将军^[10]。

【注文】

[1]十一年：大业十一年，公元615年。

[2]东海：地名，今山东枣庄。　　李子通（？—622年）：东海丞县（今山东枣庄峄城东）人，隋末江淮地区农民起义军领袖。初参加长白山部，因待人宽厚，人多归附，后与杜伏威合兵，占据海陵自称将军。公元615年，自称楚王。公元619年，击败陈稜，称帝，国号吴，年号明政。公元620年，击败沈法兴，后被辅公祏击败，渡江至余杭（今浙江杭州）再次发展；占地北起太湖，南至五岭，东自会稽，西至宣城。公元621年，被杜伏威击败，投降后被送至长安。公元622年，脱逃南返，在蓝田被捕杀。　　长白山：位于山东邹平、济南章丘、淄博周村交界处。　　左才相：生卒年不详，隋末唐初长白山地区起兵反抗隋朝政权者。

[3]由是：因此。

[4]淮：指淮河。

[5]假子：干儿子。　　济阴：地名，今山西荣河。　　王雄诞（？—623年）：隋末曹州济阳（今山东曹县西北）人。隋末农民起义军将领杜伏威部将。多次护卫杜伏威脱离险境，并担任前锋打击李子通及占据歙州（今安徽歙县）的汪华，后同杜伏威降唐，授歙州总管。杜伏威入长安（今西安市），留辅公祏镇江南，他掌兵马。公元623年，辅公祏胁他同叛唐，他坚决拒绝，被缢杀。　　临济：地名，今山东济阳。　　阚（kàn）稜（léng）（？—623年）：　隋末齐州临济（今山东济阳）人。隋末农民起义军将领，为杜伏威部将，多次立战功，军令严整，后随杜伏威入长安授左领军将军，迁越州都督，又随主帅李孝恭镇压辅公祏的暴动，功勋卓著。公祏被俘，污蔑他与自己通谋，李孝恭以私愤借故将他处死。

[6]既而：不久。

[7]重创：重伤。　　负：背着。

[8]来整（？—618年）：隋将领，广陵（今江苏扬州）人，荣国公、左翊卫大将军来护儿第六子，骁勇善战，位至左光禄大夫。江都之难，与来护儿同被宇文化及所杀。

[9]西门君仪：生卒年不详，隋末唐初割据者杜伏威部下将领。

[10]奔：逃奔。

【译文】

隋炀帝大业十一年（615年）。东海人李子通有勇力，先前投靠长白山贼盗首领左才相。群盗都很残忍，只有李子通宽厚仁义，因此，人们多归附他，不到半年，李子通就有部众一万人。左才相猜忌他，李子通便带着人马离去，渡过淮河与杜伏威汇合在一起。杜伏威挑选军中的勇猛士兵认作养子，共有三十多人，以济阴人王雄诞、临济人阚稜在其中最为勇壮。不久，李子通谋杀杜伏威，派兵袭击他。杜伏威受重伤落马，王雄诞背着他逃入芦苇中，收集溃散的兵马，重新振作。将军来整率官军袭击杜伏威，打败杜伏威​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。杜伏威的部将西门君仪的妻子王氏，勇敢又有力气，背起杜伏威逃走，王雄诞带领十来个壮士护卫他们，和隋兵奋力战斗，因此才得以免去灾祸。来整接着又攻打李子通，打败了他，李子通带着剩余的人逃往海陵，又收集得二万人，自称将军。

【原文】

恭帝义宁元年春正月，右御卫将军陈稜讨杜伏威，伏威帅众拒之^[1]。稜闭壁不战，伏威遗以妇人之服，谓之陈姥^[2]。稜怒，出战，伏威奋击，大破之，稜仅以身免^[3]。伏威乘胜破高邮，引兵据历阳，自称总管，以辅公祏为长史^[4]。分遣诸将徇属县，所至辄下，江、淮间小盗争附之^[5]。伏威常选敢死之士五千人，谓之“上募”，宠遇甚厚，有攻战，辄令上募先击之，战罢阅视，有伤在背者即杀之，以其退而被击故也^[6]。所获资财，皆以赏军士，有战死者以妻妾殉葬^[7]。故人自为战，所向无敌^[8]。

【注文】

[1]恭帝：即隋恭帝杨侑（yòu）（605—619年），隋炀帝孙，隋炀帝长子杨昭第三子，初封陈王，后改封代王。炀帝晚年出外巡游时，命他留守长安。隋大业十三年（617年）十月，李渊攻入长安，拥立为帝，改年号为“义宁”，遥尊炀帝为太上皇。在位半年。武德二年（619年）去世，年仅十五岁，葬于陕西省乾县阳洪乡乳台村南五百米处，谥号恭皇帝。　　义宁：隋恭帝在位时的年号，历时七个月。　　陈稜（líng）（？—619年）：字长威，隋炀帝大业三年（607年），任虎贲郎将。大业六年（610年）与张镇周率万余人，由义安（今广东湖州）进入琉球（今台湾）。炀帝大业十三年（617年）任右御将军，率军进攻杜伏威起义军，被击败。炀帝死后，据江都（今江苏江都）。唐高祖李渊武德二年（619年），投奔杜伏威，后被杀。

[2]壁：这里指营门。　　遗（wèi）：送交。

[3]身免：保住性命。

[4]高邮：地名，今江苏高邮。　　历阳：地名，今安徽和县。　　长史：官名，秦置，汉之相国、丞相、太尉、司徒、司马、司空、将军都置有长史。其后，成为郡的府官，掌兵马。唐代州刺史下亦设立长史官，亲王府、都护府、都督府等设长史，品级高下视所属机构而异。

[5]徇：攻打。　　辄（zhé）：就。

[6]宠：恩惠。　　阅视：检查。

[7]殉葬：又称陪葬，是指以器物、牲畜甚至活人陪同死者葬入墓穴，以保证死者亡魂的冥福。

[8]故：因而。

【译文】

隋恭帝杨侑义宁元年（617年）春正月，右御卫将军陈稜讨伐杜伏威，杜伏威率领部众抵抗。陈稜坚闭营门不战，杜伏威送给他女人的衣服，称他为“陈姥”。陈稜大怒，率兵出战。杜伏威奋起攻击，大败陈稜，陈稜仅仅保住性命。杜伏威乘胜攻破高邮，带兵进入历阳，自称总管，以辅公祏为长史。分派各位将领攻打所属各县，所到之处都打了下来。江、淮间的小股匪盗都争着归附他。杜伏威曾经挑选不怕死的士兵五千人，称之为“上募”，对这支队伍的恩惠十分丰厚，凡是攻战，往往命令上募先去攻打，战斗完毕后检查，有背上受伤的就杀掉，认为是因其后退而被击伤的。所获的资财，都用来犒赏军士，有战死的，以死者的妻妾殉葬。因而人人都愿意为他打仗，所向无人能敌。

【原文】

唐高祖武德元年^[1]。武康沈法兴，世为郡著姓，宗族数千家^[2]。法兴为吴兴太守，闻宇文化及弑逆，举兵以讨化及为名^[3]。比至乌程，得精卒六万，遂攻余杭、毗陵、丹阳皆下之^[4]。据江表十余郡，自称江南道大总管，承制置百官^[5]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注文】

[1]唐高祖武德元年：即公元618年。

[2]武康：地名，今浙江德清。　　沈法兴（？—621年）：武康（今浙江德清）人，隋末唐初割据势力。隋朝末年，沈法兴任吴兴（今浙江湖州）郡守。后在丹阳（今江苏南京）起兵，称江南道大总管。不久，自称“梁王”，定都毗陵（今江苏常州），改年号“延康”。武德三年（620年），兵败投靠闻人遂安，闻人遂安派遣部将李孝辩前去迎接。沈法兴途中后悔，预谋杀李孝辩，在会稽被识破。李孝辩发兵将其包围，沈法兴走投无路，投江溺死。　　著姓：高门大姓。

[3]吴兴：地名，今浙江湖州。　　宇文化及（？—619年）：为隋炀帝近臣，公元618年禁卫军兵变，弑隋炀帝，他自称大丞相，后率军北归，被李密击败，退走魏县，自立为帝，国号“许”，年号“天寿”，立国半年，第二年被窦建德击败，被杀。　　弑（shì）：封建时代称臣杀君。　　逆：叛乱。

[4]乌程：古县名，在今浙江湖州。　　余杭：地名，今浙江杭州。　　毗陵：地名，今江苏常州。　　丹阳：地名，今江苏丹阳。

[5]承制：依照旧制度。

【译文】

唐高祖武德元年（618年）。武康人沈法兴，世代都是郡中的著名大姓，宗族有几千家。沈法兴做吴兴太守，听说宇文化及杀了炀帝反叛，以讨伐宇文化及为名起兵。等到了乌程，已有精兵六万，于是攻打余杭、毗陵、丹阳，都被攻下。占据了江表的十几个郡，自称江南道大总管，依照旧制设置百官。

【原文】

宇文化及之发江都也，以杜伏威为历阳太守^[1]。伏威不受，仍上表于隋，皇泰主拜伏威为东道大总管，封楚王^[2]。沈法兴亦上表于皇泰主，自称大司马、录尚书事、天门公^[3]。

【注文】

[1]历阳：地名，今安徽和县。

[2]皇泰主：杨侗（604—619年），隋炀帝之孙，即位前为越王，隋炀帝杨广被宇文化及杀死之后，隋东都留守段达、王世充等人奉他为帝。在位不到一年，被王世充设计杀死，葬处不明。

[3]大司马：官名。是中国古代对中央政府中专司武职的最高长官的称呼。汉承秦制，置丞相、御史大夫、太尉。汉武帝罢太尉置大司马。西汉一朝，常以此授掌权的外戚，多与大将军、骠骑将军、车骑将军等联称，也有不兼将军号的。东汉初为三公之一，不久改太尉，东汉末年又置大司马，位在三公之上。魏晋为上公之一，位在三公之上，第一品。南北朝或置或不置，北朝魏、齐的大司马与大将军并为“二大”，执掌武事，也在三公之上。陈时为赠官。明清用作兵部尚书的别称。　　录尚书事：官名。汉初置时称“领尚书事”，魏、晋后，掌大权的大臣常带录尚书事名号。南朝宋孝武帝时曾停设，孝武帝死后又置，录尚书事通常以他官兼领，南齐始有单拜录尚书事的。北朝也有此官，北齐称录尚书，位在尚书令上，隋废官名。　　天门公：爵位名。

【译文】

宇文化及从江都出发时，任命杜伏威为历阳太守。杜伏威不接受，向隋皇泰主上表称臣，皇泰主拜杜伏威为东道大总管，封为楚王。沈法兴也向皇泰主上表，自称大司马、录尚书事、天门公。

【原文】

二年^[1]。沈法兴既克毗陵，谓江、淮之南指可定，自称梁王，都毗陵，改元延康，置百官^[2]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。性残忍，专尚威刑，将士小有过，即斩之，由是其下离怨^[3]。时杜伏威据历阳，陈稜据江都，李子通据海陵，俱有窥江表之心^[4]。法兴军数败^[5]。会子通围稜于江都，稜送质求救于法兴及伏威，法兴使其子纶将兵数万与伏威共救之^[6]。伏威军清流，纶军杨子，相去数十里^[7]。子通纳言毛文深献策，募江南人诈为纶兵，夜袭伏威营，伏威怒，复遣兵袭纶^[8]。由是二人相疑，莫敢先进^[9]。子通得尽锐攻江都，克之，稜奔伏威^[10]。子通入江都，因纵击纶，大破之，伏威亦引去。子通即皇帝位，国号吴，改元明政^[11]。丹杨贼帅乐伯通帅众万余降之，子通以为左仆射^[12]。

【注文】

[1]二年：武德二年，公元619年。

[2]毗陵：地名，今江苏常州。　　都：动词，建都城。　　改元：指中国封建时期皇帝即位时或在位期间改换年号。每个年号开始的第一年称元年。新皇帝即位后，一般都要改变纪年的年号，称为“改元”。

[3]威刑：严厉的刑法。　　小：稍微。　　离怨：离心离德。

[4]窥：谋取。　　江表：江南地区。

[5]数（shuò）：屡次。

[6]会：恰逢，正巧。　　纶：即沈纶，生平事迹不详，隋末唐初割据者沈法兴儿子。

[7]军：动词，屯兵，驻扎。　　相去：相距。　　清流：县名，辖境相当于今天安徽滁州市琅琊区、南谯区、来安县、明光市张八岭镇和自来桥镇、江苏南京浦口区。　　杨子：地名，今江苏邗江南。

[8]纳言：古官名。主要出纳王命。王莽依古制，改大司农为纳言，隋避文帝父杨忠的讳，改侍中为纳言，炀帝又改纳言为侍内。唐初为纳言，唐武德四年（621年）改为侍中。　　毛文深：生卒年不详，隋末唐初割据者李子通部下，任纳言。　　诈：装扮。

[9]由是：因此。

[10]尽：全，都。

[11]即：登上。　　国号：即国家的称号，或一个朝代的名称。国家或朝代创建者办的第一件事就是确立国号。　　明政：唐朝初期领袖李子通的年号，历时2年余，即公元619年九月到公元621年十一月。

[12]丹杨：地名，今江苏丹阳。　　乐伯通：隋末唐初丹杨地区起兵反抗隋朝政权者。　　左仆射：官名。秦始置，汉以后因袭。汉成帝时，初置尚书五人，一人为仆射，位仅次于尚书令，职权渐重。汉献帝时，置左右仆射，唐宋左右仆射为宰相之职。

【译文】

唐高祖武德二年（619年）。沈法兴攻克毗陵后，认为江、淮以南地区发兵指挥便能平定，于是自称梁王，建都毗陵，改年号为延康，设置百官。他性情残忍，崇尚酷刑，将士们有点小过失就遭遇斩杀，因此，他的部下与他离心离德​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。当时杜伏威占据历阳，陈稜占据江都，李子通占据海陵，都有谋取江表的野心。沈法兴的军队数次被打败。正巧李子通在江都围攻陈稜，陈稜给沈法兴和杜伏威送去人质，请求他们援救。沈法兴派他的儿子沈纶率领几万兵与杜伏威共同去救陈稜。杜伏威驻军于清流，沈纶驻军在扬子，相距几十里。李子通的纳言毛文深向李子通献计招募江南人，装扮作沈纶的士兵，夜里袭击杜伏威的军营，杜伏威十分愤怒，又派兵袭击沈纶，因此二人相互怀疑，谁也不敢进兵。李子通用全部的精锐攻打江都，攻克了江都，陈稜逃奔到杜伏威处。李子通进入江都，乘胜纵兵攻打沈纶，大败沈伦军，杜伏威也领兵退去。李子通入江都，即皇帝位，国号吴，改年号为明政。丹杨的义军首领乐伯通率领着一万多人投降了李子通，李子通任命他为左仆射。

【原文】

杜伏威请降，［秋九月］丁丑，以伏威为淮南安抚大使、和州总管^[1]。

【注文】

[1]安抚大使：是中国古代官名，为由中央派遣处理地方事务的官员。隋代曾设安抚大使，为行军主帅兼职。　　和州：地名，今安徽和县。　　总管：古代官名，为地方高级军政长官、军事长官或管理专门事务的行政长官的职称。

【译文】

杜伏威向唐请求投降，武德二年（619年）秋九月丁丑（十二日），高祖李渊任命杜伏威为淮南安抚大使、和州总管。

【原文】

三年夏六月壬辰，诏以和州总管、东南道行台尚书令、楚王杜伏威为使持节、总管江淮以南诸军事、扬州刺史、东南道行台尚书令、淮南安抚使，封吴王，赐姓李氏^[1]。以辅公祏为行台左仆射，封舒国公^[2]。

【注文】

[1]尚书令：官名。始于秦，西汉沿置，本为少府的属官，掌文书及群臣的奏章。汉武帝时以宦官担任，汉成帝时改用士人。东汉政务归尚书，尚书令成为对君主负责总揽一切政令的首脑，隋唐沿袭。　　使持节：魏晋南北朝时期直接代表皇帝行使地方军政权力的官职。

[2]行台：魏晋始有，为出征时随其所驻之地设立的代表中央的政务机构，北朝后期，称尚书大行台，设置官属无异于中央，自成行政系统。唐贞观以后渐废。　　左仆（pú）射（yè）：官名，秦始置，汉以后因袭。汉成帝建始四年（前29年），初置尚书五人，一人为仆射，地位仅次于尚书令，职权渐重。汉献帝建安四年（199年），置左右仆射。唐宋左右仆射为宰相之职。宋以后废。　　封：帝王把土地或爵位给予亲属或臣僚。

【译文】

唐高祖武德三年（620年）夏六月壬辰（初一日），高祖下诏委任和州总管、东南道行台尚书令、楚王杜伏威为使持节、总管江淮以南诸军事、扬州刺史、东南道行台尚书令、淮南安抚使，改封吴王，赐姓李氏。任命辅公祏为行台左仆射，封舒国公。

【原文】

李子通渡江攻沈法兴，取京口^[1]。法兴遣其仆射蒋元超拒之，战于庱亭，元超败死^[2]。法兴弃毗陵奔吴郡^[3]。于是丹杨、毗陵等郡皆降于子通。子通以法兴府掾李伯药为内史侍郎、国子祭酒^[4]。

【注文】

[1]京口：地名，今江苏镇江。

[2]仆射：魏晋南北朝至宋尚书省的长官。仆射起源较早，秦律中有仆射的称谓。汉代仆射是个广泛的官号，自侍中、尚书、博士、谒者、郎以至于军屯吏、驺、宰、水巷宫人都有仆射。仆是“主管”的意思，古代重武，主管射者为掌事，所以诸官的首领称仆射。后来只有尚书仆射相承不改。　　蒋元超：隋末唐初割据者沈法兴部下将领。　　庱（chěng）亭：地名，在今江苏丹阳。

[3]吴郡：郡名，东汉永建四年（129年），分原会稽郡的浙江（钱塘江）以西部分设吴郡，治所在原会稽郡的治所吴县，今江苏苏州。

[4]掾（yuàn）：原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。　　李伯药：生卒年不详，隋末唐初割据者沈法兴部下将领。　　内史侍郎：官名​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。隋初由中书侍郎改置。炀帝改为内书侍郎。唐初仍称为内史侍郎。武德三年（620年），又称中书侍郎。中书侍郎，是中书省的长官，副中书令，帮助中书令管理中书省的事务，是中书省固定编制的宰相。　　国子祭酒：学官名。国子监是中国古代国立最高学府和官府名，传授儒家思想，其中最重要的礼仪就是祭祀，所以国子监的主管被命名为祭酒。

【译文】

李子通渡江攻打沈法兴，攻取了京口。沈法兴派他的仆射蒋元超抵抗，在庱亭交战，蒋元超战败而死。沈法兴放弃了毗陵逃奔吴郡。于是，丹杨、毗陵等郡都投降了李子通。李子通任命沈法兴的府掾李伯药为内史侍郎、国子祭酒。

【原文】

杜伏威遣行台左仆射辅公祏将卒数千攻子通，以将军阚稜、王雄诞为之副^[1]。公祏渡江攻丹阳，克之，进屯溧水，子通帅众数万拒之^[2]。公祏简精甲千人，执长刀为前锋，（及）［又］使千人踵其后，曰：“有退者即斩之^[3]。”自帅余众，复居其后。子通为方陈而前，公祏前锋千人殊死战^[4]。公祏复张左右翼以击之，子通败走，公祏逐之，反为所败，还，闭壁不出^[5]。王雄诞曰：“子通无壁垒，又狃于初胜，乘其无备，击之可破也^[6]。”公祏不从^[7]。雄诞以其私属数百人夜出击之，因风纵火，子通大败，降其卒数千人^[8]。子通食尽，弃江都，保京口，江西之地尽入于伏威^[9]。伏威徙居丹杨^[10]。

【注文】

[1]将卒：将领士兵。　　数千：虚数，几千人。　　副：副将，辅佐。

[2]屯：驻屯。　　溧（lì）水：地名，今江苏溧水。

[3]简：挑选。　　精：精悍。　　甲：甲士。

[4]前：前进。

[5]张：张开。　　还：返回。

[6]狃（niǔ）：因袭，拘泥。

[7]从：听从。

[8]私属：自己的部下。　　因：顺着。

[9]江西：地区名。位于江南的西部地区。

[10]徙：迁徙。

【译文】

杜伏威派他的行台左仆射辅公祏率领数千人攻打李子通，以将军阚稜、王雄诞为副将。辅公祏渡过长江攻取丹阳后，进兵屯驻在溧水，李子通率领数万人抵御。辅公祏挑选精悍的甲士一千人，手持长刀做前锋，又让一千人跟在他们的身后，说：“有后退的就斩首。”自己率领剩余的人，又跟随在督战兵士的后面。李子通列方阵前进，辅公祏的前锋一千人舍命拼杀，辅公祏又张开左右两翼攻击，李子通失败逃跑，公祏追逐，反而又被李子通打败，回来后坚壁不出。王雄诞说：“李子通没有壁垒，又刚刚取胜而会粗心大意，乘他不防备，攻打他一定可以获胜。”辅公祏不听从。王雄诞带着自己的属下数百人在夜里出击，顺风放火，李子通大败，兵士投降的有好几千人。李子通没有了军粮，放弃江都，退保京口，江西的地盘全部归了杜伏威​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。杜伏威徙居于丹阳。

【原文】

子通复东走太湖，收合亡散，得二万人，袭沈法兴于吴郡，大破之^[1]。法兴帅左右数百人弃城走，吴郡贼帅闻人遂安遣其将叶孝辩迎之^[2]。法兴中途而悔，欲杀孝辩，更向会稽^[3]。孝辩觉之，法兴窘迫，赴江溺死^[4]。子通军势复振，帅其群臣徙都余杭，尽收法兴之地，北自太湖，南至岭，东包会稽，西距宣城皆有之^[5]。

【注文】

[1]太湖：中国五大淡水湖之一，位于长江三角洲的南缘。　　收合：收集合并。　　亡：逃亡。

[2]闻人遂安：生平事迹不详，活动于隋末唐初。　　叶孝辩：生平事迹不详，活动于隋末唐初，是李子通军队中的一个将领。

[3]会（kuài）稽：地名，今浙江绍兴。

[4]溺死：淹死。

[5]余杭：地名，今属浙江杭州。　　岭：南岭，横亘在江西、湖南、两广之间。　　宣城：地名，今安徽宣城。

【译文】

李子通又向东逃往太湖，收集逃亡溃散的士兵，得二万人，在吴郡偷袭沈法兴，大破沈法兴军队。沈法兴带着亲信数百人弃城逃走，吴郡贼盗首领闻人遂安派他的将领叶孝辩迎接沈法兴。法兴走到半道又反悔了，想杀死叶孝辩，改向会稽逃跑，被叶孝辩发觉，沈法兴窘迫惭愧，于是投江而死。李子通的兵力又振作起来，率领他的群臣移都余杭，全部收复了沈法兴的地盘，北自太湖，南至南岭，东包会稽，西达宣城，全被李子通占有。

【原文】

四年冬十一月，杜伏威遣其将王雄诞击李子通，子通以精兵守独松岭^[1]。雄诞遣其裨将陈当世将千余人，乘高据险以逼之，多张旗帜，夜则缚炬火于树，布满山泽^[2]。子通惧，烧营走保杭州^[3]。雄诞追击之，又败之于城下。庚寅，子通穷蹙请降^[4]。伏威执子通，并其左仆射乐伯通送长安，上释之^[5]。

【注文】

[1]独松岭：地名，今浙江安吉南。东西有高山幽涧，南北有狭谷相通，为古代临安经广德通建康（今江苏南京）之咽喉要地，用兵出奇之道。

[2]裨（pí）将：副将，专任一方的将领。　　陈当世：生卒年不详，为辅公祏的将领，在战争中作指挥。　　缚：绑，束缚。

[3]杭州：地名，今浙江杭州。

[4]穷蹙（cù）：窘迫；困厄。

[5]长安：地名，今陕西西安附近，隋唐为都城。　　释：赦免。

【译文】

唐高祖武德四年（621年）冬十一月，杜伏威派他的将领王雄诞攻打李子通，李子通用精兵守卫独松岭。王雄诞派他的偏将陈当世率领一千余人，登高据险威迫敌人，张挂了许多旗帜，夜里就在树上绑上火炬，遍布山谷泽畔。李子通害怕，烧掉兵营退守杭州。王雄诞追击，又在城下打败了他。初七日，李子通穷途末路没有计策，请求投降。杜伏威捉绑了李子通，与他的左仆射乐伯通一起送往长安，高祖李渊赦免了他们。

【原文】

先是，汪华据黟、歙，称王十余年，雄诞还军击之，华拒之于新安洞口，甲兵甚锐^[1]。雄诞伏精兵于山谷，帅羸弱数千犯其陈，战才合，阳不胜，走还营，华进攻之，不能克^[2]。会日暮，引还，伏兵已据其洞口，华不得入，窘迫请降^[3]。闻人遂安据昆山，无所属，伏威使雄诞击之^[4]。雄诞以昆山险隘，难以力胜，乃单骑造其城下，陈国威灵，示以祸福，遂安感悦，帅诸将出降^[5]。于是伏威尽有淮南、江东之地，南至岭，东距海^[6]。雄诞以功除歙州总管，赐爵宜春郡公^[7]。

【注文】

[1]汪华（587—649年）：原名汪世华（归唐后避李世民名讳，改名汪华），出生于歙县登源里（今属安徽绩溪），他在隋末天下大乱之际，为保境安民，起兵统领了歙州、宣州、杭州、饶州、睦州、婺州等六州，建吴国，称吴王，实施仁政，吴国境内百姓安居乐业。武德四年（621年），他率土归唐，被唐高祖李渊授予上柱国、越国公、歙州刺史、总管六州军政；贞观二年（628年），因忠君爱国，被唐太宗李世民授予执掌长安禁军大权，后又委以九宫留守，辅佐朝政，位极人臣​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。逝后，唐太宗赐其谥号“忠烈”。　　黟（yī）：地名，今安徽黟县。　　歙（shè）：地名，今安徽歙县。　　新安：地名，今安徽新安。　　甲兵：铠甲和兵器。

[2]陈：通“阵”。　　羸（léi）弱：瘦弱的兵士。

[3]窘（jiǒng）迫：处于困境。

[4]昆山：地处江苏东南部，上海与苏州之间。

[5]威灵：神灵。　　险隘（ài）：地势险要的地方。

[6]淮南：地名。位于中国华东腹地，淮河以南地区。　　江东：因长江在安徽境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。所指区域为长江下游江南一带。

[7]宜春郡公：爵位名。

【译文】

起先，汪华占据黟、歙二州，称王十多年，王雄诞回军时攻打他，汪华在新安洞口抵抗，军队装备非常精锐。王雄诞在山谷中埋伏了精兵，率领着老弱病残数千人攻击汪华阵地，才战了一个回合，就装作失败逃跑回营，汪华进军攻打，不能攻下。正赶上太阳落山，就引军还营，这时，伏兵已经占领了他的洞口，汪华无法进入，困顿无奈，请求投降。闻人遂安占据昆山，无所归属，杜伏威派王雄诞攻打。王雄诞觉得昆山险隘，以武力难以取胜，于是。独自骑马到他的城下，向他陈述唐军的威武和高祖的英明，晓以利害祸福，闻人遂安被深深感动，率领各将出城投降。于是，杜伏威完全占有了淮南、江东的地盘，南到南岭，东达大海。王雄诞因战功卓著，高祖拜他为歙州总管，赐爵宜春郡公。

【原文】

五年秋七月，秦王世民击徐圆朗，下十余城，声震淮、泗^[1]。杜伏威惧，请入朝^[2]。丁亥，杜伏威入朝，延升御榻，拜太子太保，仍兼行台尚书令，留长安，位在齐王元吉上，以宠异之^[3]。以阚稜为左领军将军^[4]。李子通谓乐伯通曰：“伏威既来，江东未定，我往收旧兵，可以立大功^[5]。”遂相与亡至蓝田关，为吏所获，俱伏诛^[6]。

【注文】

[1]徐圆朗（？—623年）：兖州人（今属山东），隋末农民起义军首领。大业十三年（617年）起兵反隋，攻占东平（今山东鄂城东），分兵略地。后归附李密，又降王世充。后降唐，封鲁郡公，拜兖州总管，出镇兖州。武德四年（621年），与窦建德旧部共推刘黑闼为主，起兵反唐，旋据地自称鲁王。武德六年（623年），败死。　　淮、泗（sì）：淮州、泗州。

[2]入朝：谒见天子。

[3]太子太保：太子太师、太子太傅、太子太保，都是东宫官职，均负责教习太子。太子太师教文，太子太傅教武，太子太保保护其安全。

[4]左领军将军：武官名，将军的一种。

[5]既来：已来。

[6]相与：一起。　　蓝田关：即在古都长安、咸阳东南的地方，为古代用兵要地。

【译文】

唐高祖武德五年（622年）秋七月，秦王李世民出击徐圆朗，攻取十余城，威震淮、泗一带。杜伏威害怕，请求谒见天子。丁亥（初八日），杜伏威入朝，高祖请他坐在御榻上，拜他为太子太保，仍兼行台尚书令，留在长安，位在齐王李元吉之上，特别优宠。任命阚稜为左领军将军。李子通对乐伯通说：“杜伏威已来长安，江东还没有平定，我去收罗旧兵，可以立大功。”于是和乐伯通一起逃到蓝田关，被当地官吏抓获，二人都伏罪被杀​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

六年春正月庚子，以吴王杜伏威为太保^[1]。

【注文】

[1]太保：官名，西周始置，监护与辅弼国君之官。春秋后废，汉复置，位仅次于太傅。历代沿置，多为大官的加衔，并无实职。

【译文】

唐高祖武德六年（623年）春正月庚子（二十四日），任命吴王杜伏威为太保。

【原文】

秋八月壬子，淮南道行台仆射辅公祏反。初，杜伏威与公祏相友善，公祏年长，伏威兄事之，军中谓之伯父，畏敬与伏威等^[1]。伏威浸忌之，乃署其养子阚稜为左将军，王雄诞为右将军，潜夺其兵权^[2]。公祏知之，怏怏不平，与其故人左游仙阳为学道、辟穀以自晦^[3]。及伏威入朝，留公祏守丹杨，令雄诞典兵为之副，阴谓雄诞曰：“吾至长安，苟不失职，勿令公祏为变^[4]。”伏威既行，左游仙说公祏谋反^[5]。而雄诞握兵，公祏不得发^[6]。乃诈称得伏威书，疑雄诞有贰心^[7]。雄诞闻之不悦，称疾不视事^[8]。公祏因夺其兵，使其党西门君仪谕以反计^[9]。雄诞始寤而悔之，曰：“今天下方平定，吴王又在京师，大唐兵威，所向无敌，奈何无故自求灭族乎^[10]！雄诞有死而已，不敢闻命^[11]。今从公为逆，不过延百日之命耳，大丈夫安能爱斯须之死而自陷于不义乎^[12]？”公祏知不可屈，缢杀之^[13]。雄诞善抚士卒，得其死力，又约束严整，每破城邑，秋毫无犯，死之日，江南军中及民间皆为之流涕^[14]。公祏又诈称伏威不得还江南，贻书令其起兵，大修铠仗，运粮储^[15]。寻称帝于丹杨，国号宋，修陈故宫室而居之^[16]。署置百官，以左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安连兵，以善安为西南道大行台^[17]。五年二月，豫章贼帅张善安以虔、吉等五州来降，拜洪州总管^[18]。是岁三月，善安反，遣舒州总管张镇周等击之。

【注文】

[1]兄事：以兄长的方式对待。　　畏敬：畏惧敬重。

[2]阚（kàn）稜（léng）（？—623年）：齐州临济（今山东济阳）人，隋末农民起义军将领。为杜伏威部将，数立战功，军令严整，所辖“路不拾遗”，后随杜伏威入长安（今西安），授左领军将军，迁越州都督，又随主帅李孝恭镇压辅公祏的暴动，功勋卓著。公祏被俘，诬他与自己通谋，李孝恭以私愤借故将他处死。

[3]左游仙：生卒年不详，隋唐时期道士，后与割据者辅公祏合作。　　阳：假装。　　辟穀（gǔ）：指不食五谷。道教的一种修炼术。

[4]失职：丢失官职。

[5]说：劝说，劝诫。

[6]握兵：掌握兵权。

[7]书：书信。

[8]疾：大病。　　视：关注，管理。

[9]谕：向……说明。

[10]无故：无端。

[11]闻命：听从命令。

[12]爱：爱惜，珍惜。

[13]缢（yì）杀：用绳子勒死。

[14]城邑：即城市。　　民间：百姓之中。

[15]贻（yí）：赠给。　　铠（kǎi）：古代的战衣，可以保护身体。

[16]寻：不久。　　陈：南朝陈。

[17]署置：设置，部署​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　兵部尚书：官名，别称为大司马，统管全国军事的行政长官。　　越州：古地名，前身是夏朝的会稽、春秋的越国、秦汉的会稽郡，隋唐改名越州，今浙江绍兴。唐代的越州是江南最大的中心城市。　　张善安（？—624年）：隋末兖州（今山东济宁）人。早年亡命为盗，转掠淮南。萧铣夺取豫章，遣将把守。他夺取其地，占据后归唐朝，授洪州总管。公元623年反唐，唐安抚使李大亮设计捉了他，部众皆溃。送到京师。称与辅公祏并没有来往，高祖赦免他。公祏失败后，被处死。

[18]豫章：古郡名，即今江西省，这也是广义而言的豫章概念。狭义而言，豫章指今南昌地区一带。　　洪州：古地名，今江西南昌。

【译文】

唐高祖武德六年（623年）秋八月壬子（初九日），唐淮南道行台仆射辅公祏反叛。原先，杜伏威与辅公祏很要好，辅公祏比杜伏威年龄大，杜伏威把他当哥哥看待，军中的士兵称他为伯父，对他的畏惧敬重与杜伏威一样。杜伏威逐渐对他产生猜忌，于是任命自己的养子阚稜为左将军，王雄诞为右将军，暗中夺取他的兵权。辅公祏对此心知肚明，怏怏不平，与他的老朋友左游仙假装学道，不食五谷，用来掩饰自己的才能。等到杜伏威入朝，留下辅公祏守卫丹杨，命王雄诞掌兵权做他的副将，杜伏威暗中对王雄诞说：“我到长安后，如果不丢掉官职，就不要让辅公祏叛乱。”杜伏威走了以后，左游仙劝说辅公祏谋反，但是兵权掌握在王雄诞手中，辅公祏无法发兵。于是假称接到杜伏威的信，怀疑王雄诞有二心，王雄诞听到后很不高兴，称病不管事。辅公祏于是夺取了他的兵权，让他的党羽西门君仪向王雄诞说明造反的计策。王雄诞这才省悟过来，十分后悔，说：“如今天下刚刚平定，吴王又在京师，大唐的军队威武勇猛，所向无敌，为什么要无端自找灭族之祸！我王雄诞只有一死而已，不敢从命。今天如果随你叛变，也不过能再多活百十天罢了，大丈夫怎么能爱惜晚死几天，而使自己陷于不义之中呢？”辅公祏知道无法使他屈服，就勒死了他。王雄诞善于安抚士卒，士兵为他拼死卖命，又纪律严明，每次攻破城邑，秋毫没有冒犯，他死的那一天，江南军中以及民间百姓都为他落泪。辅公祏又诈称杜伏威不能返回江南，留下书信要他起兵，于是大量修造铠甲兵仗，运输粮食。不久，在丹杨称帝，国号宋，整修南朝陈的旧宫室，居住在那里。设置百官，任命左游仙为兵部尚书、东南道大使、越州总管，与张善安在军事上联合，任命张善安为西南道大行台。武德五年（622年）二月，豫章贼盗首领张善安以虔、吉等五州来投降，被封为洪州总管。当年三月，张善安又反叛，高祖派舒州总管张镇周等人攻打他。

【原文】

乙丑，诏襄州道行台仆射赵郡王孝恭以舟师趣江州，岭南道大使李靖以交、广、泉、桂之众趣宣州，怀州总管黄君汉出谯、亳，齐州总管李世出淮、泗，以讨辅公祏^[1]。孝恭将发，与诸将宴集，命取水，忽变为血，在坐皆失色^[2]。孝恭举止自若，曰：“此乃公祏授首之征也^[3]。”饮而尽之，众皆悦服^[4]。九月戊子，辅公祏遣其将徐绍宗寇海州，陈政通寇寿阳^[5]。

【注文】

[1]襄州：地名，今湖北襄阳。　　李孝恭（591—640年）：陇西成纪（今甘肃秦安）人，唐凌烟阁二十四功臣之一。唐朝名将、宗室，唐高祖李渊的堂侄。父亲李安，隋朝时任领军大将军，唐初封为西安王。李孝恭战功赫赫，西取巴蜀，攻占三十余州，俘获朱粲；南征萧梁，得李靖之助，灭萧铣；又招抚岭南诸州，擒辅公祏于武康。江南平定后，拜扬州大都督。其后长江以南均受其统领，因军权过重受到猜忌，被召还。贞观初，任礼部尚书，以功封河间郡王，贞观十四年（640年），李孝恭暴病而死，时年五十岁。赠司空、扬州都督，谥元。　　江州：地名，今江西九江。　　李靖（571—649年）：字药师，雍州三原（今陕西三原东北）人。隋末唐初将领，是唐朝文武兼备的著名军事家。后封卫国公，世称李卫公。平定萧铣，安抚岭南，平定辅公祏，击灭东突厥，远征吐谷浑，贞观二十三年（649年）去世。唐太宗册赠司徒、并州都督，给班剑、羽葆、鼓吹，陪葬昭陵​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。谥曰景武。　　交：指交州，古地名，包括今天越南北、中部和中国广西的一部分。　　广：指广州，地名，今广东广州。　　泉：指泉州，今福建泉州。　　桂：指桂州，今广西桂林。　　宣州：地名，今安徽宣城。　　　怀州：地名，今河南焦作。　　黄君汉（581—632年）：唐开国功臣，夔州都督、虢国公。先救瓦岗首领翟让，后投奔瓦岗，李密时期镇守重镇柏崖，武德二年（619年）献城归唐，拜行军总管，三年（620年）以怀州总管率本军参加李世民灭王世充、窦建德的战役，四年（621年）参加李孝恭统领的水陆十二总管灭萧铣梁国的战役，七年（624年）参加灭江东辅公祏的战役。由于战功卓著，被封为上柱国、使持节、总管怀州诸军事、怀州刺史，封东郡开国公等。　　谯（qiáo）：地名，今安徽亳州谯县。　　亳（bó）：地名，今安徽亳州。　　齐州：地名，今山东济南。　　李世（594—669年）：原名徐世，字懋功（亦作茂公）。唐高祖李渊赐其姓李，后避唐太宗李世民讳改名为李。曹州离狐（今山东菏泽东明县东南）人，唐初名将，曾破东突厥、高句丽，与李靖并称。后被封为英国公，为凌烟阁二十四功臣之一。李一生历事唐高祖、唐太宗、唐高宗三朝，出将入相，深得朝廷信任和器重，被朝廷倚为长城。

[2]将：将要，就要。

[3]征：征兆，象征。

[4]悦服：心悦诚服。

[5]徐绍宗、陈政通：隋末唐初割据者辅公祏部下将领。　　海州：地名。今江苏连云港西南部。　　寿阳：地名，今安徽寿春。

【译文】

唐高祖武德六年（623年）八月乙丑（二十二日），唐高祖下诏命襄州道行台仆射赵郡王李孝恭率水军赶往江州，岭南道大使李靖率交、广、泉、桂等地军队赶往宣州，怀州总管黄君汉出兵谯州、亳州，齐州总管李世出兵淮州、泗州，共同讨伐辅公祏。李孝恭出发前，和各位将领宴会，命人取水，水忽然变为血，在座的人都大惊失色，而李孝恭举止镇定自若，说：“这是辅公祏献出首级的征兆。”一饮而尽，众人都心悦诚服。九月戊子（十五日），辅公祏派他的将领徐绍宗攻打海州，陈政通攻打寿阳。

【原文】

冬十一月，黄州总管周法明将兵击辅公祏，张善安据夏口拒之^[1]。法明屯荆口镇，壬午，法明登战舰饮酒，善安遣刺客数人诈乘渔艓而至，见者不以为虞，遂杀法明而去^[2]。甲申，舒州总管张镇周等击辅公祏将陈当世于猷州之黄沙，大破之^[3]。十二月癸卯，安抚使李大亮诱张善安执之^[4]。大亮击善安于洪州，与善安隔水而陈，遥相与语^[5]。大亮谕以祸福，善安曰：“善安初无反心，正为将士所误，欲降又恐不免^[6]。”大亮曰：“张总管有降心，则与我一家耳^[7]。”因单骑渡水入其陈，与善安执手共语，示无猜间^[8]。善安大悦，遂许之降^[9]。既而善安将数十骑诣大亮营，大亮止其骑于门外，引善安入，与语^[10]。久之，善安辞去，大亮命武士执之，从骑皆走^[11]。善安营中闻之，大怒，悉众而来，将攻大亮^[12]。大亮使人谕之曰：“吾不留总管^[13]。总管赤心归国，谓我曰‘若还营，恐将士或有异同，为其所制’，故自留不去耳。卿辈何怒于我^[14]？”其党复大骂曰：“张总管卖我以自媚于人”，遂皆溃去^[15]。大亮追击，多所虏获。送善安于长安，善安自称不与辅公祏交通，上赦其罪，善遇之^[16]。及公祏败，得所与往还书，乃杀之。

【注文】

[1]黄州：地名，今湖北黄冈。　　周法明（561—622年）：隋朝末年先附李密后又降唐，被封为黄州总管。攻萧铣安州，擒总管马贵迁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。辅公祏造反，周法明带兵相讨，被人暗杀。　　夏口：古地名，位于汉水下游入长江处，由于汉水自沔阳以下古称夏水，故名。今湖北汉口。

[2]屯：驻扎，驻军。　　渔艓（dié）：小渔船。

[3]舒州：地名，今山东滕州。　　张镇周：生卒年不详，隋、唐交替时舒州同安郡（今潜山）人。本是隋朝大将，唐武德三年（620年）十月降唐，授左武候将军。四年八月，以淮南道行军总管镇抚南方，后改任舒州总管。六年三月、六月，先后在洪、宣两州击败反将张善安、陈当世。七年二月，改大总管为大都督。八年正月丙辰，又以寿州都督调为舒州都督。　　陈当世：隋末唐初割据者辅公祏部下将领。　　猷（yóu）州：地名，今安徽泾县。

[4]李大亮（586—644年）：唐朝开国功臣。原为隋将，与瓦岗军作战被俘，随即获释。李渊兵进长安，李大亮投归辅助李渊开国有功。在贞观年间，出任过西北道安抚大使、剑南道巡省大使、左卫大将军、工部尚书等职。后李大亮领兵征伐吐谷浑，击败薛延陀番将，受封为行军总管。后唐太宗东征高句丽，留李大亮协助房玄龄驻守长安，不久去世。

[5]洪州：地名，今江西南昌。

[6]谕（yù）：告诉，使人知道。

[7]则：就，便。

[8]因：于是。　　间：间隔，猜忌。

[9]大悦：非常高兴。

[10]语：说话。

[11]辞：告辞，辞别。　　执：抓住，逮捕。　　走：逃跑。

[12]悉：尽，全。

[13]使：派。　　总管：官名，为地方高级军政长官、军事长官或管理专门事务的行政长官。这里指张善安。

[14]卿辈：你们。

[15]媚：讨好。

[16]交通：交往。

【译文】

唐高祖武德六年（623年）冬十一月，黄州总管周法明率兵攻打辅公祏，张善安占据夏口抵抗。周法明屯兵荆口镇，壬午（初十日），周法明登上战舰饮酒，张善安派刺客数人装成渔民乘坐小鱼船来到荆口镇，看见的人没有放在心上，于是，刺客杀了周法明逃去。甲申（十二日），唐舒州总管张镇周等人在猷州的黄沙攻打辅公祏的将领陈当世，大破陈当世军。十二月癸卯（初二日），安抚使李大亮诱骗张善安并把他抓住。李大亮在洪州出击张善安，与张善安隔水对阵，从远处与他谈话，向他陈述祸福利害，张善安说：“我开始并不想反叛，只是被将士逼迫，想投降又恐怕不能免死。”李大亮说：“张总管有投降的心，就和我是一家人了。”于是，一个人骑马渡水进入张善安阵中，与张善安拉着手说话，以表示没有猜疑。张善安特别高兴，就许诺投降。不久，张善安率领数十名骑兵到李大亮营中，李大亮把他的骑兵阻止在军门外，带着张善安进入军帐，与他说话。说了很长时间，张善安要辞别离开，李大亮命令武士拘捕了他，跟从来的骑兵都逃走了。张善安军营里的兵众听说后，大为愤怒，全部士卒出动，准备攻打李大亮。李大亮派人对他们说：“我没有留张总管，是张总管忠心归降国家，对我说：‘如果回营，恐怕将士们有人不同意投降，被他们制约。’所以自己留下来不回去罢了​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。你们这些人为什么反而责怪我？”张善安的党羽听了大骂说“张总管出卖了我们去讨好人家”，于是都溃散离去。李大亮追击，俘获很多人。把张善安送到长安，张善安自说没有与辅公祏来往，高祖就赦免了他的罪，对他很好。等到辅公祏失败后，得到了他与张善安往来的书信，才杀了他。

【原文】

七年春正月壬午，赵郡王孝恭击辅公祏别将于枞阳，破之^[1]。二月辛丑，辅公祏遣兵围猷州，刺史左难当婴城自守^[2]。安抚使李大亮引兵击公祏，破之^[3]。赵郡王孝恭攻公祏鹊头镇，拔之^[4]。壬子，行军副总管权文诞破辅公祏之党于猷州，拔其枚洄等四镇^[5]。

【注文】

[1]枞（zōng）阳：地名，今安徽枞阳。

[2]左难当（596—644年）：一名匡政。安徽泾县人。隋末，政治腐败，社会动乱，常有乱兵骚扰乡里，左难当勇敢率众保乡里，被地方推为总管。武德三年（620年）他入朝被授猷州刺史。后任宣州大都督，追赠左武卫大将军、戴国公。贞观十八年（644年）随张亮讨伐高丽，英勇作战，在班师凯旋之时，不幸阵亡。

[3]安抚使：官名，为由中央派遣处理地方事务的官员。隋代曾设安抚大使，为行军主帅兼职。唐代前期派大臣巡视经过战争或受灾地区，称安抚使。

[4]鹊头镇：地名，今安徽宣城西。　　拔（bá）：夺取军事据点。

[5]权文诞：唐朝初年平定江淮时的行军副总管。

【译文】

唐高祖武德七年（624年）春正月壬午（十一日），赵郡王李孝恭在枞阳攻打辅公祏的别将，打败了敌人。二月辛丑（初一日），辅公祏派兵围攻猷州，唐猷州刺史左难当据城防守。安抚使李大亮率兵攻打辅公祏并打败了他。赵郡王李孝恭攻取辅公祏的鹊头镇。壬子（十二日），唐行军副总管权文诞在猷州打败辅公祏的同党，并攻下他的枚洄等四镇。

【原文】

太保吴王杜伏威薨。辅公祏之反也，诈称伏威之命以绐其众^[1]。及公祏平，赵郡王孝恭不知其诈，以状闻，诏追除伏威名，籍没其妻子^[2]。及太宗即位，知其冤，赦之，复其官爵^[3]。

【注文】

[1]绐（dài）：欺骗；欺诈。

[2]籍没：登记并没收（家产）。　　妻子：古时指妻子和儿女。

[3]官爵：官职爵位。

【译文】

太保吴王杜伏威去世。辅公祏造反时，诈称是杜伏威的命令来欺骗众人。等到辅公祏叛乱被平定后，赵郡王李孝恭不知道那是辅公祏使诈，就把辅公祏骗人的话上奏给了高祖，高祖下诏除去杜伏威的爵名，籍没他的妻子儿女。等到太宗即位，知道这是冤案后，就赦免了杜伏威的罪，恢复了他的官爵。

【原文】

三月丙戌，赵郡王孝恭破辅公祏于芜湖，拔梁山等三镇^[1]。辛卯，安抚使任环拔扬子城，广陵城主龙龛降^[2]。戊戌，赵郡王孝恭克丹杨。

【注文】

[1]芜湖：地名。位于安徽省东南部。

[2]扬子城：地名，今江苏扬州。　　广陵：地名，今江苏省扬州中心城区。　　龙龛（kān）：隋末唐初割据者辅公祏部下将领，后降唐。

【译文】

唐高祖武德七年（624年）三月丙戌（十六日），赵郡王李孝恭在芜湖打败了辅公祏，攻下梁山等三个镇。辛卯（二十一日），安抚使任环攻下扬子城，广陵城主帅龙龛投降。戊戌（二十八日），赵郡王李孝恭攻取了丹杨​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【原文】

先是，辅公祏遣其将冯慧亮、陈当世将舟师三万屯博望山，陈正通、徐绍宗将步骑二万屯青林山，仍于梁山连铁锁以断江路，筑却月城，延袤十余里，又结垒江西以拒官军^[1]。孝恭与李靖帅舟师次舒州，李世帅步卒一万渡淮，拔寿阳，次硖石^[2]。慧亮等坚壁不战，孝恭遣奇兵绝其粮道，慧亮等军乏食，夜，遣兵薄孝恭营，孝恭安卧不动^[3]。孝恭集诸将议军事，皆曰：“慧亮等拥强兵，据水陆之险，攻之不可猝拔^[4]。不如直指丹杨，掩其巢穴，丹阳既溃，慧亮等自降矣^[5]。”孝恭将从其议，李靖曰：“公祏精兵虽在此水陆二军，然所自将亦为不少，今博望诸栅尚不能拔，公祏保据石头，岂易取哉^[6]！进攻丹杨，旬月不下，慧亮等蹑吾后，腹背受敌，此危道也^[7]。慧亮、正通皆百战余贼，其心非不欲战，正以公祏立计使之持重，欲以老我师耳^[8]。我今攻其城以挑之，一举可破也^[9]。”孝恭然之，使羸兵先攻贼垒而勒精兵结陈以待之^[10]。攻垒者不胜而走，贼出兵追之，行数里，遇大军，与战，大破之。阚稜免胄谓贼众曰：“汝曹不识我邪？何敢来与我战^[11]？”贼众多稜故部曲，皆无斗志，或有拜者，由是遂败^[12]。孝恭、靖乘胜逐北，转战百余里，博山、青林两戍皆溃，慧亮、正通等遁归，杀伤及溺死者万余人^[13]。李靖兵先至丹杨，公祏大惧，拥兵数万弃城东走，欲就左游仙于会稽，李世追之^[14]。公祏至句容，从兵能属者才五百人，夜宿常州，其将吴骚等谋执之^[15]。公祏觉之，弃妻子，独将腹心数十人斩关走。至武康，为野人所攻，西门君仪战死，执公祏，送丹杨，枭首，分捕余党，悉诛之，江南皆平^[16]。

【注文】

[1]冯慧亮、陈当世、陈正通、徐绍宗：隋末唐初割据者辅公祏部下将领。　　屯（tún）：驻扎。　　博望山：山名，今安徽马鞍山境内。　　青林山：山名，今安徽马鞍山境内。　　延袤（mào）：绵亘；绵延伸展。　　结：动词，构造。　　垒：营垒。　　梁山：地名，在今安徽马鞍山和芜湖境内。

[2]次：行军所居止之处所。　　舒州：地名。今安徽安庆。　　寿阳、硖（xiá）石：古地名，今安徽淮南下辖地区。

[3]粮道：指军队运送军粮等补给的通路。　　薄：轻视。

[4]猝（cù）：突然。

[5]掩（yǎn）：乘人不备而袭击或捉拿。　　巢穴：盗匪等盘踞的地方。

[6]石头：石头城，今江苏南京。

[7]旬月：十天至一个月。　　蹑（niè）：追踪，跟随。

[8]持重：保持稳重。

[9]挑：挑战。

[10]然：认为……对。　　勒（lè）：统帅。

[11]胄（zhòu）：盔，古代战士戴的帽子。

[12]部曲：部属；部下。

[13]遁（dùn）：逃避，躲闪。

[14]东：向东。　　会稽：地名，今江苏东部及浙江西部。

[15]句容：地名，今江苏镇江。　　常州：地名。今江苏常州。　　吴骚：原为隋末唐初割据者辅公祏部下将领，后降唐。

[16]枭（xiāo）首：中国的一种刑法，即把人头砍下挂在城门上示众​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【译文】

在这之前，辅公祏派他的将领冯慧亮、陈当世率领三万水军驻扎博望山，陈正通、徐绍宗率领二万步兵屯驻在青林山，并在梁山连接铁锁阻断长江水路，又筑却月城，周长十多里，在长江西岸构造营垒，以抵抗官军。李孝恭与李靖率水军停泊在舒州，李世率领一万步兵渡过淮水，攻下寿阳，驻扎在硖石。冯慧亮等人坚壁不出战，李孝恭出奇兵断绝了他们的粮道，冯慧亮等人的军中缺乏粮食，夜晚，派兵逼近李孝恭军营，李孝恭仍然按兵不动。李孝恭召集各将领商议军事，大家都说：“冯慧亮等人拥有强兵，占据着水陆险要，我们攻打不能很快取下。不如直接进攻丹杨，攻取他的老巢，丹杨只要攻克，冯慧亮等人自然就会投降了。”李孝恭将要听从这个意见，李靖说：“辅公祏的强兵虽然是在这里的水陆二军，但是他自己带的人也不少，如今博望山各敌营尚且不能攻拔，辅公祏据守石头城，怎能那样容易攻取！进攻丹杨，十天半月如攻不下来，冯慧亮等人紧跟在我们后面，我们腹背受敌，这是十分危险的。冯慧亮、陈正通都是身经百战活下来的匪贼，他们的内心不是不想出战，而是因为辅公祏定下计策让他们按兵不动，想以此使我军疲劳罢了。我们如今攻打他的城池向他挑战，一举可以攻破敌人。”李孝恭认为很对，派老弱士兵先攻打敌人的营垒，而部署精兵严阵以待。攻打敌营的人没有打胜往回奔逃，敌人出兵追击，追了好几里，遇上唐大军，双方交战，唐军大败敌军。阚稜脱下头盔对敌人说：“你们这些人不认识我吗？怎么敢来与我交战？”敌兵多数都是阚稜过去的部下，见了他就没有了斗志，有的向阚稜叩拜，因此失败了。李孝恭、李靖乘胜追击，转战一百多里，敌人在博山、青林两地戍守的士兵也全都溃散了，冯慧亮、陈正通等人逃回，被杀伤及淹死的人有一万多。李靖的军队先到达丹杨，辅公祏大为恐惧，领兵数万放弃城池向东逃走，打算到会稽投靠左游仙，李世追赶。辅公祏到句容，跟随他能作战的士兵只有五百人，夜宿常州，他的将领吴骚等人打算拘捕他。辅公祏发觉了，丢弃了妻子儿女，只身带着心腹数十人，冲破关门夺路逃跑。到武康，受到老百姓攻打，西门君仪战死，辅公祏被活捉送往丹杨，被斩首示众。唐军分别搜捕他的余党，全部诛杀，江南全部平定。

【原文】

己亥，以孝恭为东南道行台右仆射，李靖为兵部尚书。顷之，废行台，以孝恭为扬州大都督，靖为府长史^[1]。上深美靖功，曰：“靖，萧、辅之膏肓也^[2]。”阚稜功多，颇自矜伐。公祏诬稜与己通谋^[3]。会赵郡王孝恭籍没贼党田宅，稜及杜伏威、王雄诞田宅在贼境者，孝恭并籍没之^[4]。稜自诉理，忤孝恭，孝恭怒，以谋反诛之^[5]。

【注文】

[1]顷之：不久。　　大都督：魏晋南北朝称“都督中外诸军事”或“大都督”，即为全国最高之军事统帅。隋唐沿袭。

[2]深美：十分赞赏。　　膏肓：指人体心与膈间的部分。在此引申为克星之意。

[3]通谋：共同谋划。

[4]会：正赶上，刚好。

[5]诉理：辩解。　　忤（wǔ）：抵触，不顺从。

【译文】

唐高祖武德七年（624年）三月己亥（二十九日），任命李孝恭为东南道行台右仆射，李靖为兵部尚书。不久，朝廷废止行台，又任命李孝恭为扬州大都督，李靖为府长史。高祖十分赞赏李靖的功劳，说：“李靖是萧铣、辅公祏的克星！”阚稜功劳多，颇有骄傲的表现。辅公祏诬赖阚稜与自己同谋。正赶上赵郡王李孝恭没收贼党的田土房宅，阚稜以及杜伏威、王雄诞在贼境内的田宅，李孝恭一并没收了。阚稜自己去辩解，违逆了李孝恭，李孝恭发怒，以谋反的罪名杀了阚稜。