子不语《柳树精》原文、注释、赏析

柳树精

【原文】

杭州周起昆，作龙泉县学教谕①，每夜明伦堂上鼓无故自鸣，遣人伺之，见一人长丈余，以手击鼓。门斗俞龙②，素有胆，暗张弓射之，长人狂奔而去。次夜寂然。后两月，学门外起大风，拔巨柳一株，周命锯之为薪，中有箭横贯树腹，方知击鼓者此怪也。龙泉素无科目，是年中一陈姓者。

【注释】

①教谕：官名，元、明、清县学的教官。

②门斗：过去学官的仆役。

【译文】

杭州人周起昆，是龙泉县学堂的教官，每天夜里，学堂内明伦堂上的鼓，不知什么原因都会响起来。派人守候一看，发现一个人有一丈多高，用手击打着鼓。周起昆学官的仆役俞龙向来胆大，他在暗中对这巨人射了一箭，巨人中箭后慌忙逃跑了。此后夜里不再有鼓声了。两个月后，学堂外狂风大作，把一棵柳树都连根拔起了。周起昆命人把柳树锯开，劈了当柴烧。发现中间有一只箭横贯树干而过。这下才知道，以上擂鼓之人就是这个柳树精。龙泉县之前未出过举人或者进士，这一年有一位姓陈的秀才中了举人。