子不语《浮尼》原文、注释、赏析

浮尼

【原文】

戊戌年黄河水决，河官督治者每筑堤成，见水面有绿毛鹅一群，翱翔水面，其夜堤必崩，用鸟枪击之，随散随聚，逾月始平，虽老河员不知鹅为何物。后阅《桂海稗编》载前明黄萧养之乱①，黄江有绿鹅为祟②，识者曰：“此名浮尼，水怪也。以黑犬祭之，以五色粽投之，则自然去矣。”如其言，果验。

【注释】

①黄萧养：原名黄懋松，明代广东农民起义首领。

②祟（suì）：本意是指鬼怪或指鬼怪害人，泛指不正当的行动。

【译文】

乾隆四十三年（1778年），黄河泛滥决口。监督治理河道的官员每次修筑好堤坝，都会发现水面上有一群绿毛鹅在游弋，当天夜里刚修好的堤坝必定又崩坏，如果用鸟枪来打这群绿毛鹅，它们就飞散开来，一会儿，又聚到一起，一个多月后，情况才平定下来，即便是老河工，也不知道这群鹅是什么怪物。后来查阅《桂海稗编》一书，上面记载有明朝黄萧养作乱之事，其中说到黄河和长江有绿毛鹅搞鬼作怪，有认识这种鸟的人说：“这些绿毛鹅，叫浮尼，是一种水怪。只要用黑狗祭祀它们，再把五色粽子投进江水里，它们就会离开了。”按照这种说法去做后，果然灵验。