子不语《太白山神》原文、注释、赏析

太白山神

【原文】

秦中太白山神最灵①。山顶有三池，曰大太白、中太白、三太白。木叶草泥偶落池中，则群鸟衔去，土人号曰“净池鸟”。有木匠某坠池中，见黄衣人引至一殿，殿中有王者，科头朱履②，须发苍然③，顾匠者笑曰：“知尔艺巧，相烦作一亭，故召汝来④。”匠遂居水府，三年功成，王赏三千金，许其归。匠者嫌金重难带，辞之而出，见府中多小犬，毛作金丝色，向王乞取。王不许，匠者偷抱一犬于怀辞出。路上开怀视之，一小金龙腾空飞去，爪伤匠者之手，终身废弃。归家后，忽一日雷雨，下冰雹，皆化为金，称之得三千两。

【注释】

①秦中：泛指今天陕西省内的中部平原地区。

②科头：光着头，此指没戴帽子。朱履：红色的鞋。古代地位显贵者所穿。

③须发苍然：形容人老，头发胡须苍白的样子。

④故：所以，因此。汝（rǔ）：你。

【译文】

传说位于秦地陕西的太白山神最灵验。太白山的山顶上有三个水池：分别叫大太白、中太白、三太白。偶尔有枯枝、树叶、野草、泥土落到池子中，就总会有一群鸟儿飞来将这些杂物衔走，当地人称它们为“净池鸟”。一天，有一个木匠某不小心掉进池子里，看见一个穿着黄衣服的人，恍惚间他被黄衣人引领到一个宫殿里，一抬头看见大殿正中坐着一个穿着王者服饰的人，头上没戴王冠，脚上穿着红色的高筒靴，头发和胡须都很苍白的样子，王者看到木匠后笑着说：“知道你手艺精巧，想烦劳你为我建造一个亭子，所以召你过来。”于是木匠答应居住在这水府之中。一晃三年过去了，亭子建造成功，大王便赏赐给他三千金，并准许他回家。可木匠嫌这么多的赏金太重难以携带，于是就辞谢大王一番退身离去，出门后发现水府中有很多小狗，狗身上的毛就像是金丝的颜色，闪闪发光，木匠向大王乞求赏赐一只带走。可是王者不同意，木匠就偷偷抱起一只小狗藏入怀中匆匆辞别出门。走到半路上打开衣服想看看小狗，却见一条小金龙从怀中挣脱而腾空飞去，龙爪抓伤了匠者的手，结果终身不能用手劳动了。他回到家以后，忽然有一天雷雨交加，随后又下起了冰雹，而冰雹落地以后都化作了黄金，拾起来称量一看，竟然得到了三千两黄金。