宪宗平蜀

刘闢

【内容提要】

唐顺宗永贞元年（805年）八月，西川节度使南康武王韦皋卒​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。支度副使刘闢（pì）自为留后，指使诸将上表，要求授予旌节​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。朝廷不许，以袁滋为剑南东西川、山南西道安抚大使​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。十月，以中书侍郎、同平章事袁滋为同平章事，充西川节度使，征刘闢为给事中。十一月，刘闢不接受征召，宪宗因初即位，军事力量还不足以讨伐叛乱，朝中公卿亦以为蜀地险固难攻，故只能姑息，以给事中刘闢为西川节度副使，知节度事。元和元年（806年）正月，刘闢出兵进攻东川，攻陷梓州，劫持节度使李康。宪宗命左神策行营节度使高崇文、神策京西行营兵马使李元奕（yì）、山南西道节度使严砺（lì）共同出兵讨伐刘闢。三月，攻克梓州，宪宗下旨，削夺刘闢官爵。六月初，刘闢军队在鹿头关（今四川德阳北黄许镇）、万胜堆（今四川德阳东北）修筑城堡和栅栏、屯驻重兵防守。九月，高崇文进攻，八战皆捷，攻克万胜堆，包围鹿头关，刘闢跳江未死，被活捉。十月，以高崇文为西川节度使，严砺（lì）为东川节度使。刘闢被押解送至京师，并族党诛之。

高崇文擒刘闢示意图

【原文】

唐顺宗永贞元年秋八月癸丑，西川节度使南康武王韦皋薨^[1]。皋在蜀二十一年，重加赋敛，丰贡献以结主恩，厚给赐以抚士卒，士卒婚嫁死丧皆供其资费，以是得久安其位，而士卒乐为之用^[2]。服南诏，摧吐蕃^[3]。幕僚岁久官崇者则为刺史，已复还幕府，终不使还朝，恐泄其所为故也^[4]。府库既实，时宽其民，三年复租赋，蜀人服其智谋而畏其威，至今画像以为土神，家家祀之^[5]。

【注文】

[1]薨（hōng）：死的别称。自周代始，人之死亡，有尊卑之分，以“薨”称诸侯之死。唐代以“薨”称三品以上大官之死。

[2]二十一年：德宗贞元元年（785年），韦皋代张延赏镇蜀，其镇守蜀地共二十一年。　　赋敛：田赋税收。　　贡献：贡品。　　给赐：赏赐。　　士卒：甲士和步卒，后泛指士兵。　　供：提供。　　以是：因此。　　久安其位：长久保持其官位。

[3]南诏：唐代西洱河，有六大部落，号称六诏，即蒙嶲（xí）诏、越析诏、浪穹（qióng）诏、邆赕（téngtàn）诏、施浪诏、蒙舍诏，“诏”为王之意。蒙舍诏在南方，又称南诏，其力量最为强大，姓蒙氏。唐太宗贞观二十三年（649年），蒙舍诏首领细奴逻建号大蒙国，称奇嘉王，遣子入唐。玄宗开元二十六年（738年），又兼并五诏，进爵云南王，次年迁都太和城。昭宗天复二年（902年），郑买嗣称帝，改国号为大长和。　　吐蕃（bō）：本西羌属，有一百五十种，散处河、湟、江、岷之间。在西羌诸部中的发羌、唐族，早在公元1至2世纪时，即居住在析支水迤（yǐ）西，其地距中原绝远，互无往还。《新唐书》根据“蕃发声近”的理由，认为吐蕃即发羌的后裔。另一说，吐蕃是鲜卑南凉王朝秃发利鹿孤之后。秃发利鹿孤有二子，一名樊尼，一名傉（nù）檀。北凉亡，樊尼率所部过积石山，西越黄河，成为诸羌部的首领。唐代时，由松赞干布到达磨延续两百多年，这是青藏高原历史上创立的第一个政权。

[4]幕僚：古称将帅幕府中的参谋、记室之类的僚属，后亦泛称地方军政官衙署中协助办理文案、刑名、钱谷等公务的人员。　　崇：高。　　幕府：本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。　　泄：泄露。

[5]宽：不严；宽大对待。　　三年复租赋：每隔三年免征田赋税赋一年。　　蜀人：蜀地人民。　　画像：画韦皋的像。　　土神：土地神​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【译文】

唐顺宗永贞元年（805年）秋季八月癸丑（十七日），西川节度使南康武王韦皋去世。韦皋在蜀二十一年，加重人民的赋税，搜刮聚敛，用厚重的礼物贿赂皇帝，讨得皇帝的恩宠；用大量的财物赏赐士兵，以抚慰士兵，士兵婚嫁、死丧，韦皋都负责提供费用，因此得以长期地保持他的官位，而士兵也乐于为他效力。在任期间，韦皋说服南诏，挫败吐蕃。幕僚在职时间长、职位高的，就提拔他们做刺史；刺史卸任后，再回幕府，始终不让他们回朝廷，担心他们泄露他的所作所为。财库充实之后，韦皋时常宽大地对待他辖区的民众，每隔三年，都会免征田租税赋一年。蜀人佩服他足智多谋，又害怕他的威严，至今家家户户都挂着他的画像，把他当作土地神来供奉。

【原文】

支度副使刘闢自为留后^[1]。刘闢使诸将表求节钺，朝廷不许^[2]。己未，以袁滋为剑南东西川、山南西道安抚大使^[3]。冬十月戊戌，以中书侍郎、同平章事袁滋同平章事，充西川节度使^[4]。征刘闢为给事中^[5]。十一月，刘闢不受征，阻兵自守^[6]。袁滋畏其强，不敢进^[7]。上怒，贬滋为吉州刺史^[8]。十二月己酉，以给事中刘闢为西川节度副使，知节度事^[9]。上以初嗣位，力未能讨故也^[10]。右谏议大夫韦丹上疏，以为：“今释闢不诛，则朝廷可以指臂而使者，惟两京耳^[11]。此外谁不为叛^[12]！”上善其言^[13]。壬子，以丹为东川节度使^[14]。丹，津之五世孙也^[15]。

【注文】

[1]支度：唐代军中主管军需的官职。凡天下边军，有支度使，以计军资粮仗之用。早期由节度使兼任，后则由幕僚专任。　　留后：唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职称。玄宗时，宰相或大臣遥领节度使，节度使出征或入朝，常置留后知节度事，以后成为惯例。安史之乱后，藩镇跋扈（hù），河北三镇和淄青、淮西诸镇的节度使多于临死时遗表请以子弟为留后；也有节度使死后，军中拥立其子弟或大将为留后或自称留后的。朝廷有时予以承认，随后即正授节度使；有时不予承认，另授他人为节度使，往往导致战争。节度留后均未授予旌节。韦皋去世后，刘闢自称为留后。

[2]表求：上表请求。　　节钺：符节与斧钺。古代授予官员或将帅，作为加重权力的标志。

[3]剑南东西川：唐太宗贞观元年（627年），废除州、郡制，改益州为剑南道，治所为成都府。因位于剑门关以南，故名。玄宗开元年间，置剑南节度使。安史之乱后，肃宗至德二载（757年）分剑南为东川、西川，各置节度使。辖境相当今四川大部，云南澜沧江、哀牢山以东，以及贵州北端、甘肃文县一带。　　安抚大使：隋代曾设安抚大使，为行军主帅兼职。唐代前期派大臣巡视经过战争或受灾地区，称安抚使。

[4]充：充当；担任。　　西川：剑南西川。

[5]征：征召。

[6]阻兵：仗恃军队。

[7]进：进发。

[8]吉州：汉豫章郡地，隋置吉州；唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为庐陵郡。领庐陵等四县。治所在今江西吉安。

[9]知节度事：暂行节度使之职。

[10]嗣位：继承皇位。

[11]右谏议大夫：秦代置谏议大夫之官，专掌议论​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。为郎中令之属官，掌议论，有数十人之多。汉初不置。元狩五年（前118年）初置，属光禄勋（郎中令改名）。东汉改称谏议大夫，仍属光禄勋，秩六百石。三国魏沿置，晋朝罢。南朝梁、陈亦置。北魏置，隶属集书省，掌谏诤议论，从四品，北齐沿置。隋初隶属门下省，从四品。炀帝大业三年（607年）废。唐初复置，正五品上。高宗龙朔二年（662年）改正谏大夫，中宗神龙元年（705年）复旧。德宗贞元四年（788年）分置左、右，各四员，分隶门下、中书两省，升正四品下，掌谏议得失，侍从赞相。宪宗元和元年（806年）罢左、右之名，只称谏议大夫。武宗会昌二年（842年），复分置左、右。　　韦丹（753—810年）：字文明。京兆万年（今陕西西安）人。早孤，从外祖颜真卿学，擢明经，调安远令，以让庶兄。复举五经高第，历咸阳尉，张献甫表佐邠宁幕府。德宗时，累迁太子舍人、驾部员外郎。新罗国君死，受命往吊。旧例出使，可卖州县十官取钱，谓“私觌（dí）官”，以所需请官府资助而不卖官。未成行，转为邕（yōng）管经略使。为河南少尹，入为谏议大夫。宪宗元和元年（806年），刘闢反，力请诛讨。任晋慈隰（xí）州观察使。二年，改江西观察使。后被诬告罢官，使未至而死。裴谊观察江西，上言为韦丹立祠堂，刻石纪功。宣宗问宰相“元和时治民孰第一”，周墀（chí）以韦丹对。　　上疏：臣下向皇帝进呈奏章。　　释：释放。　　闢（pì）：刘闢。　　指臂而使：指挥。　　两京：西京长安与东京洛阳。

[12]谁不为叛：还有谁不反叛。

[13]上：指宪宗皇帝。　　善：表示赞同、应诺。

[14]丹：指韦丹。

[15]津：韦津，京兆万年（今陕西西安）人。隋炀帝大业末，为民部侍郎。

【译文】

支度副使刘闢（pì）自称留后。刘闢命将领上表替他请求颁发符节，朝廷不允许。永贞元年（805年）八月己未（二十三日），朝廷命袁滋为剑南东西川、山南西道安抚大使。冬季十月戊戌（初三日），任命中书侍郎、同平章事袁滋为同平章事，担任西川节度使。征召刘闢回京为给事中。十一月，刘闢拒绝朝廷的征召，调动军队作防守部署，阻止节度使袁滋上任。袁滋怕刘闢的强悍，不敢前进。唐宪宗大怒，贬袁滋为吉州刺史。十二月己酉（十四日），唐宪宗任命给事中刘闢为西川节度副使，代理节度使之职。唐宪宗因为刚刚继位，军事力量还不足以进行讨伐​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。右谏议大夫韦丹上表，认为：“现在放掉刘闢，不杀他，那么朝廷可以指挥的，也只有东京、西京了。除此之外，谁还不反叛呢？”唐宪宗肯定了韦丹的话。壬子（十七日），以韦丹为东川节度使。韦丹，是韦津的第五代孙子。

【原文】

宪宗元和元年^[1]。刘闢既得旌节，志益骄，求兼领三川，上不许^[2]。闢遂发兵围东川节度使李康于梓州，欲以同幕卢文若为东川节度使^[3]。推官莆田林蕴力谏闢举兵，闢怒，械系于狱，引出，将斩之，阴戒行刑者使不杀，但数砺刃于其颈，欲使屈服而赦之^[4]。蕴叱之曰：“竖子，当斩即斩，我颈岂汝砥石邪^[5]！”闢顾左右曰：“真忠烈之士也。”乃黜为唐昌尉^[6]。

【注文】

[1]元和：唐宪宗李纯在位期间所用年号，凡十五年（806—820年）。

[2]旌节：古代指使者所持的旌旗、符节，以为凭信。后借以泛指信符。唐制中，节度使赐双旌双节。旌以专赏，节以专杀。行则建节，树六纛（dào，古时军队或仪仗队的大旗）。亦借指节度使军权。　　骄：骄横。　　兼领三川：兼管三川。剑南东川、西川及山南西道为三川。

[3]东川节度使：领梓州、遂州、绵州、剑州、普州、荣州、合州、渝州、泸州、陵州、昌州十一州。唐肃宗至德元载（756年）设置。治梓州（今四川三台）。　　李康（？—806年）：唐德宗贞元中，为邢州刺史、怀州刺史。十四年（798年），为江州刺史。十八年，以剑南东川行军司马为剑南东川节度使，兼御史大夫。为剑南西川行营节度使高崇文所杀。　　梓（zǐ）州：汉广汉、巴西二郡地。隋改为梓州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为梓潼郡。领栖县等八县，至京师二千九十里，治所在今四川三台。　　同幕：同僚。指在同一幕府任职者。　　卢文若（？—806年）：贞元末，为剑南西川节度使韦皋幕僚。韦皋死，与刘闢反叛。事败，先自刃其妻子，然后缒（zhuì）石投江，失其尸。

[4]推官：唐朝始置，节度使、观察使、团练使、防御使、采访处置使下设属官，位次于判官、掌书记，多掌司法。后期成为对法官的雅称。　　莆田：武德五年（622年），分南安置莆田县，时属泉州。今属福建，位于福建沿海中部。　　林蕴（yùn）：生卒年未详。字复梦。泉州莆田（今属福建）人。唐德宗贞元四年（788年），举明经。西川节度使韦皋辟为推官。宪宗元和元年（806年），以直谏刘闢之反而名重京师。累迁礼部员外郎，复出为邵州刺史。后坐事，杖流儋（dàn）州而卒。　　械系于狱：戴上脚镣手铐，投入监狱。　　引出：押出。　　戒：敕令，命令​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　数：数次，屡次。　　砺（lì）：磨。

[5]叱（chì）：大声呵斥，斥责。　　竖子：小子，对人的蔑称。　　汝：你，你们。　　砥（dǐ）石：磨石。

[6]黜（chù）：贬黜，贬降。　　唐昌：唐高宗仪凤元年（676年），分九陇、导江、郫（pí）三县之地，置唐昌县，属彭州，在今四川成都郫都。　　尉：官名，即唐昌县尉，位在县令或县长之下。主管治安。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年），刘闢（pì）得到朝廷的旌旗、符节之后，更加骄横，于是更进一步要求兼管三川，唐宪宗不同意。于是，刘闢就出动大军在梓（zǐ）州包围东川节度使李康，想以幕僚卢文若为东川节度使。节度推官莆田人林蕴竭力劝阻，刘闢勃然大怒，将林蕴戴上脚镣手铐，投入监狱。又将他拉出来，将要斩首，却又偷偷吩咐刽子手不要当真杀他，只是将刀在林蕴的颈子上磨来磨去，想叫他屈服，然后赦免他。林蕴大声斥责说：“小子，要斩就快斩，我的颈子难道是你的磨刀石吗？”刘闢回头对左右说：“真是一个忠心刚烈的勇士。”将林蕴贬为彭州唐昌县尉。

【原文】

上欲讨闢而重于用兵，公卿议者亦以为蜀险固难取，杜黄裳独曰：“闢狂戆书生，取之如拾芥耳^[1]。臣知神策军使高崇文勇略可用，愿陛下专以军事委之，勿置监军，闢必可擒^[2]。”上从之。翰林学士李吉甫亦劝上讨蜀，上由是器之^[3]。戊子，命左神策行营节度使高崇文将步骑五千为前军，神策、京西行营兵马使李元奕将步骑二千为次军，与山南西道节度使严砺同讨闢^[4]。时宿将名位素重者甚众，皆自谓当征蜀之选，及诏用崇文，皆大惊^[5]。

【注文】

[1]重于用兵：以用兵为重事，即不敢轻易发动战争。重，慎重，谨慎。　　公卿：名公巨卿，高级官员。　　险固：险阻坚固。　　狂戆（zhuàng）：狂妄戆直。　　取之如拾芥：拾取如同捡起一根小草。

[2]神策军使：唐代军事职官名称，为神策军总管官，系临时差遣的使职，职权在左右神策大将军之上。又有神策军节度使，卫伯玉、郭英、鱼朝恩曾任此职。神策军本是唐代军、城、镇、守捉等军事区域组织中军一级的一个，因为护驾有功，成为禁军，并迅速发展成禁军主力。　　高崇文（746—809年）：唐幽州（今北京西南）人，祖籍渤海。高承简之父。少籍平卢军。贞元中，从韩全义镇长武城（今陕西长武北），善治军，累官至金吾将军。曾大破吐蕃军，以功封渤海郡王。元和元年（806年），刘闢叛，以宰相杜黄裳荐，授左神策行营节度使，统军讨伐，八战皆捷，擒刘闢送京师处斩，封南平郡王、剑南西川节度使，并于成都北鹿头山下刻石纪功。二年，加邠宁庆三州节度使。恃功而侈，尽载蜀都库藏而去。

[3]李吉甫（758—814年）：字弘宪。赵郡（今河北赵县）人。李栖筠（yún）之子，以父荫入仕。唐德宗贞元初，为太常博士。历忠、彬、饶州刺史。宪宗立，征拜考功郎中、知制诰，召为翰林学士，转中书舍人，参与策划平刘闢叛乱。宪宗元和二年（807年），拜中书侍郎、同平章事。抑制强藩，策划平定李锜（qí）之乱。以功封赵国公。次年，厌恶举子牛僧孺、李宗闵等指陈时政得失，不加升迁，为牛李党争肇端。出为淮南节度使​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。六年，再入相，拜集贤大学士，监修国史。时吴元济势盛，自请经略淮西以制之，未行而卒。　　器之：器重他。

[4]将：率领，统率。　　步骑：步兵和骑兵，代指军队。　　兵马使：唐代藩镇军事职官名称。唐代元帅府及各藩镇所属部队指挥官有兵马使。战时元帅府前军和后军各有兵马使一人。在藩镇节将属员中有兵马大使、兵马使、都知兵马使和先锋兵马使等军官，如安禄山、史思明先后为平卢兵马使。禁卫军左神策军所属有普润镇兵马使，右神策所属有良原镇兵马使。名将李光弼曾任河西兵马使。　　李元奕（yì）：生卒年未详。唐宪宗元和初，为神策京西行营兵马使。　　严砺（？—809年）：字元明。梓州盐亭（今属四川）人。山南西道节度使严震宗人。初为本道牙将，累任兴州刺史。唐德宗贞元十五年（799年），严震卒，代为节度使，群臣争之，德宗不听。宪宗元和元年（806年）徙东川节度使。性贪婪，多奸谋。死后，监察御史元稹（zhěn）奉使东川，纠劾其赃，被其没收的吏民田宅、奴婢等，各还其主。

[5]宿将：久经战争的将领。　　名位素重：威名地位都很高。　　皆大惊：指大出所望，与原来的估计、期望相去甚远。

【译文】

唐宪宗想讨伐刘闢，但又不敢轻易发动战争，朝廷的高层官员也都认为蜀地山川险恶，道路艰难，很难攻取。只有宰相杜黄裳说：“刘闢只不过是一个又猖狂、又戆呆的书生罢了，攻取他如同拾一根小草一样容易。我了解神策军军使高崇文，勇敢而有谋略，可以任用，希望陛下把军事的处置权力委任给他，不要设置监军，刘闢必定可以擒获。”唐宪宗听从了他的建议。翰林学士李吉甫也建议唐宪宗讨伐西川，唐宪宗因此非常器重李吉甫。元和元年（806年）正月戊子（二十三日），命令左神策、行营节度使高崇文率领步兵、骑兵五千人为前军，神策、京西行营兵马使李元奕（yì）率领步兵、骑兵两千人为后军，会同山南西道节度使严砺，共同讨伐刘闢。当时，威名及地位均高的老将，数量很多，都认为自己是讨伐西川统帅的合适人选。等到下诏，以高崇文为统帅，所有人都大为惊讶。

【原文】

上与杜黄裳论及藩镇，黄裳曰：“德宗自经忧患，务为姑息，不生除节帅，有物故者，先遣中使察军情所与则授之^[1]。中使或私受大将赂，归而誉之，即降旄钺，未尝有出朝廷之意者^[2]。陛下必欲振举纲纪，宜稍以法度裁制藩镇，则天下可得而理也^[3]。”上深以为然^[4]。于是始用兵讨蜀，以至威行两河，皆黄裳启之也^[5]。

【注文】

[1]忧患：指泾原兵变及朔方兵团叛变两次兵变。　　生除节帅：活着的时候封为将帅，终身为地方节度使。　　物故：死亡。　　中使：宫中派出的使者，多指宦官。

[2]誉：称赞，称誉。　　旄钺：白旄和黄钺，借指军权。

[3]宜：应当；应该。　　理：治理，整理。

[4]以为然：认为是对的。

[5]两河：唐安史之乱后，称河南、河北二道为两河。　　皆黄裳启之也：史言杜黄裳开宪宗削平藩镇之略，其功不在裴度下。

【译文】

唐宪宗与杜黄裳议论到关于藩镇的话题，杜黄裳说：“德宗皇帝经过两次叛乱以后，一切都是姑息养奸，委曲求全，节度使几乎都是终身制，活着的时候，朝廷从不派人接替。等节度使死了，就先派宦官观察军情，了解将领们的愿望，众人推举谁，就把节度使授予谁​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。这样的话，监军往往接受将领们的贿赂，回宫后对他大加赞赏，朝廷随即授予旌旗、符节，从来没有一个人是出于朝廷的决定。陛下如果一定想要振兴朝纲，应该稍稍用国法对藩镇加以制裁，然后国家才能够得到治理。”唐宪宗深深地认为这个话说得很对。于是，决定发兵讨伐西川，朝廷的威信扩展到了河南、河北，这个头都是由杜黄裳开启的。

【原文】

高崇文屯长武城，练卒五千，常如寇至，卯时受诏，辰时即行，器械糗粮，一无所阙^[1]。甲午，崇文出斜谷，李元奕出骆谷，同趣梓州^[2]。崇文军至兴元，军士有食于逆旅，折人匕筯者，崇文斩之以徇^[3]。

【注文】

[1]屯：戍守；驻扎。　　长武城：在邠州宜禄县，郭子仪遣李怀光所筑，在今陕西省长武县西北。　　练：训练。　　常如寇至：平常日子也照样戒备森严，好像敌人随时都会发动攻击。　　器械：指武器。　　糗（qiǔ）粮：粮食。熬米麦为糗。　　阙：缺乏；稀少。

[2]斜谷：山谷名。在终南山。谷有二口，南曰褒，北曰斜，故亦称褒斜谷。两旁山势峻险，扼关陕而控川蜀，古来为兵家必争之地。　　骆谷：谷长四百余里，为关中与汉中间的交通要道，在今陕西周至西南。　　趣：赴；前往。

[3]兴元：兴元府，即梁州。汉代为汉中郡。三国汉为梁州治。晋以后相沿不改。唐天宝初，一度改为梁州。玄宗开元十三年（725年）改为褒州，不久复故，天宝初，一度改为汉中郡。兴元初，又为兴元府。领南郑等五县，治所在今陕西汉中。　　军士：官兵。　　逆旅：客舍；旅馆。　　匕筯（zhù）：食具，羹匙和筷子。此处指餐具。　　徇（xùn）：巡行时示众并宣布号令。

【译文】

高崇文驻守长武城，训练士兵五千人，平常日子，照样戒备森严，好像敌人随时都会进犯。卯时接到诏书，辰时即大军开拔，武器、粮草一样都不缺。元和元年（806年）正月甲午（二十九日），高崇文穿过斜谷，李元奕穿过骆谷，一起奔向梓州。高崇文抵达兴元，发现官兵有人在旅店吃饭时，有意地打断人家的勺子，折断人家的筷子，高崇文立即将其斩首示众。

【原文】

刘闢陷梓州，执李康。二月，严砺拔剑州，斩其刺史文德昭^[1]。

【注文】

[1]拔：攻取，攻伐。　　剑州：汉广汉郡地，西魏改为始州；唐初相沿不改，玄宗先天二年（713年）改为剑州，玄宗天宝初，一度改为普安郡。领普安等七县。治所在今四川剑阁。　　文德昭（？—806年）：唐宪宗元和初，刘闢署为伪剑州刺史，为严砺所杀。

【译文】

刘闢攻陷梓州，俘虏了东川节度使李康。元和元年（806年）二月，严砺攻克剑州，斩刘闢任命的刺史文德昭。

【原文】

三月，高崇文引兵自阆州趣梓州，刘闢将邢泚引兵遁去，崇文入屯梓州^[1]。闢归李康于崇文以求自雪，崇文以康败军失守，斩之^[2]。丙子，严砺奏克梓州，丁丑，制削夺刘闢官爵​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注文】

[1]阆（làng）州：汉巴郡地。唐初置隆州，玄宗先天二年（713年）改为阆州，玄宗天宝初，一度改为阆中郡。领阆中等九县，治所在今四川阆中。　　邢泚（cǐ）（？—806年）：唐宪宗元和初，为叛逆剑南西川节度使刘闢裨将，蜀平，被斩。　　引兵遁去：率军逃走。

[2]归：归还。　　自雪：洗雪自己的罪过。　　康：即李康。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年）三月，高崇文率领军队从阆（làng）州直奔梓州，刘闢的将领邢泚率领军队逃走，高崇文进入并驻扎梓州。刘闢将活捉的李康归还高崇文，请求洗雪自己的罪行。高崇文认为李康是败军，丢失了守卫的城市，将他斩首。丙子（十二日），严砺上奏攻克梓州。丁丑（十三日），唐宪宗下诏剥夺刘闢所有的官职、爵位。

【原文】

东川节度使韦丹至汉中，表言：“高崇文客军远斗，无所资，若与梓州，缀其士心，必能有功^[1]。”夏四月丁酉，以崇文为东川节度副使，知节度事。

【注文】

[1]汉中：即梁州。汉代为汉中郡。三国汉为梁州治。晋以后相沿不改。唐天宝初，一度改为梁州，玄宗开元十三年（725年）改为褒州，不久复故，玄宗天宝初，一度改为汉中郡。兴元初，又为兴元府，治所在今陕西汉中。　　表言：上疏说。　　客军远斗：率军深入异乡作战。　　缀（zhuì）：牵制。

【译文】

东川节度使韦丹走到汉中，上表说：“高崇文率领军队深入异地作战，没有足够的物资，如果将梓州给他，维持军心，一定可以立功。”元和元年（806年）夏季四月丁酉（初四日），皇帝以高崇文为东川节度副使，代理节度使。

【原文】

夏五月，刘闢城鹿头关，连八栅，屯兵万余人，以拒高崇文^[1]。六月丁酉，崇文击败之。闢置栅于关东万胜堆^[2]。戊戌，崇文遣骁将范阳高霞寓攻夺之，下瞰关城，凡八战皆捷^[3]。庚子，高崇文破刘闢于德阳；癸卯，又破之于汉州^[4]。严砺遣其将严秦破闢众万余人于绵州石碑谷^[5]。秋七月癸丑，高崇文破刘闢之众万人于玄武^[6]。甲午，诏凡西川继援之兵，悉取崇文处分^[7]。

【注文】

[1]城：筑城。　　鹿头关：古关名。唐置，为西川防守要地，在今四川德阳鹿头山上。　　栅：用竹木铁条等做成的阻拦物，围成营寨。

[2]关东：鹿头关东。　　万胜堆：在今四川德阳东北。

[3]骁（xiāo）　　将：枭将，勇猛善战的将军。　　范阳：即幽州。汉代为燕国，后汉为幽州治，晋以后相沿不改。唐仍为幽州，玄宗天宝初，一度改为范阳郡。领蓟县等十县。治所在今北京市。　　高霞寓（772—826年）：幽州范阳（今河北涿州）人。唐宪宗元和元年（806年），为神策军使高崇文将，兼御史大夫。蜀平，以功拜彭州刺史，为长武城使，封感义郡王。加左散骑常侍，改丰州刺史、三城都团练防御使，六迁至检校工部尚书​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。十年，朝廷讨吴元济，为唐、邓、随节度使。贬归州刺史。征为右卫大将军。十三年，出为振武节度使，入为左武卫大将军。穆宗长庆初，授邠宁节度使，加检校右仆射，累加检校司空，又加司徒。敬宗宝历二年（826年），授右金吾卫大将军、检校司徒。卒，赠太保。　　下瞰：俯视。　　关城：古代城市城门外造一圈城墙为主城门，称为关城。

[4]汉州：武后垂拱二年（686年），分益州置，玄宗天宝初，一度改为德阳郡。领雒（luò）县等五县，治所在今四川德阳南。

[5]严秦：生卒年未详。唐宪宗元和初，为山南西道节度使严砺裨将。　　绵州：汉广汉郡地，隋改为绵州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为巴西郡。领巴西等九县，治所在今四川绵阳。此处绵州为绵竹之讹。　　石碑谷：汉州绵竹县有石碑镇。

[6]玄武：旧曰伍城，北周置玄武郡。隋开皇初，废郡改县，曰玄武，唐属梓州，在今四川中江。

[7]处分：处理，安排。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年）夏季五月，刘闢驻守鹿头关，总共八个营栅，驻军一万多人，用来抵抗高崇文。六月丁酉（初五日），高崇文进攻，打败刘闢军。刘闢在鹿头关东万胜堆再筑栅布阵。戊戌（初六日），高崇文派遣勇将范阳人高霞寓攻克万胜堆，鹿头关全收眼底，于是连续进攻，八战八捷。庚子（初八日），高崇文在德阳县打败刘闢军。癸卯（十一日），高崇文在汉州又打败刘闢军。山南西道节度使严砺派遣他的将领严秦，在绵竹石碑谷打败刘闢军一万多人。秋季七月癸丑（二十二日），高崇文在玄武打败刘闢军一万人。七月甲午（初三日），皇帝下诏：“所有增援攻打刘闢的各路军队，全部交由高崇文指挥。”

【原文】

九月壬寅，高崇文又败刘闢之众于鹿头关，严秦败刘闢之众于神泉^[1]。河东将阿跌光颜将兵会高崇文于行营，愆期一日，惧诛，欲深入自赎，军于鹿头之西，断其粮道，城中忧惧^[2]。于是闢绵江栅将李文悦、鹿头守将仇良辅皆以城降于崇文，获闢婿苏彊，士卒降者万计^[3]。崇文遂长驱直指成都，所向崩溃，军不留行^[4]。辛亥，克成都^[5]。刘闢、卢文若帅数十骑西奔吐蕃，崇文使高霞寓等追之，及于羊灌田^[6]。闢赴江不死，擒之^[7]。文若先杀妻子，乃系石自沉^[8]。崇文入成都，屯于通衢，休息士卒，市肆不惊，珍宝山积，秋豪不犯^[9]。槛刘闢送京师^[10]。斩闢大将邢泚、馆驿巡官沈衍，余无所问^[11]。军府事无巨细，命一遵韦南康故事，从容指，一境皆平^[12]。

【注文】

[1]神泉：汉涪城地，晋置西园县。隋以县西有泉能愈疾，改为神泉县。唐属绵州，在今四川绵阳安州南。

[2]愆（qiān）期：误期，过期。　　深入自赎：深入敌军，立功赎罪。　　城中：代指刘闢军队。

[3]绵江：绵水，在绵州雒（luó）县东三十里，源出绵竹县紫岩山。　　李文悦（？—834年）：唐宪宗元和初，为叛逆剑南西川节度使刘闢绵江栅将，以三千人归顺神策军使高崇文。十四年（819年），为盐州刺史​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。穆宗长庆元年（821年），吐蕃犯青塞堡，发兵进击之。敬宗宝历初，以右金吾将军为丰州刺史、天德军防御使。文宗大和二年（828年），以天德军使为灵武节度使。六年，以前灵武节度使李文悦为兖海沂（yǐ）密节度使，卒。　　仇（qiú）良辅：生卒年未详。唐宪宗元和初，为叛逆剑南西川节度使刘闢鹿头关守将，以二万人归顺投降神策军使高崇文。　　苏彊（qiáng）：生卒年未详。剑南西川节度使刘闢之婿。唐宪宗元和元年（806年）讨伐刘闢，被活擒。

[4]长驱：长途向前驱驰。　　军不留行：马不停蹄。

[5]克：攻克，攻破。　　成都：益州，汉代为蜀郡。晋以后都为益州治。唐仍为益州，玄宗天宝初，一度改为蜀郡。至德二载（757年），改为成都府，治所在今四川成都。

[6]羊灌田：彭州有羊灌田守捉，在今四川彭州西北九陇镇。

[7]赴江：投江自杀。

[8]妻子：妻子儿女。　　乃：于是。　　系（jì）石自沉：把石头系到身上，自沉于江。

[9]通衢（qú）：四通八达、宽敞平坦的道路。　　休息：休养生息。　　市肆不惊：市场丝毫没有被惊扰。　　珍宝山积，秋豪不犯：珍贵的货物堆积如山，也没有任何损失。

[10]槛：禁闭于囚车栅栏之中。

[11]馆驿巡官：驿马车巡查官。　　沈衍：生卒年未详。唐宪宗元和初，为叛逆剑南西川节度使刘闢馆驿巡官。讨伐刘闢，被斩。

[12]军府：军中府库。　　事无巨细：事情不分大小，形容什么事情都要管。　　一遵韦南康故事：一律遵照韦皋在时的旧例办理。韦皋封南康郡王，故曰“南康”。　　指（huī）：即指挥。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年）九月壬寅（十二日），高崇文在鹿头关又打败刘闢的军队，严秦在神泉打败刘闢的军队。河东节度使将领阿跌光颜率领军队与高崇文在行营会师，误期一天，害怕军法制裁，想深入敌营，驻扎在鹿头关西面，切断刘闢的运粮通道，据守鹿头关城的刘闢军队大为惊恐。于是，刘闢的绵江栅将领李文悦、鹿头关守将仇（qiú）良辅，纷纷献出城堡，向高崇文投降。又活捉刘闢的女婿苏彊（qiáng），投降的士兵数以万计。高崇文于是长驱直入，直奔成都，一路不停，所到之处，刘闢军无不溃败。辛亥（二十一日），攻克成都。刘闢和谋士卢文若率领数十名骑兵，向西投奔吐蕃（bō）。高崇文派遣将领高霞寓等乘胜追击，追到羊灌田，刘闢投江，未死，被活捉。卢文若先杀了自己的妻子儿女，然后将石头绑在身上，投江自沉。高崇文进入成都，军队驻扎在大街上，士兵就在露天休息，商店市场丝毫没有受到惊扰，珍贵的货物堆积如山，军队秋毫无犯。高崇文用囚车将刘闢押解到京城。斩刘闢部将邢泚（cǐ）及馆驿巡官沈衍，其余一律不加追究。军府的事务，高崇文命令一律遵照韦皋在位的时候制定的制度办理，从容指挥，西川全境都被平定。

【原文】

初，韦皋以西山运粮使崔从知邛州事，刘闢反，从以书谏闢^[1]。闢发兵攻之，从婴城固守，闢败，乃得免^[2]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。从，融之曾孙也^[3]。

【注文】

[1]西山：指成都以西地区。　　运粮使：押运粮草的负责人。　　崔从（761—832年）：字子，齐州全节（今山东章丘）人，崔融曾孙。唐德宗贞元初，进士登第，出为山南西道推官。剑南西川节度使韦皋引为西山运务使、节度判官，权知邛州事。刘闢反，寄书阻止，刘闢怒，发兵攻之。绕城守御，终不屈服。朝廷平定刘闢，唯崔从得免。宣歙（shè）池观察使卢坦举荐其为副使。元和初，历吏部员外郎、侍御史知杂、右司郎中、御史中丞、给事中，出为陕州大都督府长史、陕虢（guó）团练观察使，入为尚书右丞。出为山南西道节度观察等使。穆宗即位，召拜尚书左丞。长庆初，为鄜（fū）坊丹延节度等使。入为吏部侍郎，寻改太常卿。敬宗宝历初，检校吏部尚书，充东都留守。文宗大和初，入为户部尚书。出为淮南节度副大使，知节度事。卒，赠司空，谥曰贞。　　邛（qiòng）州：汉蜀郡地。西魏置邛州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为临邛郡。领临邛等七县，治所在今四川邛崃。　　反：背叛，造反。

[2]婴城固守：婴，围绕；婴城，环城。环城牢固防守。

[3]融：即崔融（653—706年），字安成，齐州全节（今山东章丘）人。初应八科制举，皆及第，累补宫门丞、崇文馆学士。唐中宗为太子时，崔融为侍读，兼侍属文，东宫表疏多出其手。为文华美，当时无出其上者。卒，中宗以其有侍读之恩，赠卫州刺史，谥曰文。

【译文】

起初，韦皋命西山运粮使崔从代理邛州事，刘闢（pì）反叛，崔从写信劝阻刘闢。刘闢派遣军队进攻，崔从环城固守。直到刘闢失败，才免于灾难。崔从，是崔融的曾孙。

【原文】

韦皋参佐房式、韦乾度、独孤密、符载、郗士美、段文昌等素服麻屦，衔土请罪^[1]。崇文皆释而礼之，草表荐式等，厚赆而遣之^[2]。目段文昌曰：“君必为将相，未敢奉荐^[3]。”载，庐山人；式，琯之从子^[4]。文昌，志玄之玄孙也^[5]。

【注文】

[1]参佐：部下，属僚。　　房式（？—812年）：河南（今河南洛阳）人。房琯（guǎn）侄子。举进士。李泌观察陕州，辟为从事。累迁起居郎，出为忠州刺史，韦皋表为云南安抚使，兼御史中丞。除兵部郎中。刘闢反，留不得行。高崇文至成都，与王良士、崔从、卢士玖等白衣麻屦（jù）衔土请罪，崇文宽礼之，乃表其状，除吏部郎中。召为给事中，后除陕虢观察使，转河南尹。次年，为宣州刺史、宣歙（shè）池观察、采石军等使​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。卒，赠左散骑常侍。　　韦乾度（？—823年）：进士及第。剑南西川节度使韦皋表为从事。累迁吏部郎中。元和十二年（817年），为御史中丞。穆宗长庆初，为国子祭酒，卒。　　独孤密：生卒年未详。河南（今河南洛阳）人。唐德宗贞元十一年（795年），进士及第。为邠宁节度使杨朝晟从事。又为剑南西川节度使韦皋从事。元和中，为云州刺史、海州刺史。大和初，为商州刺史。　　符载：生卒年未详。又名苻载，字厚之。武都（今四川绵竹西北）人。唐德宗建中初，与杨衡、李群等隐居庐山，号“山中四友”。贞元五年（789年），江西观察使李巽（xùn）荐，授奉礼郎，为南昌军副使。后为四川节度使韦皋掌书记。韦皋卒，刘闢据蜀作乱，符载劝其行仁义，刘闢败，因此免祸。后为江陵赵宗儒从事，官终监察御史。元和中卒，段文昌为撰墓志。　　郗（xī）士美（756—819年）：字和夫。高平金乡（今属山东）人。父郗纯，以文才闻名，与颜真卿、萧颖士、李华等人为好友。年少好学，未及弱冠，为阳翟（zhái）县丞。历任藩镇幕僚，元和六年（811年），为昭义节度使。十一年（816年），朝廷征讨成德王承宗，诸镇兵十余万逗留不前，独大破成德兵于柏乡，威震两河。转工部尚书，拜忠武节度使、检校刑部尚书。卒，赠尚书左仆射，谥曰景。　　段文昌（773—835年）：字墨卿，又字景初。齐州临淄（今属山东）人。世客居荆州。初依剑南节度使韦皋，以文章自荐于李吉甫。授监察御史，迁左补阙。唐宪宗召为翰林学士，转祠部郎中、知制诰。穆宗立，迁中书舍人。拜中书侍郎、同平章事。长庆初，以使相西川节度使。敬宗即位，征拜刑部尚书，转兵部，兼判左丞事。文宗即位，迁御史大夫，为淮南节度使。大和四年（830年），移镇荆南。六年，复为剑南西川节度。卒，赠太尉。　　素服麻屦，衔土请罪：身穿白色衣服，脚蹬麻布鞋子，口衔土块，请求宽恕。

[2]礼：礼遇；厚待。　　草表：草拟章奏。　　式：房式。　　赆（jìn）：临别时赠送的财物。

[3]目：观看；注视​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　将相：将帅和宰相。

[4]载：指符载。　　庐山：在江州寻阳，即今江西九江。　　琯（guǎn）：即房琯（697—763年），字次律，河南（今河南洛阳）人。少好学，以荫补弘文生。唐玄宗开元中，任监察御史。安史之乱，从玄宗奔蜀，擢文部尚书、同平章事。奉命至灵武，送传国玺及册命，肃宗器之，与参决机务。至德元载（756年），自请选将督师，反攻长安，大败而归。乾元元年（758年），出为邠州刺史。迁晋、汉州刺史。宝应初，任刑部尚书，入京途中病卒。　　从子：从祖兄弟或从父兄弟的儿子为从子，即堂兄弟的儿子。

[5]志玄（598—642年）：即段志玄，齐州临淄（今属山东）人。年十四，从隋炀帝征辽东。大业末，随父于太原募千人，从李渊起兵，隶李世民，任右领军大都督府军头，屡为前锋。破屈突通、薛举、刘武周，累立战功，授乐游府骠骑将军。又从平窦建德、王世充，迁秦王府右二护军。拒绝太子李建成利诱，参与玄武门之变。太宗即位，授左骁（xiāo）卫大将军。贞观八年（634年），为行军总管，击吐谷浑，因逗留免官，寻复职。十一年，授金州刺史，封褒国公，迁右卫大将军。卒，陪葬昭陵，图形于凌烟阁。　　玄孙：自身以下第五代，即曾孙的儿子。

【译文】

韦皋的幕僚房式、韦乾度、独孤密、符载、郗（xī）士美、段文昌等，都身穿白色衣服，脚穿麻布鞋子，口衔土块，向高崇文请罪。高崇文一律释放赦免，以礼相待，并且上表推荐房式等，馈（kuì）赠很重的礼物，送他们上路回京。高崇文看着段文昌，说：“你将来一定高升到宰相、大将之职，我不敢推荐。”符载，是庐山人。房式，是房琯（guǎn）的侄子。段文昌，是段志玄的玄孙。

【原文】

闢有二妾，皆殊色，监军请献之^[1]。崇文曰：“天子命我讨平凶竖，当以抚百姓为先，遽献妇人以求媚，岂天子之意邪^[2]？崇文义不为此^[3]。”乃以配将吏之无妻者^[4]。

【注文】

[1]妾：旧时男子在妻以外娶的女子。　　殊色：绝色，女子特别美丽的姿色。

[2]天子：古以君权为神所授，故称帝王为天子。　　讨平：讨伐平定。　　凶竖：凶恶的小子，对叛军的蔑称。　　遽（jù）：遂；就。　　求媚：讨好（皇上）。

[3]义：理应。

[4]将吏：将领。

【译文】

刘闢有两个妾，都特别美艳，监军建议献给皇帝。高崇文说：“皇帝命我讨伐叛逆，平定叛乱，应该以安抚民众为第一优先，我却马上献美女给皇帝，希望借此受到宠幸，难道这是皇帝的原意吗？我高崇文绝对不做这样的事。”于是将她们许配给了将领官吏中没有妻子的人。

【原文】

杜黄裳建议征蜀及指授高崇文方略，皆悬合事宜^[1]。崇文素惮刘澭，黄裳使谓之曰：“若无功，当以刘澭相代^[2]。”故能得其死力^[3]。及蜀平，宰相入贺，上目黄裳曰：“卿之功也^[4]。”

【注文】

[1]指授：指挥传授​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　方略：计划；权谋；策略。　　悬合：遥相符合。　　事宜：指征蜀战场的事宜。

[2]素：向来。　　惮（dàn）：惧怕。时京西诸镇诸将，刘澭持军号为严整，故崇文惮之。　　刘澭（yōng）（？—807年）：幽州昌平（今属北京）人，刘济之异母弟。喜读书，工武艺，轻财爱士，得人死力。事朱滔，常陈逆顺之理。贞元三年（787年），为瀛（yíng）州刺史，请以所部西捍陇塞，德宗宠遇，贞元十年，特授以陇右经略使、秦州刺史，为保义军节度使。常有复河湟之志，议者壮之。

[3]其：代指高崇文。　　死力：拼死出力。

[4]卿：古代君对臣、长辈对晩辈的称谓。

【译文】

整个讨伐西川的军事行动，以及高崇文的作战方略，都由宰相杜黄裳建议和授意。高崇文平时非常惧怕保义节度使刘澭，杜黄裳曾经派人劝告高崇文说：“你如果不能立功，就应当派遣刘澭去取代你。”所以高崇文拼死作战。西川平定之后，宰相进宫祝贺，唐宪宗看着杜黄裳说：“这都是你的功劳。”

【原文】

冬十月，制割资、简、陵、荣、昌、泸六州隶东川^[1]。房式等未至京师，皆除省寺官^[2]。丙寅，以高崇文为西川节度使。戊辰，以严砺为东川节度使。

【注文】

[1]资州：汉犍为郡地。西魏改为资州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为资阳郡。领盘石等八县，治所在今四川资中。　　简州：汉犍为、广汉郡地。隋改为简州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为阳安郡。领阳安等三县，治所在今四川简阳。　　陵州：汉犍为、蜀郡二郡地。西魏改为陵州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为仁寿郡。领仁寿等四县，治所在今四川仁寿。　　荣州：汉犍为郡地。唐高祖武德初置荣州，玄宗天宝初，一度改为和义郡。领旭川等六县，治所在今四川荣县。　　昌州：乾元初置，治昌元县。光启中，又移州治大足县。治所在今重庆荣昌南。　　泸州：汉犍为郡地。梁置泸州，隋、唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为泸州郡。领泸川等六县，治所在今四川泸州。

[2]省寺官：三省或六部中的职位。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年）冬季十月，唐宪宗下诏，将资州、简州、陵州、荣州、昌州、泸州六州划归东川节度使。房式等人还没有到京城，朝廷已经给他们任命了省、寺的官员了。丙寅（初七日），以高崇文为西川节度使。戊辰（初九日），以严砺为东川节度使。

【原文】

庚午，以将作监柳晟为山南西道节度使^[1]。晟至汉中，府兵讨刘闢还，未至城，诏复遣戍梓州^[2]。军士怨怒，胁监军，谋作乱^[3]。晟闻之，疾驱入城慰劳之，既而问曰：“汝曹何以得成功^[4]？”对曰：“诛反者刘闢耳^[5]。”晟曰：“闢以不受诏命，故汝曹得以立功，岂可复使他人诛汝以为功邪^[6]！”众皆拜谢，请诣戍所，如诏书^[7]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。军府由是获安^[8]。

【注文】

[1]将作监：是中国古代负责宫室、宗庙、陵寝等公共土木建筑的机构，兼领百工。秦、汉、魏、晋、隋、唐沿置，均隶属少府（少府监），少府负责工程技术与相关政令，将作监负责组织具体施工和隶属政府的匠户的日常管理。设有：监二人，从三品；少监二人，从四品下。　　柳晟（？—818年）：唐肃宗皇后之甥，母和政公主。代宗特加抚育，使与太子、诸王同学，授诗书，恩宠无比。累试太常卿。德宗即位，因曾经一同砚席，尤亲之。泾源乱，受诏游说群贼，事泄，为朱泚所擒。于狱中穿墙破械而逃，落发为僧，抄小路归行在。迁将作少监。元和初，检校工部尚书、兴元尹、山南西道节度使。罢镇入朝，以违诏进奉，为御史元稹（zhěn）弹劾，诏宥之。充入回鹘（hú）册立使，迁左金吾卫大将军。卒，赠太子少保。

[2]府兵：汉中之兵也。唐以汉中为兴元府，故谓之府兵，非唐初所谓府兵。　　城：山南西道治所兴元城，即今陕西汉中。　　复：又。　　遣：派遣。　　戍：守边，防守。

[3]胁：挟持。

[4]疾驱：驾着车马急速行进。　　慰劳：慰问、犒（kào）劳。　　汝曹：你们。　　何以得成功：语序倒装，宾语前置，即“以何得成功”。靠什么获得成功，立了什么功。

[5]反者：叛乱的人。

[6]诏命：皇帝的命令。

[7]戍所：戍守的地方，此处指征讨刘闢的军队受命前往梓州。　　如：随顺，依照。

[8]获安：获得平安。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年）十月庚午（十一日），以将作监柳晟为山南西道节度使。柳晟到达汉中，派出讨伐刘闢的军队正好回来，还没有到城，皇帝的诏书又下，又派他们去镇守梓州。士兵们怨恨愤怒，胁迫监军，谋划叛乱。柳晟听到这个消息，迅速入城慰劳安抚，过了一会儿，询问说：“你们是什么原因才取得成功的？”众人回答说：“是因为去讨伐叛乱的刘闢。”柳晟说：“刘闢因为反抗朝廷，所以，你们才有了立功的机会。现在，怎么能够再叫别的什么人来讨伐你们，而立下功劳呢？”众人听了，都磕头请罪，请求按照诏书到征戍的地方去。军府因此得到安定。

【原文】

戊子，刘闢至长安，并族党诛之^[1]。

【注文】

[1]并：合并，聚合，一齐。　　族党：家族及党羽。

【译文】

唐宪宗元和元年（806年）十月戊子（二十九日），刘闢被押解到长安，连同他的家族及其党羽全部斩首。