子不语《海和尚》原文、注释、赏析

海和尚

【原文】

潘某老于渔业，颇饶，一日，偕同辈撒网海滨。曳之，倍觉重于常，数人并力舁之出①。网中并无鱼，惟有六七小人趺坐②，见人，辄合掌作顶礼状，遍身毛如猕猴，髡其顶而无发③，语言不可晓。开网纵之，皆于海面行数十步而没。土人云：“此号海和尚，得而腊之，可忍饥一年。”

【注释】

①舁（yú）：共同用手抬。

②趺坐：佛教徒盘腿而坐的姿势。

③髡（kūn）：古代一种把头发剃光的刑罚。

【译文】

潘某是个老渔民，捕鱼技术好，因此家中也很富足。一天，潘某与其他渔民在海边撒网，收网时，觉得网里的重量比平常重了好多，多人齐心协力才把网拉了上来。朝网里一看，并没有鱼，只有六七个小人盘腿而坐，见到人后，合掌做出行礼的样子，遍身是毛，像猕猴一样，头上光秃无发，说的话听不懂。潘某就打开网把它们放了，只见它们在海面行走几十步后就潜入水中不见了。当地人说：“这小人名叫海和尚，如果捕捉后，把它们风干了，吃一只的话，可以一年不吃饭。”