子不语《天厨星》原文、注释、赏析

天厨星

【原文】

曹能始先生，饮馔极精，厨人董桃媚，尤善烹调。曹宴客，非董侍，则满座为之不欢。曹同年某，督学蜀中，乏作馔者，乞董偕行①。曹许之，遣董。董不往，曹怒逐之。董跪而言曰：“桃媚天厨星也②，因公本仙官，故来奉侍。督学凡人，岂能享天厨之福乎？尔来公禄将尽，某亦行矣。”言毕，升空向西去，良久影逝。不逾年，曹竟不禄③。

【注释】

①乞：希望，请求。

②天厨星：有烹饪天份，代表厨艺的一颗星。

③不禄：古代对士之死的讳称。意为不再享俸禄。

【译文】

曹能始先生对饮食要求很精致，他的厨师董桃媚很擅长烹饪。每次曹公宴请宾客，如果不是董师傅亲自掌厨，客人们都会不太高兴。与曹公同年的某举人，将要去蜀中担任督学，临走时请求曹公，希望能让董师傅陪着他一起去。曹公答应了，派董师傅去，董师傅不肯去，曹公生气了，要赶走她。董师傅跪下来说：“我桃媚不是凡人，乃是天上的星宿——天厨星，因为您是仙官下凡，所以才来侍奉您。那个督学只是个凡人，怎能享受天厨的福气？看来是您的福禄将尽了，我也就走了。”说完，董师傅冉冉升空，向西而去，身影一点点消失在天际。不到一年，曹公就病逝了。