子不语《抬轿郎君》原文、注释、赏析

抬轿郎君

【原文】

杭州世家子汪生，幼而聪俊，能读《汉书》。年十八九，忽远出不归，家人寻觅不得。月余，其父遇于荐桥大街，则替人抬轿而行。父大惊，牵拉还家，痛加鞭棰①。问其故，不答，乃闭锁书舍中。未几逃出②，又为人抬轿矣。如是者再三，祖、父无如何，置之不问。戚友中无肯与婚，然《汉书》成诵者，终身不忘。遇街道清净处，郎诵《高祖本纪》，琅琅然一字不差③。杭州士大夫，亦乐召役之，胜自己开卷也。自言两肩负重，则筋骨灵通，眠食俱善；否则闷闷不乐。此外亦无他好。

【注释】

①鞭棰（chuí）：意思是鞭打。

②未几（wèi jǐ）：意思是没有多久，很快。

③琅（láng）琅然：声音清朗的样子。

【译文】

汪生是杭州的一位书香世家子弟，小时候就很聪明帅气，能熟读《汉书》。他十八九岁那年，忽然有一天离家出走没有回来，父母和亲人都焦急万分，到处寻找也不见踪影。过了一个多月以后，他的父亲在荐桥大街遇到了他，却看到他正替人家抬轿子前行。他的父亲大吃一惊，连拉带拽地将他带回家，狠狠地鞭打了他一顿。问他替人家抬轿的原因，他闭口不答，于是就将他锁在书房之中。没过多久，他偷偷逃走，又为人家抬轿去了。像这样被找回来又逃走的情况多次发生。他的祖父、父亲也不知道该怎么办才好，干脆就将他放在一边不再理睬，任他自由去留，因此亲戚朋友中没有人愿意将女儿嫁给他成婚。但他每天都不忘诵读而成为了一个精通《汉书》的学者，对书中的内容牢记在心、终身不忘。每当遇见街道的清净之处，他就会诵读《高祖本纪》，声音清朗，一字不差。杭州士大夫们也都愿意招呼他来抬轿，听他朗诵，胜过自己打开书本朗诵。他自称只要两个肩膀担负重量，就会感觉到筋骨灵通，吃饭睡觉也都感觉良好，否则就会闷闷不乐。除此之外，他也没有其他爱好了。