武帝击朝鲜

【内容提要】

本篇主要叙述了汉武帝刘彻派兵出击朝鲜，将其平定的历史过程​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

朝鲜王卫满原来是燕国人，在汉朝铲除异姓诸侯王时聚集千余人，改变服饰着装东出边塞渡过水，役使当地夷人建立朝鲜国，定都王险城​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。到了汉武帝时期，卫满之孙卫右渠为朝鲜王，由于汉武帝扩张疆土、统一天下的政策，使汉朝与朝鲜关系紧张，发生战事​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。早在汉惠帝刘盈、汉高后吕雉时期，天下刚刚平定，辽东郡太守就与卫满约定，做汉朝的藩臣，不阻挡塞外夷人朝见天子。卫满因此得到汉朝廷赏赐的武器、财物，领土扩展到数千里。卫右渠即朝鲜王位后，未曾朝见天子，并阻挡辰国王入朝。汉朝廷派涉何责问劝告，卫右渠不听诏令，涉何回国刺杀朝鲜护送他的朝鲜副王长。朝鲜王怨恨涉何，发兵将涉何攻杀。汉武帝发兵进攻朝鲜，汉王朝征发朝鲜开始。

汉武帝在发兵进攻朝鲜过程中，派军队武力攻击失败后，又派汉臣以军事压力劝说朝鲜王卫右渠归顺。汉将杨仆率军攻进朝鲜国境，朝鲜王卫右渠发动猛攻，致使杨仆、荀彘二将军进攻未能取胜。武帝见进攻失利，派卫山前往朝鲜，依靠军事压力劝说卫右渠归顺，卫右渠表示降服。后因汉使处置不当，使朝鲜太子不肯渡水，导致战事又起。

在汉武帝派兵进攻朝鲜过程中，没有设置统帅，只让杨仆、荀彘各率兵攻击朝鲜，导致两将军各行其是，互相猜疑，兵久不决。在进军朝鲜时，左将军荀彘渡过水推进到王险城下，杨仆赶来会合。朝鲜王卫右渠据城坚守，汉军未能攻下。杨、荀二将军都希望招降朝鲜而未能会战，荀彘怀疑杨仆有投敌叛国阴谋。汉朝廷派公孙遂调查纠正，授权他相机而定。公孙遂将杨仆军队交由荀彘统一指挥后，荀彘命令卫右渠的儿子卫长、降相路人的儿子路最劝告朝鲜民众归顺汉朝，并诛杀卫右渠降而复叛的大臣成己，汉朝因而平定了朝鲜。

汉武帝在平定朝鲜过程中不设统帅，平定后却追究两将军争功的过失。朝鲜战事结束，汉武帝将左将军荀彘征召到长安，判其“争功相嫉”“思虑乖戾”罪，将他处死在街市。楼船将军杨仆不等左将军到来就擅自发动进攻，造成重大伤亡，本应处死，后赎身成为平民。

【原文】

汉武帝元封二年。初，全燕之世，尝略属真番、朝鲜，为置吏，筑障塞^[1]。秦灭燕，属辽东外徼^[2]。汉兴，为其远难守，复修辽东故塞，至水为界，属燕^[3]。燕王卢绾反，入匈奴^[4]。燕人卫满亡命，聚党千余人，椎髻、蛮夷服，而东走出塞，渡水，居秦故空地上下障，稍役属真番、朝鲜蛮夷及燕亡命者王之，都王险^[5]。会孝惠、高后时，天下初定，辽东太守即约满为外臣，保塞外蛮夷，无使盗边；诸蛮夷君欲入见天子，勿得禁止。以故，满得以兵威财物侵降其旁小邑，真番、临屯皆来服属，方数千里^[6]。传子至孙右渠，所诱汉亡人滋多，又未尝入见；辰国欲上书见天子，又雍阏不通^[7]。是岁，汉使涉何诱谕右渠，终不肯奉诏^[8]。何去至界上，临水，使御刺杀送何者朝鲜裨王长，即渡，驰入塞，遂归报天子曰：“杀朝鲜将^[9]。”上为其名美，即不诘，拜何为辽东东部都尉^[10]。朝鲜怨何，发兵袭攻杀何。

【注文】

[1]燕：即燕国。本作郾、匽。公元前11世纪周分封的诸侯国。姬姓。开国君主是召公奭（shì）。在今河北北部和辽宁西端，建都蓟（今北京城西南隅）。战国时成为七雄之一。又以武阳（今河北易县南）为下都。燕王哙时，因内乱，一度被齐攻占。燕昭王时，乐毅为将，联合各国攻破齐国，占齐七十多城。同时燕将秦开击退东胡，向东北扩展，设立了上古、渔阳、右北平、辽西、辽东等郡。昭王去世后，被齐打败，所得齐地全部失去。前226年被秦攻破，燕王喜迁到辽东。前222年为秦所灭。　　真番（fān）：即真番郡​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。西汉元封三年（前108年）置，治所在昭明县（今朝鲜黄海南道信川西湖里）。一说在霅（zhà）县（今朝鲜礼成江、汉江之间）。辖境相当今朝鲜黄海北道大部分，黄海南道及京畿道北部。始元五年（前82年）废，部分辖境并入乐浪郡。　　障塞：边防要塞。

[2]辽东：即辽东郡。战国燕置，治所在襄平（今辽宁辽阳老城）。辖境相当今辽宁大凌河以东、开原市以南，朝鲜清川江下游以北地区。　　徼（jiào）：边界。

[3]（pèi）水：一作江，又名王城江。所指因时而异，两汉时为朝鲜清川江。

[4]卢绾（wǎn）（前256—前193年）：秦末泗水沛人。与刘邦是同里，且同日生，因相亲爱。秦二世时从刘邦起兵反秦入汉中，为将军。楚汉战争中，任太尉，甚得亲信，赏赐过于群臣，封长安侯。汉高祖时因从击燕王臧荼，立为燕王。后与反将陈豨（xī）暗通声气，高祖以击之。高祖死，遂将其众亡入匈奴，匈奴以为东胡卢王。岁余，死于匈奴。

[5]卫满（生卒年不详）：西汉初燕人。燕王卢绾叛入匈奴后，他聚党千余人亡命出塞，渡水，杀朝鲜王箕（jī）准，役属真番、朝鲜及故燕、齐亡人。称王，都王险（今朝鲜平壤）。高后时，与辽东太守约，为汉外臣，保塞外诸侯。倚汉朝威势降服周围小邑，真番、临屯皆来服属，拓地数千里。　　椎（chuí）髻（jì）：发髻之形如椎。　　王险：今朝鲜平壤。公元前2世纪为古朝鲜的都城。

[6]临屯：即临屯郡。西汉武帝时置，治所在东暆（yí）县（今朝鲜江原道江陵。一说在今江原道元山与德源一带）。辖境略当今朝鲜咸镜南道与江原道。昭帝时并入乐浪郡。

[7]右渠（？—前108年）：朝鲜国王。卫满之孙。继位为朝鲜王，诱汉亡人，不肯朝汉。武帝元封二年（前109年），汉遣涉何谕其入朝，仍不肯听命。涉何返时杀朝鲜裨王。及何为辽东东部都尉，遂发兵攻杀何。武帝怒，派军攻朝鲜，朝鲜贵族畏惧，遂合谋将他杀死降汉。　　滋：增益，加多。　　辰国：朝鲜半岛古国。属于奴隶制国家，存在时间大约为公元前4世纪至前2世纪，统治范围是朝鲜半岛中南部，其都城可能在汉江之南，一些历史学者认为其是三韩的前身。　　雍阏（è）：雍通“壅”，堵塞；阏，堵塞。阻塞不通。

[8]诱谕：亦作“诱喻”。诱导教喻。

[9]裨王：小王。　　长（？—前109年）：朝鲜裨王。因右渠不肯奉汉诏，他送汉使离开，被涉何所杀。

[10]诘：谴责，问罪​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　东部都尉：官名。汉置，掌辽东军事，治武次县（今辽宁凤城）。

【译文】

汉武帝元封二年（前109年）。起初，在战国时代燕国强盛的时候，曾占据真番郡、朝鲜为属地，并在那里设官吏，修筑军事要塞。秦国灭掉燕国之后，真番、朝鲜都属辽东郡外部边界。汉朝兴起后，因距该地遥远难于防守，所以只修复辽东郡原有的边塞，以水作为边界，归属燕国管辖。后来燕王卢绾反叛失败，逃入匈奴。燕国人卫满逃亡聚集亲信一千多人，将头发结成椎形的髻，身穿蛮夷服装，向东逃出边塞，渡过水，占据秦时原来的空地，逐渐役使真番、朝鲜的蛮夷部族和从燕国逃到这里的人，将他们全都归到自己的统治之下，建都王险。在汉惠帝、汉高后时期，天下刚刚安定下来，辽东太守就和卫满约定，由卫满做汉朝的外臣，保证塞外蛮夷部族不对汉朝边境掠夺侵扰；各蛮夷君长如果想到汉朝觐见天子，卫满不得禁止。因此，卫满得以用兵威和财物去侵略、降服周围的小国，真番、临屯都来臣服，使卫满管辖的领土方圆达数千里。王位传给他的儿子，后又传到他的孙子卫右渠时，从汉朝招诱逃亡来的人增多，而卫右渠却从来没朝见过汉朝的天子；辰国国王想上书汉朝觐见天子，又因朝鲜的阻隔难以通行。这一年，汉朝派使臣涉何前去劝诱朝鲜王卫右渠，但卫右渠终究不肯接受汉朝的诏令。涉何只好离开朝鲜到了边界，在水的边上，派人将护送他的朝鲜副王长刺杀，然后立即渡过水，进入汉朝的边塞，回来他向汉武帝报告说：“杀了朝鲜的部将。”汉武帝认为他有杀朝鲜将领的美名，不加责问，任命涉何为辽东东部都尉。朝鲜王怨恨涉何，派军队袭击辽东，杀了涉何。

【原文】

秋，上募天下死罪为兵，遣楼船将军杨仆从齐浮渤海，左将军荀彘出辽东，以讨朝鲜^[1]。

【注文】

[1]渤海：中国内海名。又作勃海。位于辽、冀、鲁、津三省一市间，东至辽东半岛南端，南至山东半岛北岸。　　荀彘（zhì）（？—前108年）：西汉太原广武（今山西代县西南）人。武帝时以善御为侍中。后以校尉数从大将军卫青出征匈奴。元封三年（前108年）为左将军，率燕、代卒及应募罪人击朝鲜。后朝鲜降，坐与楼船将军杨仆争功，被处死刑。

【译文】

汉武帝元封二年（前109年），秋季，汉武帝下令招募天下犯了死罪的人入伍从军，派楼船将军杨仆率领，从齐国出发，渡过渤海，左将军荀彘从辽东郡出发，去讨伐朝鲜。

【原文】

三年。汉兵入朝鲜境，朝鲜王右渠发兵距险。楼船将军将齐兵七千人先至王险^[1]。右渠城守，窥知楼船军少，即出城击楼船，楼船军败散，遁山中十余日，稍求退散卒，复聚。左将军击朝鲜水西军，未能破。天子为两将未有利，乃使卫山因兵威往谕右渠。右渠见使者，顿首谢：“愿降，恐两将诈杀臣。今见信节，请复降^[2]。”遣太子入谢，献马五千匹，及馈军粮。人众万余，持兵，方渡水，使者及左将军疑其为变，谓太子：“已服降，宜令人毋持兵。”太子亦疑使者左将军诈杀之，遂不渡水，复引归。山还报天子，天子诛山。

【注文】

[1]齐：汉代郡、国名。西汉高祖时立韩信为齐王，王三齐之地。后徙韩信为楚王，封子刘肥为齐王，王七十余城，辖境相当于今山东省大部分地，都临淄（今山东淄博）。汉文帝时齐国分为七，辖境缩小。武帝时国除为齐郡。元狩六年（前117年），复改郡为国。元封元年（前110年）国除，分置为齐郡、千乘郡。

[2]卫山（？—前108年）：西汉将领。曾参与征匈奴，有功封义阳侯。武帝征朝鲜，派他往谕右渠，未成，被武帝所杀。　　信节：使者所持的符节印信。

【译文】

元封三年（前108年）。汉朝军队进入朝鲜国境，朝鲜王卫右渠发兵占据险要地带进行抵抗​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。楼船将军杨仆率领齐国七千人先到达王险。卫右渠在城内防守，他探知杨仆军力较弱，便率军出城攻打杨仆，杨仆被击败，士兵四处逃散，逃到深山中十多天，后来慢慢找回溃散的士兵，重新聚集起来。左将军荀彘率军攻打朝鲜水西部的军队，也没能取胜。汉武帝认为两位将军未能胜利，又派卫山前往朝鲜，他凭借军队的威势劝谕卫右渠归顺。卫右渠会见汉朝的使者，叩头道歉说：“我愿意投降，只担心被两位将军欺诈，将我杀了。现在见到汉朝天子的信节，所以我再次请求投降。”右渠派太子到汉朝谢罪，并献出马五千匹，还为汉军提供军粮。朝鲜太子率领一万多人的军队，手持武器，正准备渡过水的时候，卫山和左将军担心会发生变故，对朝鲜王太子说：“既然已经归降，应该命令你的随从人员不要携带武器。”太子也害怕卫山和左将军有欺诈要谋杀他，于是不肯渡过水，带人返回王险城。卫山回朝报告了汉武帝，汉武帝便诛杀了卫山。

【原文】

左将军破水上军，乃前至城下，围其西北。楼船亦往会，居城南^[1]。右渠遂坚守城，数月未能下。左将军所将燕、代卒，多劲悍^[2]。楼船将齐卒已尝败亡困辱，卒皆恐，将心惭，其围右渠，常持和节^[3]。左将军急击之，朝鲜大臣乃阴间使人私约降楼船，往来言，尚未肯决^[4]。左将军数与楼船期战，楼船欲就其约，不会。左将军亦使人求间隙降下朝鲜，朝鲜不肯，心附楼船。以故两将不相能^[5]。左将军心意楼船前有失军罪，今与朝鲜私善而又不降，疑其有反计，未敢发^[6]。天子以两将围城乖异，兵久不决，使济南太守公孙遂往正之，有便宜得以从事^[7]。遂至，左将军曰：“朝鲜当下，久之不下者，楼船数期不会。”具以素所意告，曰：“今如此不取，恐为大害。”遂亦以为然，乃以节召楼船将军入左将军营计事，即命左将军麾下执楼船将军，并其军，以报天子。天子许遂。

【注文】

[1]会：会合。

[2]劲悍：强悍有力。

[3]困辱：困窘和侮辱。　　惭：羞愧。　　和节：议和主张。

[4]约降：约请投降。

[5]相能：彼此亲善和睦。

[6]心意：想法。

[7]乖异：不一致；背离。　　济南：即济南郡。西汉初分齐郡置，治所在东平陵县（今山东章丘市西）。辖境约当今山东济南、泰安、长清、肥城、章丘、济阳、邹平等市县地。以治所东平陵在古济水（今黄河）之南，故名济南。文帝时改为济南国。景帝时复改为郡。武帝以后将南部划归泰山郡，辖境缩小。　　公孙遂（生卒年不详）：西汉时人。武帝时遣楼船将军杨仆等将兵击朝鲜，数月不下。便派济南太守公孙遂前往。持节缚杨仆，并其军于左将军，天子将公孙遂诛杀。

【译文】

左将军荀彘攻破水上的朝鲜敌军，于是便向前推进，直到王险城下，包围城的西北面。楼船将军杨仆也率军赶来会合，屯驻在城南。朝鲜王卫右渠坚守城池，汉军经数月没能攻下。荀彘所率领的燕国、代国的士兵，多数都英勇强悍。杨仆率领的齐国士兵因遭受败亡的困辱，都很恐惧，将领们也深感惭愧不安，所以在包围卫右渠的时候，常常主张议和​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。荀彘紧急进攻，朝鲜大臣便私下派人与杨仆商议投降事宜，正在往来磋商，但没有做最后的决定。荀彘多次与杨仆商议会战的日期，杨仆想赶快与朝鲜达成归降的约定，所以不与荀彘军会合。荀彘也派人寻求机会劝说朝鲜投降，朝鲜不肯投降，而想归降于杨仆。因为这个缘故使两位将军不和。荀彘认为杨仆以前有军败的过失，现在又私下与朝鲜相友好，朝鲜又不投降，所以怀疑杨仆有反叛的计谋，只是还不敢发动。汉武帝认为两位将军在围城后不能团结一致，使王险城久攻不下，便派济南太守公孙遂前往调查纠正，并授权他遇事可随机从事。公孙遂到达朝鲜，左将军报告说：“朝鲜早就该攻下，所以拖了这么久没攻下，是因杨仆几次不能如期会合。”他还把平时对杨仆的怀疑一同向公孙遂做了汇报，并且说：“如果现在不把他拿下，恐怕会酿成大祸。”公孙遂认为他说得有道理，便用符节召杨仆到荀彘军营议事，立即命令荀彘的武士将杨仆逮捕，兼并了他所属的部队，公孙遂将此事报告汉武帝。汉武帝将公孙遂诛杀。

【原文】

左将军已并两军，即急击朝鲜。朝鲜相路人、相韩阴、尼溪相参、将军王唊相与谋曰：“始欲降楼船，楼船今执，独左将军并将，战益急，恐不能与战，王又不肯降^[1]。”阴、唊、路人皆亡降汉，路人道死。夏，尼溪参使人杀朝鲜王右渠来降。王险城未下，故右渠之大臣成己又反，复攻吏^[2]。左将军使右渠子长、降相路人之子最告谕其民，诛成己^[3]。以故遂定朝鲜，为乐浪、临屯、玄菟、真番四郡^[4]。封参为澅清侯，阴为萩苴侯，唊为平州侯，长为几侯^[5]。最以父死颇有功，为涅阳侯^[6]。左将军征至，坐争功相嫉，乖计，弃市。楼船将军亦坐兵至列口，当待左将军，擅先纵，失亡多，当诛，赎为庶人^[7]。

【注文】

[1]路人（？—前108年）：朝鲜贵族。武帝征讨，归降，半道而死。　　韩阴、参：皆朝鲜贵族。武帝征讨。其他不详。　　王唊（jiá）（生卒年不详）：朝鲜贵族。武帝征讨，杀右渠来降。

[2]成己（？—前108年）：朝鲜右渠大臣。朝鲜降汉后又反，被杀。

[3]最（生卒年不详）：路人之子。以其父有功，封涅阳侯。

[4]乐浪：即乐浪郡。西汉武帝时置，治所在朝鲜县（今朝鲜平壤市大同江南岸土城洞，一说即今平壤市）。辖境相当今朝鲜平安南道，黄海南、北道、江原道和咸镜南地道。　　玄菟（tú）：即玄菟郡。西汉武帝时置，治所在沃沮县（今朝鲜咸镜南道咸兴）。昭帝时移治高句骊县（今辽宁新宾兴京老城附近）。辖境相当今朝鲜狼林山、清川江以西，辽宁宽甸、清原二满族自治县以东，北到吉林浑江市一带。

[5]澅（huà）清：侯国名。食邑位于齐郡（治今山东淄博）。　　萩苴（qiūjū）：侯国名。食邑位于勃海（治今河北南皮）。　　平州：侯国名。在今山东泰安。　　几：侯国名。位于河东郡（治今山西夏县）。

[6]涅阳：侯国名。都今河南镇平。

[7]列口：侯国名​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。都今朝鲜黄海南道殷栗郡大同江入海口南岸。

【译文】

左将军荀彘合并两军之后，立即加紧对朝鲜发动进攻。朝鲜的丞相路人、韩阴、尼溪相参、将军王唊一起商议说：“当初我们想向楼船将军投降，如今楼船将军被捕，两军都由荀彘指挥，对我们的攻击越来越急，恐怕抵挡不住，而国王又不肯向荀彘投降。”于是韩阴、王唊、路人都逃向汉军投降了，路人死在途中。夏季，尼溪相参派人杀了朝鲜国王卫右渠后也来投降。在汉军还没攻下王险城时，原卫右渠的大臣成己又起来反叛，再次攻杀汉朝官吏。荀彘派卫右渠的儿子卫长、降相路人的儿子路最告谕朝鲜的百姓，杀了成己。汉朝平定朝鲜，并将此地设为乐浪、临屯、玄菟、真番四郡。封参为澅清侯，韩阴为萩苴侯，王唊为平州侯，卫长为几侯。路最的父亲路人，因降汉死于路途，多有功劳，所以封其子为涅阳侯。荀彘被征召回长安，汉武帝以他作战时争功相嫉、计虑乖违的罪名，将其斩首。杨仆也因率军到列口时，本该等待与荀彘会合，却擅自先行，纵兵与朝鲜交战，以致造成较大的伤亡，本应斩首，赎为平民。

【原文】

班固曰：玄菟、乐浪，本箕子所封^[1]。昔箕子居朝鲜，教其民以礼义，田蚕织作^[2]。为民设禁八条，相杀，以当时偿杀；相伤，以谷偿；相盗者，男没入为其家奴，女为婢；欲自赎者，人五十万，虽免为民，俗犹羞之，嫁娶无所售^[3]。是以其民终不相盗，无门户之闭，妇人贞信不淫辟^[4]。其田野饮食以笾豆，都邑颇放效吏，往往以杯器食^[5]。郡初取吏于辽东，吏见民无闭臧，及贾人往者，夜则为盗，俗稍益薄，今于犯禁浸多，至六十余条^[6]。可贵哉，仁贤之化也^[7]！然东夷天性柔顺，异于三方之外^[8]。故孔子悼道不行，设浮桴于海，欲居九夷，有以也夫^[9]。

【注文】

[1]班固（公元32—92年）：东汉扶风安陵人（今陕西咸阳）人。字孟坚。班彪子。初继续完成其父班彪所著《史记后传》，被人告发私改国史，下狱。弟班超上书力辩，得释。后召为兰台令史，转迁为郎，典校秘书。奉诏完成其父所著书，修成《汉书》，继司马迁之后，开创了“包举一代”的断代史体例。擅作赋，著《两都赋》《白虎通义》。和帝时从大将军窦宪攻匈奴，为中护军。后宪因擅权被杀，他受牵连，死于狱中。　　箕子（生卒年不详）：又称箕伯、箕仁。商纣王的诸父，官太师。封于箕（今山西太谷东北）。曾劝谏纣王，纣王不听，将他囚禁。周武王灭商后被释放。

[2]礼义：礼仪，礼节仪式。

[3]禁：禁令。　　售：实现。

[4]贞信：正直诚实。　　淫辟（pì）：也作“淫僻”。僻，不正，邪。放荡淫乱。

[5]笾（biān）豆：笾和豆之联称，为盛食物的器皿。笾，用竹制，豆用木制而成。　　放效：模仿，效法。

[6]闭臧（cáng）：也作“闭藏”。收藏，保管。　　浸：渐渐。

[7]仁贤：既仁且贤。

[8]东夷：也称九夷，华夏人对东方民族的泛称，非特定的一个民族​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。早期是对分布于今山东东部、淮河中下游江苏、安徽一带的部族的泛称。后亦泛指包括肃慎、朝鲜、日本在内的东部夷人。　　柔顺：驯服、顺服。

[9]悼道：治国之道。　　桴（fú）：小筏子。　　九夷：即东夷。

【译文】

班固评论说：玄菟郡、乐浪郡，本是箕子的封地。以前他居住在朝鲜的时候，用礼义教导那里的百姓，教他们种田、养蚕、纺织。还替朝鲜的民众设立八条禁令。凡杀人者，当即以自己性命抵偿；伤人者，以谷物赔偿损失；盗窃财物的，男子到被盗家当家奴，女子为婢女；想要赎回罪责，一人交赎金五十万钱，虽然免罪为平民，但按风俗仍然被轻视，女嫁男娶都办不成。因此，这里的民众始终不盗窃，不需关门闭户，妇女守贞节不淫乱。在田间野外饮食都用竹器或木制的器物盛放食物，在城市里，都仿效官吏的样子，使用杯盘盛放食物。郡里的官吏最初都来自辽东，他们看到这里百姓不闭门户民风淳朴，等到一些商人到来之后，夜里出现盗窃，习俗逐渐遭到破坏，时至今日犯禁令的人越来越多，禁令也增加到六十多条。由此可见，以仁义贤德教化百姓是多么可贵啊！然而，东夷人天性就柔顺，不同于西、北、南方的民族。所以孔子哀叹他的治国之道得不到推行，想要乘筏出海，到九夷去居住，确实有他的道理。