子不语《雷诛营卒》原文、注释、赏析

雷诛营卒

【原文】

乾隆三年二月间，雷震死一营卒。卒素无恶迹，人咸怪之。有同营老卒，告于众曰：“某顷已改行为善。二十年前披甲时①，曾有一事，我因同为班卒，稔知之。某将军猎皋亭山下，某立帐房于路旁。薄暮，有小尼过帐外。见前后无人，拉入行奸。尼再四抵拦，遗其裤而逸。某追半里许，尼避入一田家，某怅怅而返。尼所避之家，仅一少妇，一小儿，其夫外出佣工。见尼入，拒之，尼语之故，哀求假宿。妇怜而许之，借以己裤。尼约以三日后当来归还，未明即去。夫归，脱垢衣欲换，妇启箧，求之不得，而己裤故在，因悟前仓卒中误以夫裤借去。方自咎未言，而小儿在旁曰：‘昨夜和尚来穿去耳。’夫疑之，细叩踪迹。儿具告和尚夜来哀求阿娘，如何留宿，如何借裤，如何带黑出门。妇力辩是尼非僧，夫不信，始以詈骂②，继加捶楚。妇遍告邻佑，邻佑以事在昏夜，各推不知。妇不胜其冤，竟缢死。次早，其夫启门，见女尼持裤来还，并篮贮糕饵为谢。其子指以告父曰：‘此即前夜借宿之和尚也。’夫悔，痛杖其子，毙于妇柩前，己亦自缢。邻里以经官不无多累，相与殡殓，寝其事。次冬，将军又猎其地，土人有言之者。余虽心识为某卒，而事既寝息，遂不复言。曾密语某，某亦心动，自是改行为善，冀以盖愆③，而不虞天诛之必不可逭也④。”

【注释】

①披甲：穿上铠甲。

②詈（lì）骂：用恶语侮辱人。

③愆（qiān）：罪过，错误。

④逭（huàn）：躲避，逃避。

【译文】

乾隆三年（1738年）二月间，天上打雷震死了一个士兵。这个士兵平常没有什么恶劣的表现，人们都很奇怪。有位与这个士兵同营的老兵，告诉众人说：“这个士兵确实已经改恶从善了，不过，二十年前他刚当兵时，曾发生过一件事，我因为和他同在一个班，所以很清楚。有一次，某将军在皋亭山下打猎，他在路边搭建临时帐房。傍晚时，有个小尼姑路过帐外，他见前后无人，就把小尼姑拉进帐房，企图强奸，小尼姑再三抗争，丢下裤子逃跑了。他追了有半里远，见小尼姑躲进了一户农家，才懊丧地返回。小尼姑躲避的这户农家，只有一个农夫和一个小孩，她丈夫在外打工。农妇看见小尼姑跑进屋里，开始拒绝她滞留，小尼姑说明情况，哀求借住一宿，农妇听后对她同情，就答应了，并把自己的裤子借给小尼姑穿。小尼姑约定三天后一定来归还。一夜过来，天不亮小尼姑就离开了。第二天丈夫回家，脱掉了脏衣服要换干净的，农妇打开箱子，找不到丈夫的裤子，而自己的裤子还在，这才想到昨晚仓促之中误把丈夫的裤子借给小尼姑了。正在暗暗自责自己粗心时，小儿子在旁边说：‘裤子被昨夜的和尚穿去了。’丈夫不禁怀疑起来，细问详情。儿子就告诉父亲，说和尚昨夜里来怎么哀求阿娘，如何留宿，如何借裤，如何天不亮就出门。农妇再三说明借宿的是尼姑，不是和尚，丈夫不信，开始怒骂，接着用棍棒打。农妇把事情告诉邻居，求他们帮助证明，邻居觉得事情发生在夜里，根本不了解，便推说不知道。农妇实在受不了冤屈，竟然上吊死了。第二天早上，丈夫开门，见一个小尼姑拿着裤子来还，并且还带来一篮点心表示感谢。小儿子指着小尼姑告诉父亲说：‘这个就是前夜借宿的和尚。’丈夫十分悔恨，痛打他的小儿子，当场打死在少妇的灵柩前，这丈夫自己也上吊自尽了。邻里乡亲害怕这事惊动官府会受到牵连，就相互出钱，帮助安葬，悄悄平息了事情。第二年冬天，将军又到皋亭山去打猎。当地有人说起这事，我虽然心里明白是他干的，然而事情既然平息，就不再报告了。我曾经暗地里告诉过这个士兵，他感到愧悔不安，从此以后，改恶为善，希望能遮蔽和抵消罪过，想不到老天一定要处罚，不管怎样，还是躲不过去。”