子不语《荆波宛在》原文、注释、赏析

荆波宛在

【原文】

本朝佟国相，巡抚甘肃，按站行至伏羌县，梦神呼云：“速走！速走！”佟不以为意。次晚，梦如初，且云：“欲报我恩，但记‘荆波宛在’可耳。”佟惊起，亟走三日①，而伏羌县沉为湖，卒不解救者为何神。后出巡，至建昌野渡，有关公庙上书“荆波宛在”四字。佟入拜谒，大为修葺②，今焕然犹存。

【注释】

①亟：急迫。

②修葺：修理，修复，装修。

【译文】

本朝的佟国相，到甘肃任巡抚，按计划行程到伏羌县住宿，晚上，梦到神呼喊：“快走！快走！”佟国相并没在意。第二天晚上，又做了一个和先前一样的梦，并且说：“你要报我的恩，只要记住‘荆波宛在’就可以了。”佟国相惊醒后起身，急忙走了三天，而伏羌县沉到湖底了，一直不知道救他的是什么神。后来出外巡视，到建昌的野外渡口，看见在关公庙上面写着“荆波宛在”四字。佟国相进去敬拜，工程较大地装修了一番，如今焕然一新，保存得还很好。