子不语《多角兽》原文、注释、赏析

多角兽

【原文】

僧志定居天目，言其山深处长亘一二十里，榛莽森列，无道路。产沙木，可为枋。豪猪多构巢树隙，为木工所患。忽一年绝迹，不知所往。山民喜，乃大纵斧斤①。有匠某入一荒谷，见一物为藤罥死树上②。视之，状如牛而形大逾倍，遍体皆短角，长二三寸，灰黑色，如羊角，数以千计。顶上一角，红如血，长二三尺。盖巨藤多蔓大木，此兽偶从崖上误跃而入，角为藤缠，四足架空，且藤性柔韧，无所施力，卒致饿死。始知豪猪悉为所啖。究不知此兽何名。

【注释】

①斧斤：各种斧子。

②罥（juàn）：缠绕。

【译文】

僧人志定住在天目山，他说这座山深处绵亘有一二十里，都是茂密的森林，没有什么方便行走的道路。山里出产的沙木，可以作为建筑时的长方形木材来用。然而，豪猪大多在沙木之间的树缝里做窝，是伐木工人的一大祸害。有一年，忽然豪猪绝迹不见了，弄不清到哪里去了。山民们很高兴，于是，挥动斧子大伐树木。有个工匠某进一处荒谷中，看见一个动物被野藤缠挂着，死在树上。上前仔细一看，它的形状像牛，但体形比牛大一倍，浑身长着二三寸长的短角，颜色灰黑，像羊角一般，数以千计。头顶上有一个角，呈血红色，有二三尺长。原来，由于很多粗大的藤蔓缠绕着大树生长，这只野兽从山崖上不小心穿入时，身上的角被藤蔓缠住，四脚悬空，加上藤蔓柔软坚韧，野兽无处发力，最终饿死了。山民这才知道，豪猪都是被这只野兽吃掉的。不过一直不知道这叫什么野兽。