子不语《金刚作闹》原文、注释、赏析

金刚作闹

【原文】

严州司寇某①，有戚徐姓者，能持《金刚经》。司寇卒后，徐作功德，为诵经日八百遍。一夕病重，梦鬼役召至阎罗殿，上坐王者谓曰：“某司寇办事太刻，奉上帝檄②，发交我处。应讯事甚多，忽然金刚神闯门入，大吵大闹，不许我审，硬向我要某司寇去。我系地下冥司，金刚乃天上神将，我不敢与抗，只好交其带去。金刚竟将他释放。我因人犯脱逃，不能奏复上帝，只得行查至地藏王处③，方知是汝在阳间多事，替他念《金刚经》所致。地藏王晓得公事公办，无可挽回，故替我拦住金刚神，不许再来作闹，仍将某公解回听审。所以召汝者，将此情节告知，不许再为诵经。姑念汝也是一片好意，无大罪过，故仍放汝还阳。然妄召尊神，终有小谴，已罚减阳寿一纪矣。”徐大惊而醒。未十年，竟卒。吴西林曰：“金刚乃佛家木强之神④，党同伐异，闻呼必来，有求必应，全不顾其理之是非曲直也，故佛氏坐之门外，为壮观御武之用。诵此经者，宜慎重焉。”

【注释】

①司寇：古代主管刑狱的官名。

②檄（xí）：檄文。

③地藏王：即地藏菩萨，大乘佛教四大菩萨之一。

④木强：指性子直而又刚强。

【译文】

严州某司寇，有一位亲戚姓徐，会念《金刚经》。这位司寇死后，姓徐的亲戚为他做功德，每天念诵经文八百遍。一天晚上，徐某生病加重，梦见鬼差把他带到阎罗殿，殿上坐着的阎王对他说：“你的亲戚某司寇生前执法办事太苛刻，遵照上帝的檄文，将他发到我这里处理。应该问讯的事情有很多，可忽然金刚神闯进殿内，大吵大闹，不准我审理，硬逼我同意让他把司寇带走。我属于阴间的长官，而金刚属于天上的神将，我不敢与他对抗，只好交给他带走，可金刚神竟然将他释放了。我这里因人犯脱逃，不能回禀上帝，只得查问到地藏王那里，才知道金刚神闹事，是因为你在阳间多事，替他念诵《金刚经》所导致的。地藏王晓得事情必须公事公办，无可挽回，所以替我拦住了金刚神，不许再来我这里胡闹，仍旧将你亲戚押回本殿审办。之所以把你召来，是把这个事情告诉你，不许你再为他诵经。姑且念你也是出于好心，并没有大的罪过，所以还把你放回到阳间。然而无端地召来金刚神将骚扰，毕竟还是有小过错的，已减去你阳寿十二年做处罚。”徐某大惊后而醒。不到十年，他果真死了。吴西林先生说：“金刚神是佛教诸神中一种性格刚直的神灵，会袒护同党攻击异己，听到同党呼喊一定会来，有求必应，不会去管顾事理的曲直，所以佛家把金刚神安排在佛殿的门外，作为壮观门面、抵御武力的用途。念诵《金刚经》的人，应当谨慎和小心啊。”