一语双关的语言表达方式

一语双关法

运用汉语的多义或同音现象，在特定的语境中，有意使词句具有双重意义，达到言在此而意在彼的表达效果，称之为“一语双关”幽默法。

“一语双关”又分为“借义双关”“寓意双关”和“谐音双关”。

其中，“借义双关”是利用词语的多义性，借用词语的表面意义来表现更深一层的意思。我们看下面几则广告词，就是典型的“借义双关”。

不打不相识——打字机商店广告；

虽属毫末技艺，却是顶上功夫——理发店楹联；

实不相瞒，好电扇是吹出来的——某电风扇厂的广告。

“寓意双关”则是指在特定的语境条件下，借眼前的事物来讲述所说意思，言在此而意在彼。这种双关的特点是用单一意义的一句话、一个句群、一个段落或一个语篇，临时关涉两个事物、两个对象。这种双关依赖语境而形成，离开某种具体的语境，则不能成立。

小鹃第一次带新结识的男朋友回家见父母。路上，小鹃对男朋友说：“有一只熊猫深爱着小鹿，但表达爱意时却遭到拒绝，你知道是为什么吗？”

男友运用自己的全部智慧，也没有回答出一个“正确”的答案。

在男友的一再要求下，小娟给出了答案：“因为小鹿的妈妈说了，戴墨镜的都是一些不良少年。”

话音刚落，男友就大笑起来。笑着笑着，突然停了下来，把自己喜欢耍酷的墨镜摘了下来。

原来，小娟的母亲是一个比较传统的家庭妇女。小娟怕新男友不被母亲接受，而用了这个幽默劝导。

小娟表面上是在说一个幽默故事，实际上是在提醒男友摘掉墨镜，并进而提醒男友在自己母亲面前要表现得“规矩”一些、传统一些，以讨自己母亲的欢心。从这个意义上说，这是寓意双关。寓意双关的特点是更含蓄、隐晦，更能表现出说话人的机智，让听话人感到词语意味的深刻。不了解他们关系的人，只能从字面上理解，认为是在讲笑话，不能理解笑话的深层意义。

“谐音双关”是利用音同、音近的词语来制造的“双关”。

相传，李鸿章有个远房亲戚，不学无术、胸无点墨，却想通过科举，平步青云。这年他来参加考试，试卷到手后，就头冒冷汗，连“破题”也不知从何处入手，做了半天的文章也不知自己写下了什么。后来他想：“我是中堂大人的亲戚，将这层关系拉上，主考官敢不录取？于是他写道：‘我是中堂大人李鸿章的亲妻。’”他把“戚”错写成了“妻”。

那主考官为人正直，看了那狗屁不通的卷子正要扔掉，又见上面有一行字，看后，他就在下面批道：“因你是李中堂大人的亲妻，所以我不敢娶。”

此主考官顺着混蛋考生的错误，巧妙地运用双关法幽了对方一默。这里的“娶”，即是“录取”之“取”，又是冲“亲妻”而“嫁娶”之“娶”去的。

明代翰林学士解缙，从小聪颖超群，文思敏捷。他十九岁便中了进士。

一天，解缙参加同僚的宴会，有一大臣，权倾当朝，对解缙的才华十分妒忌，处心积虑地想奚落他一番，就提出让解缙对句，于是阴阳怪气地出了上联：“二猿断木深山中，小猴子也敢对锯。”

借用“锯”与“句”的谐音，讽刺、挖苦解缙。

解缙一听，并不示弱，于是对道：“一马陷足污泥内，老畜生怎能出蹄。”

同样是用双关的修辞手法，借用“蹄”与“题”的谐音，用“老畜生”回敬“小猴子”，以牙还牙，对得工整，骂得在理，将老权臣辛辣地讥讽了一顿。说实在的，两人都在骂人，但都含而不露，谑而有度。特别是纪晓岚，急中斗智，巧用谐音，以眼还眼，令人称快。

清官戏中的纪晓岚和和珅分别担任当时的侍郎和尚书职务，有一次两人同席，和珅见一狗在桌下啃骨头，便问纪晓岚：

“是狼（侍郎）是狗？”

纪晓岚马上回答：“垂尾是狼，上竖（尚书）是狗。”

在“一语双关”的实际操作中，最为重要的是对双关词的选择。要做到恰当地选择双关语，实际上并不难，只要平时多多启动自己的幽默思维，多多注意累积就行了。