宪宗平吴

李锜

【内容提要】

唐宪宗元和二年（807年）十月，朝廷平定剑南西川节度使刘闢（pì）、夏绥兵马使杨惠琳，镇海节度使李锜（qí）深为恐惧，自请入朝，宪宗遣中使至京口慰抚​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。诏征李锜为左仆射（yè），以御史大夫李元素为镇海节度使​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。李锜表言军变，杀留后、大将，秘密派腹心大将五人分处各州，姚志安处苏州，李深处常州，赵惟忠处湖州，丘自昌处杭州，高肃处睦州，各有精兵数千，伺察刺史动静​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。派大将庾（yǔ）伯良率兵三千整修石头城。朝廷削夺李锜所有官爵及宗室属籍，命淮南节度使王锷（è）统诸道兵为招讨处置使，征宣武、义宁、武昌兵讨伐淮南，宣歙（shè）兵出宣州，江西兵出信州，浙东兵出杭州，共同会合讨伐。李锜遣兵马使张子良、李奉仙、田少卿三人率兵袭宣州，三人与牙将裴行立密谋归朝，于是举火鼓噪，直趋牙门，李锜被生擒，缒（zhuì）于城下，械送至京师，十一月朔，并其子李师回腰斩之。有关部门籍没李锜资产送京师，翰林学士裴垍（jì）、李绛以为其资产皆为盘剥浙西六州之民，宜赐还百姓，以代租税，宪宗即从其言。

【原文】

唐德宗贞元十五年春二月，以常州刺史李锜为浙西观察使、诸道盐铁转运使^[1]。锜，国贞之子也^[2]。闲厩宫苑使李齐运受其赂数十万，荐之于上，故用之^[3]。锜刻剥以事进奉，上由是悦之^[4]。

【注文】

[1]李锜（qí）（741—807年）：唐宗室。淄川王李孝同五世孙。德宗贞元初，迁至宗正少卿。后来借贿赂勾结等手段，成为润州刺史、浙西观察使、诸道盐铁转运使。多积奇宝，岁时奉献，德宗昵（nì）之，并因而恃恩骄横。复镇海军，为节度使。选善射者为一屯，号“挽硬随身”，以胡、奚杂类虬（qiú）须者为一将，号“蕃（fān）落健儿”，皆为腹心。宪宗元和二年（807年），举兵反。发宣武、武宁、武昌、淮南、宣歙（shè）、江西、浙东兵，自宣、杭、信三州进讨。被执，押送京城腰斩。　　观察使：唐代出现的地方军政长官，全称“观察处置使”。是各道的最高长官，负责察访州县官吏功过及民间疾苦。唐中叶后，多以节度使兼领其职。国家方镇中，重镇称节度使，次镇称观察使，其级别略低于节度使，僚属将佐数量略少于节度使，但同为掌握军政大权的地方长官。

[2]国贞：即李国贞（？—762年）：本名若幽，淮安王李神通子淄川王李孝同之曾孙。性刚正，有吏才，历安定、扶风录事参军，皆称职。乾元中累迁长安令，寻拜河南尹。会史思明逼城，元帅李光弼东保河阳，领官吏寓于陕。数月，征为京兆尹。上元初，改成都尹、兼御史大夫，充剑南节度使。入为殿中监。迁户部尚书、兼御史大夫，持节充朔方、镇西、北庭、兴平、陈郑等节度行营兵马及河中节度都统处置使，镇于绛（jiàng），赐名国贞。加充管内河中晋绛慈隰（xí）沁（qìn）等州观察处置等使。军中素无储积，百姓饥馑，难为聚敛，将士等粮赐多阙，军乱，被杀，追赠扬州大都督。

[3]闲厩（jiù）宫苑使：唐代始置，专掌宫廷舆（yú）辇牛马。　　李齐运（730—801年）：字仲达。唐宗室，蒋王李恽（yùn）之孙。累迁监察御史，历工部郎中、长安县令、京兆少尹、陕府长史。德宗建中末，改河中尹、晋绛慈隰观察使，入为宗正卿。兴元元年（784年），以御史大夫兼京兆尹。朱泚（cǐ）盘踞京城，李晟驻守东渭桥，招募劳工，供给粮草，为收复京城，颇有贡献。贞元中，兼御史大夫、闲厩宫苑使。改检校礼部尚书，兼殿中监。推荐李锜为浙西观察使，受贿数十万。终于礼部尚书。卒，赠尚书左仆射。　　荐：推荐，举荐。

[4]刻剥：侵夺剥削。　　进奉：恭敬地献给，呈献​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　悦：喜爱，喜欢。

【译文】

唐德宗贞元十五年（799年）春季二月，唐德宗以常州刺史李锜（qí）为浙西观察使、诸道盐铁转运使。李锜，是李国贞的儿子。闲厩宫苑使李齐运接受李锜的贿赂数十万，将他推荐给皇帝，才有了这次提拔。李锜用苛刻手段剥削人民，贿赂唐德宗，所以唐德宗对他非常欣赏。

【原文】

十七年。李锜既执天下利权，以贡献固主恩，又以馈遗结权贵，恃此骄纵，无所忌惮，盗取县官财，所部官属无罪受戮者相继^[1]。浙西布衣崔善贞诣阙上封事，言宫市、进奉及盐铁之弊，因言锜不法事^[2]。上览之，不悦，命械送锜^[3]。锜闻其将至，先凿坑于道旁；夏六月己亥，善贞至，并锁械内坑中，生瘗之^[4]。远近闻之，不寒而栗^[5]。锜复欲为自全计，增广兵众，选有材力善射者谓之“挽强”，胡、奚杂类谓之“蕃落”，给赐十倍他卒^[6]。转运判官卢坦屡谏不悛，与幕僚李约等皆去之^[7]。约，勉之子也^[8]。

【注文】

[1]执：掌握，控制。　　天下利权：国家财政的权力。　　固：使之坚固，巩固。　　主：国君，君主。　　恩：恩惠。　　馈遗（kuìwèi）：赠送财物。　　戮（lù）：杀戮。

[2]布衣：平民。　　崔善贞（？—801年）：润州（今江苏镇江）人。平民。到朝廷进献秘密奏章，谈论宫市、进奉及盐铁的弊端，又举报李锜不法事。德宗不悦，命押送给李锜，被李锜活埋。宪宗赠睦州司马。　　阙：朝廷，帝王所居之处。　　上：送上，呈上。　　封事：古代臣下奏事，用袋封缄以防泄露，称封事。　　盐铁：此处指盐铁专卖。　　弊：弊端，弊病。　　法：合乎法度，有法则。

[3]械：拘系，拘禁。

[4]并：一起，同时。　　生瘗（yì）：活埋。

[5]不寒而栗：不冷而发抖，形容极为恐惧。

[6]全：保全。　　挽强：言其力能挽强弓也。杜甫诗：“挽弓当挽强”。　　胡、奚杂类：胡、奚之俘配隶江南者。

[7]卢坦（749—817年）：字保衡。河南洛阳（今属河南）人。曾为义成军判官，节度使李复卒护丧归东都。后为寿安令。以宽限县人赋税罚俸而知名。累迁至库部员外郎，兼侍御史知杂事。累迁刑部郎中、御史中丞。唐宪宗元和三年（808年），因论仆射裴均朝班逾位，为裴均所恶，罢为右庶子，出为宣歙池观察使。入为刑部侍郎、盐铁转运使，转户部侍郎、判度支​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。八年，黄河决口，西受降城被冲毁，李吉甫决定移兵于天德故城，上书言不可，触怒宰相李吉甫，出为剑南东川节度使。卒，赠礼部尚书。　　悛（quān）：悔改。　　李约：生卒年未详。字在博，一作存博。唐宗室，郑王李元懿玄孙，李勉之子，官兵部员外郎。特精楷隶，并善画梅，有画癖。　　去：离开。

[8]勉（717—788年）：李勉，字玄卿。唐宗室。初任开封尉。至德初，随肃宗至灵武，为监察御史，曾谏止悉杀关东降敌官员。历梁州都督、山南西道观察使。以不礼宦官李辅国，为其所忌，出为汾州、虢（guó）州刺史，改京兆尹、江西观察使。代宗大历初，复任京兆尹，兼御史大夫，以不谄（chǎn）事宦官鱼朝恩，为其所恨。四年（769年），迁广州刺史、岭南节度观察使。复入工部尚书，封汧（qiān）国公。历滑亳（bó）、汴宋节度使。德宗时，加同平章事。因言宰相卢杞（qǐ）奸邪，被德宗疏远。为官二十年，无私积，礼贤下士，史称宗臣之表。

【译文】

唐德宗贞元十七年（801年）。李锜（qí）在掌握全国的财政大权之后，用贿赂的手段巩固皇帝对他的恩宠，用馈（kuì）赠礼物的手段结交权贵。然后再依仗皇帝及权贵的宠信，骄傲蛮横，肆无忌惮（dàn），大量窃取地方的财产，随意杀人，他部下的官员无罪而受到杀戮（lù）的，不计其数。浙西平民崔善贞前往京城上密封的奏章，提到宫市、进奉及盐铁的弊端，同时也指摘李锜种种不法的行为。唐德宗看了，很不愉快，下令将崔善贞戴上刑具，送给李锜。李锜听说崔善贞将要抵达润州，先在路边挖了一个土坑。六月己亥（初八日），崔善贞到达润州，李锜将其连人带枷锁，一起推进土坑，将他活埋。四方的人，听到这个消息，都不寒而栗。李锜又想好了保全自己的策略，招兵买马，扩充军队，挑选身材强壮善于射箭的人，组成一支军队，名叫“挽强”；又征召胡人、奚人，组成另一支军队，名叫“蕃（fān）落”。李锜给他们俸禄和赏赐，是其他士兵的十倍。转运使判官卢坦屡次劝阻，李锜毫不改悔。卢坦就与幕僚李约等，辞职而去。李约，是李勉的儿子。

【原文】

顺宗永贞元年春三月丙戌，加杜佑度支及诸道盐铁转运使^[1]。以浙西观察使李锜为镇海节度使，解其盐铁转运使^[2]。锜虽失利权而得节旄，故反谋亦未发^[3]。

【注文】

[1]加：于原有官职外，兼领其他官职。

[2]镇海节度使：唐肃宗至德元载（756年）设置。领润州、苏州、常州、杭州、湖州、睦州六州。治润州（今江苏镇江）。　　解：免除，解除，消除。

[3]节旄：旌节。旄是系于竿首的牦（máo）牛尾，为天子赐给使者的信物。

【译文】

唐顺宗永贞元年（805年）春季三月丙戌（十七日），以宰相杜佑兼任度支及诸道盐铁转运使。以浙西观察使李锜为镇海节度使，解除其盐铁转运使职务。李锜尽管失去了控制财务的大权，却得到了旌旗、符节，所以没有公开叛乱。

【原文】

冬十二月，以刑部郎中杜兼为苏州刺史^[1]。兼辞行，上书称：“李锜且反，必奏族臣^[2]。”上然之，留为吏部郎中^[3]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注文】

[1]刑部：隋初改都官，又改为刑部。龙朔改为司刑，光宅改为秋官，神龙复旧。龙朔为司刑。刑部尚书、侍郎之职，掌天下刑法及徒隶、勾覆、关禁之政令。其属有四：一曰刑部，二曰都官，三曰比部，四曰司门。尚书一员，正三品；侍郎一员，正四品下；郎中一员，从五品上；员外郎一员，从六品上。　　郎中：官名。始于战国。秦汉沿置。掌管门户、车骑等事；内充侍卫，外从作战。另尚书台设郎中司诏策文书。晋武帝置尚书诸曹郎中，郎中为尚书曹司之长。隋唐以来，各部皆设郎中，分掌各司事务，为尚书、侍郎之下的高级官员。　　杜兼（750—809年）：字处弘。京兆（今陕西西安）人。杜正伦五世孙。德宗建中元年（780年）进士。累辟诸府从事，拜濠（háo）州刺史。性浮险，尚豪侈。知道德宗厌兵，刺史历年不徙，杜兼就想着巩固自己，即修武备，募劲兵。帝以为才，益横恣。贞元十六年（800年），任濠州刺史，入为刑部郎中。顺宗永贞元年（805年），拜苏州刺史，未赴，改吏部郎中。迁给事中，出为商州刺史。宪宗元和三年（808年），改河南少尹，升河南尹。次年暴卒。所至杀戮聚敛，人人侧目。家聚书至万卷，署其末，戒子孙以损坏或卖掉书籍为不孝。

[2]且：将要，将近。　　族：灭族，古代一人犯罪，刑及亲族的刑罚。

[3]吏部：汉成帝初置尚书，后汉改为吏曹，后又为选部。魏改为吏部，主选事。晋、宋以来，吏部尚书资位尤重。隋吏部统吏部、主爵、司勋、考功四曹。唐龙朔二年（662年），改为司列，咸亨初复旧。光宅元年（684年），改为天官，神龙元年（705年）复旧。天宝十一载（752年），改为文部。尚书一员，正三品；侍郎二员，正四品下；郎中二员，从五品上；员外郎二员，从六品上。掌文官选举，总判吏部、司封、司勋、考功四曹事。

【译文】

唐顺宗永贞元年（805年）冬季十二月，以刑部郎中杜兼为苏州刺史。杜兼出发前向皇帝告别的时候，上书说：“镇海节度使李锜，势必要反叛，届时他一定会先上表屠杀我的家族。”皇帝认为有这个可能，于是把杜兼留下了，改派为吏部郎中。

【原文】

宪宗元和二年^[1]。夏、蜀既平，藩镇惕息，多求入朝^[2]。镇海节度使李锜亦不自安，求入朝，上许之，遣中使至京口慰抚，且劳其将士^[3]。锜虽署判官王澹为留后，实无行意，屡迁行期^[4]。澹与敕使数劝谕之^[5]。锜不悦，上表称疾，请至岁暮入朝^[6]。上以问宰相武元衡，曰：“陛下初即政，锜求朝得朝，求止得止，可否在锜，将何以令四海^[7]？”上以为然，下诏征之。锜诈穷，遂谋反^[8]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【注文】

[1]宪宗：唐宪宗（778—820年），初名淳，改名纯。唐顺宗长子。德宗贞元四年（788年），封广陵郡王。二十一年，立为太子，八月即位。励精图治，重用贤良，改革弊政，勤勉政事。元和削藩，振兴大唐，史称“元和中兴”。晚年服用金丹，为宦官陈弘志等所弑。在位十五年（805—820年）。葬于景陵，谥曰章武皇帝，庙号宪宗。

[2]夏：指杨惠琳。唐顺宗永贞元年（805年），夏绥节度使韩全义入朝，令其甥杨惠琳知留后，俄有诏除李演为节度使，代韩全义。李演赴任，宪宗元和元年（806年），杨惠琳据城叛，诏发河东、天德兵诛之。三月，夏州兵马使张承金斩惠琳，传首以献。　　蜀：蜀地，指剑南西川节度使刘闢。　　惕（tì）息：谓心跳气喘，形容极其恐惧。

[3]京口：地名，三国时吴国设京口县，在今江苏镇江。　　慰抚：慰劳安抚。　　劳：慰劳。

[4]署：委任，任命。　　王澹（dàn）（？—807年）：镇海节度使李锜判官。唐宪宗元和二年（807年），为节度留后，对于军府制度多有改变，引起李锜不满，指使士兵将其杀害。赠给事中。　　迁：变动，变更。

[5]敕使：皇帝的使者。　　劝谕：劝勉晓喻。

[6]岁暮：一年将完时。

[7]即政：登上皇位，管理政事。　　朝：朝见。　　四海：犹言天下，全国各处。

[8]诈：欺骗。　　穷：尽，完结。　　谋反：图谋反叛。

【译文】

唐宪宗元和二年（807年）。夏、蜀两地平定之后，藩镇都感到危惧，很多人都请求到京城朝见。镇海节度使李锜也是内心不安，请求入京朝见，唐宪宗同意了，派遣宦官到京口慰问安抚，犒（kào）劳将士。李锜虽然安排判官王澹（dàn）为节度留后，但事实上并没有赴京城的意思，屡屡拖延行期。王澹与监军屡次劝告晓喻，李锜很不愉快，上表声称患病，请求推迟到年底进京朝见。唐宪宗将这个事征询宰相武元衡的意见，武元衡说：“陛下刚刚即位，李锜请求朝见就能够朝见，请求不朝见就能够不朝见，行不行都由李锜决定，这样一来，今后陛下拿什么来号令天下呢？”唐宪宗认为有理，于是下诏征召李锜。李锜的阴谋败露了，于是决定反叛。

【原文】

王澹既掌留务，于军府颇有制置，锜益不平，密谕亲兵使杀之^[1]。会颁冬服，锜严兵坐幄中，澹与敕使入谒，有军士数百噪于庭曰：“王澹何人，擅主军务^[2]！”曳下，脔食之^[3]。大将赵琦出慰止，又脔食之^[4]。注刃于敕使之颈，诟詈，将杀之^[5]。锜阳惊，救之^[6]。

【注文】

[1]留务：留守军务，即节度留后。唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职称。玄宗时，宰相或大臣遥领节度使，节度使出征或入朝，常置留后知节度事，以后成为惯例。安史之乱后，藩镇跋扈（hù），河北三镇和淄（zī）青、淮西诸镇的节度使多于临死时遗表请以子弟为留后；也有节度使死后，军中拥立其子弟或大将为留后或自称留后的。朝廷有时予以承认，随后即正授节度使；有时不予承认，另授他人为节度使，往往导致战争。节度留后均未授予旌节​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。　　制置：规划，处理。　　密谕：秘密晓喻。　　亲兵：随身保护长官的卫兵。

[2]颁冬服：颁，颁发，赏赐。唐养兵之制，有春衣、冬衣。　　幄（wò）：帐篷，军中帐房。　　噪：喧闹，吵闹。　　庭：大厅台阶前的空地。　　擅：擅自。

[3]曳：拖，拉，牵引。　　脔（luán）：将肉切割成小块。

[4]赵琦（？—807年）：为镇海节度使李锜大将。唐宪宗元和二年（807年），王澹为节度留后，对于军府制度多有改变，引起李锜不满，指使士兵将其杀害。赵琦前去劝阻，也被杀。赠和州刺史。　　慰：安慰，安抚。

[5]注：投，击。　　诟（gòu）：骂，辱骂。　　詈（lì）：骂，责骂，辱骂。

[6]阳：通“佯”，假装。

【译文】

王澹（dàn）掌管节度留后事务之后，对于军府体制很有一些改动。为此，李锜心里感到更加不平，秘密地告诉亲信，除掉王澹。此时，正逢分发冬装，李锜坐在帐中，严密地布置了卫兵。王澹与监军入帐进谒，忽然，有数百名官兵在庭院里大声叫喊：“王澹是什么人，怎么可以对军府事务作主？”将王澹拖下台阶，将他身上的肉一块块割下来吃了。大将赵琦出面劝慰，制止杀戮，士兵将赵琦也割肉吃了。他们将钢刀顶到监军的颈上，大声辱骂，也想把他杀了。李锜假装很吃惊的样子，站起来，将监军救了下来。

【原文】

冬十月己未，诏征锜为左仆射，以御史大夫李元素为镇海节度使^[1]。庚申，锜表言军变，杀留后、大将^[2]。先是，锜选腹心五人为所部五州镇将，姚志安处苏州，李深处常州，赵惟忠处湖州，丘自昌处杭州，高肃处睦州，各有兵数千，伺察刺史动静^[3]。至是，锜各使杀其刺史，遣牙将庾伯良将兵三千治石头城^[4]。常州刺史颜防用客李云计，矫制称招讨副使，斩李深，传檄苏、杭、湖、睦，请同进讨^[5]。湖州刺史辛秘潜募乡闾子弟数百，夜袭赵惟忠营，斩之^[6]。苏州刺史李素为姚志安所败，生致于锜，具桎梏钉于船舷，未及京口，会锜败［得］免^[7]。

【注文】

[1]左仆射：秦设置，汉因之。汉成帝建始四年（前29年），初置尚书五人，一人为仆射，位仅次尚书令，职权渐重。献帝建安初，分置左右。隋文帝开皇三年（583年），诏左右仆射从二品，左掌判吏部、礼部、兵部三尚书，右掌判都官、度支、工部三尚书。唐初尚书令废缺，左右仆射则为宰相。高宗龙朔二年（662年），改左、右仆射为左、右匡政，咸亨元年（670年）复旧，官品第四。武后改左右仆射为文昌左右相，为从三品。神龙初，复为左右仆射。开元元年（713年），改为左右丞相，从二品，统理众务，举持纲目，总判省事。至天宝元年（742年）复旧。　　御史大夫：秦置，为最高监察官，位仅次于左、右丞相。西汉沿置，丞相、御史并称，合称二府，参与军国大事。丞相位缺，可由御史大夫升任，秩为中二千石。汉成帝一度更名为大司空，与大司马、大司徒合称三公。隋、唐为御史台长官，专掌纠察弹劾。唐初为从三品，会昌后为正三品​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。中唐以后，多用为节度使等外官所带宪衔，正职反而经常空缺。　　李元素（？—810年）：字大朴。京兆长安（今陕西西安）人，李密裔孙。唐德宗贞元间，为侍御史。迁给事中、尚书右丞。十六年（800年），为滑州刺史、兼御史大夫、义成军节度使。宪宗元和二年（807年），以御史大夫为润州刺史，镇海军、浙西节度使。入拜国子祭酒，寻迁太常卿。四年，为户部尚书、判度支。卒，赠陕州大都督。

[2]表：启奏，上奏章给皇帝。

[3]五州：指苏州、常州、湖州、杭州、睦州五州。　　姚志安：生卒年未详。唐宪宗元和初，为镇海节度使李锜（qí）心腹镇将。　　李深（？—807年）：唐宪宗元和初，为镇海节度使李锜心腹镇将，为常州刺史颜防所杀。　　常州：汉会（kuài）稽郡地。隋置常州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为晋陵郡。领武进等四县，治所在今江苏常州。　　赵惟忠（？—807年）：唐宪宗元和初，为镇海节度使李锜心腹镇将，为湖州刺史辛秘所杀。　　湖州：汉会稽及丹阳郡地。隋改为湖州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为吴兴郡。领乌程等五县，治所在今浙江湖州。　　丘自昌：生卒年未详。唐宪宗元和初，为镇海节度使李锜心腹镇将。　　高肃：生卒年未详。唐宪宗元和初，为镇海节度使李锜心腹镇将。　　睦州：汉丹阳郡地。隋置睦州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为新定郡。领建德等七县，治所在今浙江建德。

[4]牙将：牙通衙，古代大将出镇，例建牙旗，仗节而行，因而他们的官署称牙，后作衙。唐朝节度使是独镇一方的将帅，出镇，赐双旌双节，行则建节，树六纛（dào）。援古例称官署为牙，称所树之旗为牙旗，称所居之城为牙城，所居之屋为牙宅，称朝见主帅为牙参，称所亲之将为牙将，卫队为牙队，而亲兵则称牙兵。　　庾（yǔ）伯良：唐宪宗元和初，为镇海军节度使李锜牙将。　　治：整修，修缮。　　石头城：城市名，故址在今江苏南京西石头山后面。

[5]颜防：生卒年未详。郡望琅琊（Lángyá）（今山东临沂）人。唐德宗贞元二十年（804年），为澧（lǐ）州刺史。顺宗永贞元年（805年），为湖州刺史。宪宗元和二年（807年），在常州刺史任。三年，迁同州刺史。卒，谥曰穆。　　客：寄食贵族豪门的人，如“食客”“门客”。　　李云：生卒年未详。唐宪宗元和初，为常州刺史颜防门客。　　矫制：指假托君命行事。　　招讨副使：招讨使副职。招讨使是中国古代官名，置于唐贞元年间。战争时临时设置，常以大臣、将帅或节度使等军政长官兼任。　　檄（xí）：古代用于征召、声讨的官方文书​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[6]辛秘（757—820年）：字藏之。陇西（今属甘肃）人。唐德宗贞元中，累登五经、开元礼科，选授华原尉，判入高等，调补长安尉。授太常博士，迁祠部、兵部员外郎，仍兼博士。宪宗元和初，拜湖州刺史。讨伐李锜，以功赐金紫。讨王承宗，为河东行军司马，委以留务。寻召拜左司郎中，出为汝州刺史。九年，征拜谏议大夫，改常州刺史，选为河南尹。十二年，拜检校工部尚书，代郗（xī）士美为潞州大都督府长史、御史大夫，充昭义军节度、泽潞磁洺（míng）邢等州观察使。再讨王承宗，糇粮器械称是。卒，赠左仆射，谥曰昭。　　乡闾（lǘ）：周制以二十五家为闾，一万二千五百家为乡，因以“乡闾”泛指民众聚居之处。

[7]李素（755—812年）：陇西（今属甘肃）人。以明经及第，为弘农县主簿，又转芮（ruì）城县尉。李泌为陕虢观察使，署为从事。迁京兆鄠（hù）县尉、长安县尉。历监察御史、殿中侍御史、度支员外郎。宪宗元和二年（807年），为衢（qú）州刺史，转苏州刺史。拜河南少尹行大尹事。卒。　　生：活着。　　具：配备，佩戴。　　桎梏（zhìgù）：在手上戴的为梏，在脚上戴的为桎。类似于近世的手铐脚镣。　　船舷（xián）：船的边缘两侧。

【译文】

唐宪宗元和二年（807年）冬季十月己未（初五日），朝廷征召李锜为尚书左仆射，以御史大夫李元素为镇海节度使。庚申（初六日），李锜上表说，发生了军府哗变，杀了节度留后王澹及大将赵琦。起初，李锜挑选心腹五人分别担任辖区的五个州的镇将：姚志安驻苏州，李深驻常州，赵惟忠驻湖州，丘自昌驻杭州，高肃驻睦州，各有士兵数千人，监视各州刺史的一举一动。现在，李锜叫他们把各自所在州的刺史都杀掉，派遣牙将庾（yǔ）伯良率领军队三千人来整修石头城。常州刺史颜防接受宾客李云的计策，假传圣旨，自称招讨副使，斩了李深；又将公文传到苏州、杭州、湖州、睦州，要求各州刺史共同进军讨伐。湖州刺史辛秘，偷偷地募集乡里子弟数百名，连夜袭击赵惟忠军营，也将他斩首。苏州刺史李素被姚志安打败，活着押送去李锜所在的润州。姚志安给李素戴上脚镣手铐，将其钉在船舷，还没有到京口，正好李锜被打败了，李素才免于一死。

【原文】

乙丑，制削李锜官爵及属籍^[1]。以淮南节度使王锷统诸道兵为招讨处置使^[2]。征宣武、武宁、武昌兵并淮南、宣歙兵俱出宣州，江西兵出信州，浙东兵出杭州以讨之。

【注文】

[1]制削李锜官爵及属籍：皇帝下诏剥夺李锜官爵。李锜属宗室，故削其属籍。属籍，指宗室谱籍。

[2]淮南节度使：唐肃宗至德元载（756年）设置。领扬州、楚州、滁（chú）州、和州、舒州、庐州、寿州、光州、宿州九州。治扬州（今属江苏）。　　王锷（740—815年）：字昆吾。自言太原（今属山西）人。累迁邵州刺史、江州刺史、江陵少尹，拜鸿胪（lú）少卿。除容管经略使，迁广州刺史、御史大夫、岭南节度使。拜刑部尚书。淮南节度使杜佑屡请代，乃以锷检校兵部尚书，充淮南副节度使。在镇四年，累至司空​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

【译文】

唐宪宗元和二年（807年）十月乙丑（十一日），唐宪宗下诏剥夺李锜的官爵，取消他的皇家户籍。以淮南节度使王锷统领诸道兵，为招讨处置使。征调宣武、武宁、武昌的军队，加上淮南、宣歙的军队，都从宣州出发；江西的军队从信州出发，浙东的军队从杭州出发，共同讨伐李锜。

【原文】

李锜以宣州富饶，欲先取之，遣兵马使张子良、李奉仙、田少卿将兵三千袭之^[1]。三人知锜必败，与牙将裴行立同谋讨之^[2]。行立，锜之甥也，故悉知锜之密谋。三将营于城外，将发，召士卒谕之曰：“仆射反逆，官军四集，常、湖二将继死，其势已蹙^[3]。今乃欲使吾辈远取宣城，吾辈何为随之族灭^[4]！岂若去逆效顺，转祸为福乎^[5]！”众悦，许诺，即夜还趋城^[6]。行立举火鼓噪，应之于内，引兵趋牙门^[7]。锜闻子良等举兵，怒，闻行立应之，抚膺曰：“吾何望矣^[8]！”跣足，匿楼下^[9]。亲将李钧引挽强三百趋山亭，欲战^[10]。行立伏兵邀斩之^[11]。锜举家皆哭，左右执锜，裹之以幕，缒于城下，械送京师^[12]。挽强、蕃落争自杀，尸相枕藉^[13]。癸酉，本军以闻^[14]。乙亥，群臣贺于紫宸殿^[15]。上愀然曰：“朕之不德，致宇内数有干纪者，朕之愧也，何贺之为^[16]！”

【注文】

[1]张子良：生卒年未详。镇海观察使李锜四院随身兵马使、兼御史中丞。唐宪宗元和二年（807年），与同僚李奉仙、田少卿执李锜以献朝廷。以功进为左金吾卫将军，封南阳郡王，赐名奉国。　　李奉仙：生卒年未详。镇海观察使李锜四院随身兵马使。唐宪宗元和二年（807年），与同僚张子良、田少卿执李锜以献朝廷。以功进检校右散骑常侍、右羽林将军，封邠国公。　　田少卿：生卒年未详。为镇海观察使李锜四院随身兵马使。唐宪宗元和二年（807年），与同僚张子良、李奉仙执李锜以献朝廷。以功进为检校左散骑常侍、左羽林将军，封代国公。

[2]裴行立（774—820年）：绛（jiàng）州稷（jì）山（今山西绛州）人。为镇海观察使李锜外甥，为牙将，兼监察御史。协助同僚张子良、李奉仙、田少卿执李锜以献朝廷。以功为泌州刺史。迁卫尉少卿，自请为河东令，后历任费州刺史、蕲（qí）州刺史、安南都护、桂管观察使。十五年（820年）任安南都护，卒。

[3]三将：指兵马使张子良、李奉仙、田少卿。　　营：扎营。　　仆射（yè）：指李锜。李锜召为左仆射，不赴。　　蹙（cù）：困窘；窘迫。

[4]宣城：宣州宣城郡，宣州州官府所在县。

[5]去逆效顺：脱离叛党，效忠朝廷。

[6]即夜：当夜。　　趋：奔赴，奔向。

[7]行立：裴行立。　　鼓噪：擂鼓呐喊。　　牙门：古时行军扎营，立牙旗以为军门，称为“牙门”。

[8]应：呼应。　　抚膺：抚胸，表示悲愤。

[9]跣（xiǎn）足：赤脚；光着脚。　　匿：隐藏，躲匿​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[10]亲将：心腹将领。　　李钧（？—807年）：镇海观察使李锜亲将。李锜选有力善射者组成一支军队，名为“挽强”，命其统领。李锜诸将反叛，被牙将裴行立所杀。　　挽强：李锜所选有力善射者组成的特别小队。

[11]邀：迎候，半路堵截。

[12]举家：全家。　　执：拘捕，捉拿。　　幕：悬挂的帘幔。　　缒（zhuì）：用绳索悬绑物体往下送。　　械：镣铐、枷锁等刑具。

[13]蕃（fān）落：李锜所豢养的一支特别军队。　　枕藉：物体纵横相枕而卧，言其多而杂乱。

[14]本军：浙西军。

[15]紫宸（chén）殿：在宣政殿北。

[16]愀（qiǎo）然：忧愁的样子，形容神色变得严肃或不愉快。　　宇内：天下。　　干纪：触犯法纪。

【译文】

因为宣州富饶，李锜想首先攻取宣州。于是派遣兵马使张子良、李奉仙、田少卿，率领军队三千人袭击宣州。这三位将领知道李锜必然失败，就与牙将裴行立，共同谋划讨伐李锜。裴行立，是李锜的外甥，所以对李锜的阴谋全部知道。三位将领驻守京口城外，将要出发的时候，召集士兵宣布说：“仆射反叛，官军已经从四面八方过来，常州、湖州两位镇将先后被杀，形势已经非常紧迫。现在又叫我们远道去攻取宣州，我们为什么要跟着他也被满门抄斩呢？为什么不抛弃叛逆，效顺朝廷，转祸为福呢？”大家都很高兴，众口许诺，当天夜里就返回，直奔京口城。裴行立举着火把，擂着战鼓，高声呐喊，在城内接应，率领军队奔向衙门。李锜听说张子良等人起兵反叛自己，大怒；又听说裴行立也一起响应，就摸着胸口说：“我这还有什么希望呢？”光着脚逃到楼下躲了起来。他的亲信将领李钧带领挽强三百人跑到山亭，准备战斗，裴行立埋伏军队拦截，将他斩首。李锜全家都哭了起来，左右抓到了李锜，用帷幕将他裹住，用绳子从城上缒（zhuì）下，戴上脚镣手铐、铁链枷锁，押解京城。挽强、蕃落的士兵，纷纷自杀，尸体叠压在一起。元和二年（807年）十月癸酉（十九日），浙西军府把活捉李锜、平定叛乱的消息上奏朝廷。乙亥（二十一日），文武百官在紫宸（chén）殿向皇帝祝贺，唐宪宗伤感地说：“我没有德行，致使天下屡屡有叛乱的，我感到惭愧，有什么值得庆贺的呢？”

【原文】

宰相议诛锜大功以上亲，兵部郎中蒋乂曰：“锜大功亲，皆淮安靖王之后也^[1]。淮安有佐命之功，陪陵、享庙，岂可以末孙为恶而累之乎^[2]！”又欲诛其兄弟，乂曰：“锜兄弟，故都统国贞之子也^[3]。国贞死王事，岂可使之不祀乎^[4]！”宰相以为然^[5]。辛巳，锜从父弟宋州刺史铦等皆贬官流放^[6]。

【注文】

[1]大功：丧服五服之一。服期九月，其服用熟麻布做成，较齐缞（cuī）稍细，较小功为粗，故称大功。旧时堂兄弟、未婚的堂姊妹、已婚的姑、姊妹、侄女及众孙、众子妇、侄妇等之丧，都服大功。已婚女为伯父、叔父、兄弟、侄、未婚姑、姊妹、侄女等服丧，也服大功。　　兵部：魏置五兵，五兵谓中兵、外兵、骑兵、别兵、都兵。隋为兵部。龙朔改为司戎，咸亨复原。其属有四：一曰兵部，二曰职方，三曰驾部，四曰库部。尚书一员，正三品；侍郎二员，正四品下；郎中二员，从五品上；员外郎二员，从六品上。尚书、侍郎之职，掌管天下武官选授及地图与甲仗之政令。　　蒋（yì）（747—821年）：字德源，义兴（今江苏宜兴）人。自幼聪颖，博闻强记，尤长史才。二十岁时，司徒杨琯（guǎn）赞为良史之材，宰相张镒（yì）荐入集贤院，协助整理书籍。出为王屋尉，又充任太常礼院修撰。历任左拾遗、史馆修撰、集贤院学士、兵部郎中、秘书监，封义兴县公。卒，赠礼部尚书，谥曰懿​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。著有《大唐宰辅录》七十卷、《德宗实录》五十卷、《凌烟功臣传》、《秦府十八学士传》等，均佚。　　淮安靖王：淮安王李神通（？—630年），名寿。高祖从父弟。隋末义师起，自称关中道行军总管，高祖授光禄大夫，拜宗正卿。武德元年（618年），拜右翊（yì）卫大将军，封永康王，寻改封淮安王，为山东道安抚大使。授河北道行台尚书左仆射。从太宗平刘黑闼，迁左武卫大将军。太宗贞观元年（627年），拜开府仪同三司。卒，赠司空，谥曰靖。

[2]佐命：辅佐帝王创业。　　陪陵、享庙：神通起兵以应义师，以功陪葬献陵，配享高祖庙廷。　　末孙为恶：指李锜反叛之事。　　累：连累，牵连。

[3]都统：晋太元中，前秦苻坚兴兵侵晋，征富家子弟二十岁以下者共三千余骑，始设少年都统，为带领青年士兵之将官。唐代征伐，设诸道行营都统，为各道出征军队的统帅。肃宗乾元中置之，或总五道，至上元末省。宪宗元和中，讨淮西吴元济，以韩弘为都统；宣宗大中之后，讨徐州，以康成训为都统；僖宗乾符中，讨黄巢，以荆南王铎为都统。

[4]国贞死王事：指李国贞在安史之乱中镇守绛（jiàng）州时为史思明军杀害，为国捐躯之事。

[5]以为然：认为对。

[6]从父：伯父、叔父的通称。　　宋州：汉代为梁国。隋置宋州，唐相沿不改，玄宗天宝初，一度改为睢（suī）阳郡。领宋城等七县。今河南商丘。　　铦（xiān）：李铦，唐宗室。李锜（qí）从弟。元和二年（807年），为宋州刺史。十月，坐李锜反叛，流岭外。七年，以司农卿为京兆尹。八年，为鄜（fū）坊观察使。卒，赠工部尚书。　　流放：古时一种刑罚，把犯人驱逐到边远地区。

【译文】

宰相议论杀李锜大功以上的亲属。兵部郎中蒋说：“李锜的堂兄弟，都是淮安靖王的后裔。淮安靖王是开国功臣，陪葬献陵，配享皇家祭庙，怎么可以因为末代子孙作恶而受到连累呢？”宰相又想杀李锜的亲兄弟，蒋说：“李锜的亲兄弟，都是已经去世的都统李国贞的儿子，李国贞为国捐躯，怎么可以让他断子绝孙，无人祭祀呢？”宰相认为说得有理。元和二年（807年）十月辛巳（二十七日），李锜的堂弟、宋州刺史李铦（xiān）等都被贬官流放。

【原文】

十一月甲申朔，锜至长安，上御兴安门，面诘之^[1]。对曰：“臣初不反，张子良等教臣耳^[2]。”上曰：“卿为元帅，子良等谋反，何不斩之，然后入朝^[3]？”锜无以对。乃并其子师回腰斩之^[4]。

【注文】

[1]兴安门：唐大明宫南面宫墙有五座大门，兴安门为西来第一门。　　面：当面。　　诘：责问，追问。

[2]教：诱导，教唆。

[3]元帅：国家军队统帅。亲王总戎曰元帅，文武总统曰总管，以奉使言之则曰节度使。安史之乱，肃宗讨贼，以广平王为天下兵马元帅，即代宗；又以郭子仪、李光弼随其方面副之，号副元帅。代宗即位，又以雍王（即德宗）为之。自后不置。至昭宗，以晖王（即哀帝）为之​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。

[4]师回：即李师回（？—807年），李锜之子。　　腰斩：古代的一种刑法，将犯人从腰部斩为两截。

【译文】

唐宪宗元和二年（807年）十一月甲申朔（初一日），李锜被押解到长安，唐宪宗登上宫城兴安门，当面诘问李锜，李锜回答说：“我原来并没有反叛，是张子良等教我反叛的。”唐宪宗说：“你是元帅，张子良等谋反，你为什么不斩了他，然后入京朝见呢？”李锜无言以对。于是连同儿子李师回，一起被腰斩了。

【原文】

有司请毁锜祖考冢庙，中丞卢坦上言：“李锜父子受诛，罪已塞矣^[1]。昔汉诛霍禹，不罪霍光^[2]。先朝诛房遗爱，不及房玄龄^[3]。《康诰》曰：‘父子兄弟，罪不相及^[4]。’况以锜为不善而罪及五代祖乎^[5]？”乃不毁。

【注文】

[1]冢（zhǒng）庙：家族墓地及家庙。　　有司：有关部门。古代设官分职，各有专司，故称有司。　　考：父亲，特指死去的父亲，有时也泛指祖先。　　塞：充满，充实。

[2]霍禹（？—前66年）：西汉大臣，祖籍河东平阳（今山西临汾西南）。霍光之子。昭帝时任中郎将，与其诸昆弟诸侄为朝官、给事中，亲党连体，根植于朝廷。父将死，被任为右将军。后迁大司马，无印绶，削去兵权。其兄弟亲党逐渐调任外官，日见削黜（chù），遂阴谋反叛，被发觉，腰斩。　　霍光（？—前68年）：字子孟，祖籍河东平阳（今山西临汾西南）。约生于汉武帝元光年间。初任郎官，后升为诸曹侍中，参谋军事。霍去病去世，为汉武帝的奉车都尉。汉昭帝辅佐大臣，为大司马、大将军，执掌汉室最高权力近二十年。

[3]先朝：指高宗朝。　　房遗爱（？—658年）：齐州临淄（今属山东）人。房玄龄次子。娶太宗女高阳公主，拜驸马都尉，官至太府卿。高宗时，与兄遗直相讼，被贬为房州刺史。遂与驸马都尉薛万彻、柴令武谋立荆王李元景。事泄，被杀，公主被赐自尽，诸子配流岭表。　　房玄龄（578—648年）：名乔，以字行。齐州临淄（今属山东）人。隋开皇进士，累补隰（xí）城尉。唐兵入关中，归李世民，任秦王府记室。高祖武德九年（626年），参与策划玄武门之变，擢为中书令。太宗贞观三年（629年），进尚书左仆射，监修国史。前后为相二十余年，尽心奉国，选贤立政，时称贤相。十七年，与长孙无忌等图形于凌烟阁。累封梁国公。卒，废朝三日，册赠太尉、并州都督，谥曰文昭，陪葬昭陵，配享太宗庙庭。

[4]《康诰》：《尚书》篇名。

[5]五代祖：五代以上的祖先。

【译文】

有关部门请求毁掉李锜祖先的坟墓和宗庙，御史中丞卢坦说：“李锜父子伏法，罪责已经抵偿了。从前，西汉王朝杀霍禹，没有牵涉到霍光；唐太宗杀房遗爱，没有涉及房玄龄。《尚书·康诰》说：‘父子兄弟，犯罪互相不牵连。’怎么能因为李锜一个人犯罪，而牵连到五代以上的祖先呢？”于是就没有毁掉坟墓和宗庙。

【原文】

有司籍锜家财输京师^[1]​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。翰林学士裴垍、李绛上言，以为：“李锜僭侈，割剥六州之人以富其家，或枉杀其身而取其财，陛下闵百姓无告，故讨而诛之^[2]。今辇金帛以输上京，恐远近失望^[3]。愿以逆人资财赐浙西百姓，代今年租赋^[4]。”上嘉叹久之，即从其言^[5]。

【注文】

[1]籍：登记家财，予以没收。

[2]裴垍（jì）（？—811年）：字弘中。绛州闻喜（今山西闻喜东北）人。进士出身。贞元中，举贤良方正第一。以监察御史转殿中侍御史、考功员外郎。宪宗即位，召为考功郎中、知制诰兼充翰林学士。元和二年（807年），李吉甫为相，委其选拔贤俊。元和三年四月，皇甫湜（shí）、牛僧孺等对策批评时政，受牵连罢学士，为户部侍郎。宪宗知其正直，仍信任之。九月，以为中书侍郎、同平章事，加集贤院大学士，监修国史。　　僭（jiàn）侈：犹僭奢，越分地奢侈，过分奢侈。僭，超越本分，古代指地位在下的冒用在上的名义或礼仪、器物。侈，浪费，用财物过度，奢侈。　　割剥：残害剥削。　　六州：润、睦、常、苏、湖、杭六州。　　枉杀：无罪而乱加杀害。　　闵：怜悯。　　无告：有苦无处诉。

[3]辇：运载。

[4]逆人：叛逆者。指李锜。　　租赋：田租税赋。

[5]嘉：嘉许。

【译文】

有关部门没收李锜的财产，运往京城。翰林学士裴垍（jì）、李绛上表，认为：“李锜僭越，奢侈豪华，盘剥六州的百姓，来养肥自己，甚至滥杀无辜，并夺取了他们的财产。陛下怜悯百姓困苦贫穷，哀哀无告，所以出兵讨伐。现在却用车辆将金银珍宝运到京城，恐怕朝野都会感到失望。希望将叛贼的家产全部赐还给浙西的百姓，来偿还今年的赋税。”唐宪宗称赞感叹了很久，听从了他们的建议。