子不语《官受妓嗔》原文、注释、赏析

官受妓嗔

【原文】

杨镜村作苏州太守，娼禁甚宽。某太守治苏州，笞妓甚酷①。后两人俱解组矣②，偶过江都，有巨公某延之饮酒。座有三妓，皆苏人也。主人戏问：“苏州官长贤否？”三人但认识杨公，不认识某公，齐声对曰：“杨太老爷待奴辈仁慈，并禁地方衙役光棍吓诈。此等官府③，自然公侯万代。后来某大老爷拿奴辈去，非笞即拶④，并教供出嫖客姓名，以便他吓诈取钱，不供便打。如此等官，世世子孙要做奴辈这行生意的。”举座大笑，某公不终席，登车而去。

【注释】

①笞：用鞭、杖或竹板子抽打。

②解组：解下印绶，指辞去官职。

③官府：多指地方行政机关，也是对封建官吏的称呼。

④拶（zǎn）：旧时一种夹手指的酷刑，所用的刑具叫拶子。

【译文】

杨镜村担任苏州太守时，对娼妓这类现象管理得比较宽松。另一位某太守任职苏州时，管理很严，对妓女严酷鞭打。后来这两人辞去官职后，偶然路过江都，有位资质较高的人宴请他们。座席上有三个妓女，都是苏州人。主人对妓女调侃地问道：“你们说苏州的长官好吗？”这三个妓女只认识杨镜村，不认识另一位某太守，便齐声说：“杨太老爷对待我们这些人很仁慈，并且不准地方当差的衙役和光棍来恐吓和敲诈。像这样的长官，他们家万代自然都会官高位显。后来的一位某太守把我们抓了去，不是竹杖抽打，就是用刑具夹手指，并逼迫供出嫖客的姓名，以便他去恐吓榨取钱财，如果不供的话就更会遭到毒打。像这样的官，他的世代子孙也要做我们这行生意的。”桌上的人大笑起来，那位某太守没等酒席结束就坐车离开了。