子不语《京中新婚》原文、注释、赏析

京中新婚

【原文】

北京婚礼与南方不同。邵又房娶妻，南方诸同年贺之，意欲闹房，拜见新人也。不料花轿一到，直进内房，新郎弯弓而出，向轿帘三发响箭，然后抱新人出轿，则乱鬓蓬松①，红绸裹首。新郎以秤杆挑下红巾，不行交拜之礼，便对坐床上。伴婆二人持红毡，将四面窗楞通身遮蔽，进大饺一个，剖之，中藏小饺百余，两新人饮酒啖饺毕，脱衣交颈而睡②。次日鸡鸣，公公秉烛早起，礼拜天地、灶神、祖庙。过五日后，方才宴客。本日贺者，全无茶酒，饥渴而退。或嘲之曰：“京里新婚大不同，轿儿抬进洞房中。硬弓对脸先三箭，大饺蒸来再一钟。秤干一挑休作揖，红毡四裹不通风。明朝天地祖宗灶，拜得腰疼是阿公。”

【注释】

①乱鬓蓬松：头发松散杂乱。

②交颈：比喻夫妻恩爱。

【译文】

北京的婚礼与南方不同。邵又房娶妻，同榜登科的南方朋友前来祝贺，本想闹洞房看看新娘子。不料花轿一到，就直接往内房抬去，新郎拿着一支弯弓，朝着轿帘连发了三支响箭，然后把新娘子抱出轿子。新娘子头发散乱，头上裹着红绸子。新郎用一个秤杆挑下了红巾，没有行交拜之礼，两个人便对坐在床上。有两个伴娘，用红布将四面的窗户都遮蔽了起来，然后送进了一个大饺子，挑开后，里面藏有百余个小饺子。两位新人喝酒吃完饺子后，便解衣相拥而睡。第二天鸡叫之时，公公点起蜡烛早早起来，按照礼俗，拜谢天地、灶神、祖庙。五天之后，才摆席宴请宾客。婚礼头一天来祝贺的人，没有享用到一点茶酒招待，又饥又渴地都走了。有人以诗嘲笑说：“京城的婚礼大不相同，轿子直接抬进洞房中。拉开硬弓先射三箭，大饺煮熟送来再喝一钟。秤杆挑下红巾而并不交拜，红毡把四面窗户遮得密不透风。第二天大早行天地之礼，腰都拜痛了的是阿公。”