语体移置法的语言表达方式

语体移置法

将某一语体的表达移置为另一种完全不同的语体风格来表达，叫“语体移置”。柏格林认为，移置是运用幽默的一个重要方法，将某一思想的自然表达移置为另一语调，即可得到幽默效果。

例如，当红明星学者易中天在“品三国”的讲演里，就常常运用语体移置的幽默招数，令听众如痴如醉。他说：“韩信是待业青年”“当时的诺，相当于现在的OK”“朝廷派人去查吴王，也没有发现什么大规模杀伤性武器嘛”“太子家令是个什么级别呢？大概算是一个中层干部”……甚至连网络新兴词汇也不放过：“刘备对诸葛亮的好，好到让关羽和张飞觉得，就像老鼠爱大米。”外语也顺手拿来了：“司马懿自己打马上前，大为惊诧，说牛鼻子老道搞什么搞？城门大开，他开Party啊。于是撤军。”

当年，黄宏和宋丹丹表演的小品《超生游击队》里，为超生的孩子取名为“少林寺”“吐鲁番”“海南岛”“大兴安岭”……形象地对“游击”的范围、“超生”的地址作了绝妙生动的交代。

谈情说爱本是卿卿我我，但一旦充斥了专业词汇，便顿生趣意。

下面一段对话对此种方法的运用更是引人入胜。

男：“我搜索到一条重要信息：你爱我，是吗？”

女：“这条信息检索得真有价值，那你打算怎么处理！”

男：“这对我来说太有用了！我……恨不得……恨不得全部down（下载）下来……”

女：“怎么down下来？”

男：“将你的全部爱情粘贴到我的网站中！”

女：“妈妈原来说由我自己做主的，就怕到时不给我落实政策。”

男：“我们不需要父母的赞助！”

女：“小声点！又不是做广告，要搞得人人皆知！”

男：“不要紧，这是公园最安全地带，是恋爱的特区。”

上面的恋人把一些行业用语，移入恋爱情话中，调侃意味十分浓厚。

移置可以打破语体间的界限，实行“横向交流”，造成语体的互相倒位。因此，此法具有极大的幽默性，被大量运用于喜剧小品的表演中。

如相声《杂读〈空城计〉片断》：

甲：“诸葛亮当中一坐，前边是满营将官，他对当前敌人的活动进行了一系列的宏观分析！”

乙：“怎么分析的？”

甲：“诸葛亮说：‘根据我们侦察的情况，以司马懿为首的反动军队，自祁山一带向我方蠕动。从他们的行动来看，很可能进犯街亭，进一步占据西城，其目的是要把西城作为大规模侵略汉中的跳板。我们知道，西城不但是通往后方的交通干线，也是极为重要的战略要地，街亭又是西城的桥头堡。因此，我们必须主动出击，把进攻的敌人一网打尽。’”

这里，诸葛亮流利地使用现代语言，今词古用，悖反了言语交际规律，很有情趣。

总之，突然改变特定语言环境中的特定意义，“褒词贬用”“贬词褒用”“今词古用”“古词今用”“俗词雅用”“雅词俗用”，可令自己的语言表达充满幽默的张力，增加情趣。

不过，使用语体移置时，一定要注意把握好“度”。别把幽默和开玩笑混淆，否则那就不是可笑了，而是伤人，听众可能会笑，但在他们心目中，你会让他们看不起。

某个旅游团游览完某个城市后，当地的导游小姐提前下车回家并向大家告别。游客们也纷纷向导游小姐道谢，有的说“再见”，有的说“bye bye”。但有两个小青年自认为有幽默细胞，说：“导游姑娘，走好。”另一个添油加醋地说：“一路走好。”从字面上看，这些话没错，但他们把追悼会上用于悼词、挽联一类的语体移置到与活人告别上来。倘若是很熟的人，权当开个玩笑，但对半生不熟的人这样做，就是玩笑开过了。所以，千万别让移置的语体伤了人。