子不语《水虎》原文、注释、赏析

水虎

【原文】

《尔雅》：虎有角曰虒①，能行水中。而不知水中实有虎也。康熙中，朱鹿田先生曾见松江提督养一虎在池中，以铁栅围之，名曰水虎。饲以鱼虾，不食生肉。《象山志》：里民渔于海，网得一雄虎，在网中犹活，出水即死。剖之，腹中有三小虎。此盖鲨鱼感气而化也，未登陆即为网获。

【注释】

①虒（sī）：传说中的兽名。似虎而有角，能在水中行走。

【译文】

《尔雅》上说：头上长角的老虎叫虒，能在水里游走。却不知水中确实有虎生活着。康熙年间，朱鹿田先生曾看见松江提督在水池中养了一头老虎，四面都围上了铁栅栏，名叫水虎。用鱼虾喂养它，它不吃生肉。《象山志》说：有村民在海边捕鱼，收网时捕到了一头雄虎，在网中还是活的，出水后就死了。剖开它的肚子，里面有三头小虎。这大概是鲨鱼感气变化而成的动物，还没登陆就被渔民网获了。