子不语《冯侍御》原文、注释、赏析

冯侍御

【原文】

冯侍御静山①，居京师永光寺西街，改造书屋，掘地得黑漆棺，为改迁之。夜梦人投牒诉冤，冯时巡西城，梦中取牒阅之，告势宦掘棺事，即己之姓名也，惊醒得疾。疾革时，夫人闻房中笑语声，以为病有起色，往视之，见黑衣人素不相识者坐床上，一闪而灭。侍御谓夫人曰：“此人吾邻也，曾作运粮守备。运饷至京师卒，棺厝于永光寺前街僧寺中②，迫近吾家，而吾不知。今闻我亦有行期，故来相约耳。可烧纸钱，助其冥资。”夫人遣人至前街踪迹，棺识宛然，知先生之终不起也。

【注释】

①侍御：侍奉君王的人。

②棺厝（cuò）：棺材放置。

【译文】

冯静山侍御，在京城永光寺西街居住。他改造书房时，挖地发现了黑漆棺材，就把棺材改迁安葬了。夜里，他梦见有人投送诉状伸冤，冯当时去西城巡游，梦中取出状纸阅读，状纸上告的是有权势的官员挖掘棺材之事，这个官员的名字就是自己，冯惊醒就得病了。病情危重时，夫人听到房中有笑语之声，以为是冯的病情有好转，进去一看，见有个素不相识的黑衣人坐在床上，一闪就消失了。冯侍御对夫人说：“这人是我的邻居，曾经做过运粮守备。粮饷运到京城后死了，棺材停放在永光寺前街的僧寺中，靠近我家而我不知道。现今听说我也有行期，所以来相约罢了，可以烧一些纸钱帮助他的冥间费用。”夫人派人到前街查看踪迹，棺材果然在那里，于是知道先生的病好不起来了。